Табула Бантина - Tabula Bantina
Tabula Bantina ( латинское для «Таблетка от Bantia») представляет собой бронзовую таблетку и один из основных источников древней Oscan , вымершего индоевропейского языка тесно связано с латинским. Он был обнаружен в 1793 году вблизи Banzi (известный как «Bantia» в античности), в итальянском регионе Базиликата . Сейчас его можно найти в Археологическом музее Неаполя .
Открытие
Табличка была найдена в 1790 году на холме Монте-Монроне, на территории Оппидо-Лукано (провинция Потенца ), среди находок из древней гробницы. Он состоит из листа бронзы, состоящего из трех частей большего размера и нескольких фрагментов меньшего размера. Вероятно, он датируется периодом между 150 и 100 годами до нашей эры и имеет надписи на обеих сторонах.
СОДЕРЖАНИЕ
На одной стороне таблички начертан муниципальный закон города Бантиа, написанный на осканском языке латинскими буквами и имеющий длину 33 строки, поскольку он сохранился. На другой стороне написан римский плебисцит на латыни. Латинский текст, возможно, был оригинальным, а табличка позже была повторно использована для надписи Oscan.
Осканский текст, вероятно, датируется примерно 89 годом до нашей эры, но вопрос о том, был ли он написан до или после Социальной войны (Войны союзников), является спорным.
Из текста
Первый абзац из шести абзацев, строки 3-8 (первые пара строк слишком повреждены, чтобы их можно было легко разобрать):
(3) ... deiuast maimas carneis senateis tanginud am ... (4) XL osiins, pon ioc egmo comparescuster. Suae pis pertemust, pruter pan ... (5) deiuatud sipus comenei, perum dolum malum, siom ioc comono mais egmas touti- (6) cas amnud pan pieisum brateis auti cadeis amnud; inim idic siom dat senates (7) tanginud maimas carneis pertumum. Piei ex comono pertemest, izic eizeic zicelei (8) comono ni hipid.
На латыни:
(3) ... iurabit maximae partis senatus sententia [dummodo non minus] (4) XL adsint, cum ea res consulta erit. Si quis peremerit, prius quam peremerit, (5) iurato sciens in committio sine dolo malo, se ea comitia magis rei publicae causa, (6) quam cuiuspiam gratiae aut inimicitiae causa; idque se de senatus (7) sententia maximae partis perimere. Cui sic comitia perimet (quisquam) - это eo die (8) comitia non habuerit.
На английском:
(3) ... он должен принести присягу с согласия большинства сената, при условии, что на рассмотрении вопроса присутствует не менее (4) 40 человек. Если кто-либо по праву ходатайства воспрепятствует собранию, прежде чем воспрепятствовать ему, (5) он должен сознательно поклясться в собрании без лукавства, что он препятствует этому собранию скорее ради общественного блага, (6) а не ради его благосклонности. или злой умысел по отношению к кому-либо; и это тоже в соответствии с решением большинства сената. Председательствующий магистрат, собрание которого предотвращено таким образом, не должен проводить собрание в этот день.
Примечания: Oscan carn- «часть, кусок» связано с латинским carn- «мясо» (встречается в английском «плотоядное животное»), от индоевропейского корня * ker-, означающего «разрезать» - по-видимому, латинское слово первоначально означало « кусок мяса).' Oscan tangin- «суждение, согласие», в конечном счете связано с английского языка «думать».
Второй абзац = строки 8-11:
(8) ... Pis pocapit post post exac comono hafies meddis dat castris loufir (9) en eituas, factud pous touto deiuatuns tanginom deicans, siom dateizasc idic tangineis (10) deicum, pod walaemom touticom tadait ezum. nep fefacid pod pis dat eizac egmad min [s] (11) deiuaid dolud malud. Suae pis contrud exeic fefacust auti comono hipust, molto etan- (12) -to estud: n. .
На латыни:
(8) ... Quis quandoque post hac comitia habebit magistratus de capite (9) vel in pecunias, facito ut populus iuras sententiam dicant, se de iis id sententiae (10) deicum, quod optimized populum censeat esse, neve fecerit quo quis de ea re minus (11) iuret dolo malo. Si quis contra hoc fecerit aut comitia habuerit, multo tanta esto: n. ММ.
На английском:
(8) ... Какой бы магистрат в дальнейшем ни проводил собрание по иску, касающемуся смертной казни (9) или штрафа, пусть он заставит людей вынести приговор, поклявшись, что они вынесут такое решение (10), как они верят. быть для наилучшего общественного блага, и пусть он не дает никому в этом отношении (11) клясться лукаво. Если кто-то будет действовать или проводить совет вопреки этому, пусть штраф составит 2000 сестерциев.