Слово табу - Word taboo
Словесное табу , также называемое языком табу , языковым табу или лингвистическим табу, является своего рода табу, которое включает ограничение использования слов или других частей языка из-за социальных ограничений. Это может быть связано с табу на определенные части самого языка (например, на определенные слова или звуки) или с необходимостью избегать запретной темы. Табу имен погибшего в частях мира является примером. Табуированных слов обычно избегают с помощью эвфемизмов , таких как английский эвфемизм « перейти» , означающий « умереть ». Это частый источник неологизмов и лексических замен.
Причины и мотивация
Языковые ограничения обычно возникают из-за необходимости избегать упоминания табуированных тем. Одна интерпретация понятия табу рассматривает его как запрет на запрещенное поведение или предметы из-за их предполагаемой опасной или священной природы. Любые члены сообщества, которые соприкоснутся с артефактами, связанными с центральным предметом табу, будут подвергнуты некоторому наказанию, если они не искупят ошибку.
Язык табу можно рассматривать как средство цензуры или, по крайней мере, избегания упоминания табуированных тем из опасения понести убытки за нарушение самого табу. В результате элементы языка, такие как слова, имена или фонемы, сами могут стать табу, поскольку их можно рассматривать как неотъемлемую часть табуированной сущности.
Лингвистические табу
Лингвистическое табу - это любой элемент языка, обладающий качеством, которое делает его по сути невежливым или запрещенным.
Ненормативная лексика
Нецензурная лексика - это язык, который обычно считается крайне невежливым, грубым или оскорбительным. Ненормативная лексика часто может выполнять восклицательную функцию, хотя обычно используется для оскорбления другого человека. Таким образом, как форма словесного насилия, это часто считается табу в вежливой компании и подвергается цензуре (либо самими говорящими, либо каким-либо авторитетом).
Хотя нечестивые термины и оскорбления, как правило, производятся от табуированных объектов, таких как органы тела и экскременты , не все ссылки на табуированные объекты обязательно считаются ненормативной лексикой. Например, в английском языке эрудированные термины, обозначающие функции тела, не работают как оскорбительные эпитеты , хотя это ограничение может не применяться к другим категориям табу, таким как сексуальные практики. Было высказано предположение, что то, можно ли считать термин ругательным, может зависеть от того, предназначен ли он для применения в переносном или буквальном смысле.
Табу на имя
В определенных культурах произнесение табуированного имени сродни нападению на владельца этого имени, и к нарушителю будут применены санкции. Наказание за нарушение табу может быть выражено в виде оплаты товаров обиженной стороне или умиротворения обиженного духа. В некоторых случаях преднамеренное нарушение табу на имена приводило к смерти в результате убийства или самоубийства из-за стыда. В одном примере мужчина из деревни, говорящей на языке адзера в Папуа-Новой Гвинее, нарушил очень строгое табу на имя перед своим тестем. В стыде он бежал в горы, занятые соперничающим племенем, сознательно позволив врагу убить себя.
Неязыковые табу
Неязыковые табу - это термины или темы, которые считаются невежливыми или неприемлемыми для использования из-за социального контекста. В отличие от ненормативной лексики, они не являются невежливыми по своей сути. Скорее, они воспринимаются таковыми в конкретных обстоятельствах, определяемых культурно обусловленными убеждениями или концепциями вежливости, которых придерживается говорящий или их слушатель (и). По совпадению, это иногда приводит к тому, что приемлемость их использования варьируется относительно регистра, который культура считает уместным при разговоре в рамках данного неявного слоя социального взаимодействия.
Эвфемизм
Эвфемизмы обычно используются, чтобы избежать явного упоминания запрещенных тем, а не использовать запрещенные элементы языка. В социальных взаимодействиях эвфемизмы используются, чтобы избежать прямого обращения к темам, которые могут быть сочтены негативными, смущающими или иным образом доставляющими дискомфорт говорящему или их слушателям.
Примером табуированной темы во многих культурах, которую обычно избегают в языке, является болезнь. Хотя многие болезни изучались и понимались на протяжении десятилетий, табу на такие болезни, как сифилис, по- прежнему существует. В наше время врачи, как правило, продолжают избегать употребления термина сифилис для своих пациентов, предпочитая использовать альтернативные ярлыки, такие как трепонемная болезнь , люетическая болезнь (от латинского lues «заражение, чума») и так далее. Аналогичным образом, такие темы, как менструация , также исторически считались табу, таким образом собирая эвфемизмы, такие как «проблема» и « цветы» ( Левит 15: 1, 19–24 ). В любом случае оба «недуга» были табу, поскольку считались опасными; считалось, что менструальная кровь несет инфекционные заболевания, такие как сифилис.
Эвфемизмы также могут использоваться, чтобы преуменьшить серьезность крупномасштабных несправедливостей, военных преступлений или других событий, которые требуют уклонения от официальных заявлений или документов. Например, одна из причин сравнительной нехватки письменных свидетельств, документирующих истребления в Освенциме , по сравнению с их чистым числом, связана с «директивами по процессу истребления, скрытыми бюрократическими эвфемизмами».
Религия
Религия играет значительную роль в концепции табу, о чем свидетельствует этимология слова табу , которое заимствовано из тонганского тапу («запрещенный, священный»). Религиозная точка зрения склонна рассматривать язык как наделенный сверхъестественными способностями. Следовательно, религия обычно является источником языковых табу.
В древнем, средневековом и современном религиозном дискурсе прямое упоминание имени «злого духа» сатаны отражает табу на дьявола , рожденное из веры в то, что это навлечет несчастье на говорящего и собеседника. Напротив, этот антагонист эвфемистически идентифицируется по характеристике причинения вреда или предательства по отношению к религии. Это видно из альтернативных ярлыков, таких как feond ( демон ), относящихся к древнеанглийскому языку , противник (враг), относящихся к среднеанглийскому языку в 1382 году, и архипредатель, относящегося к современному английскому языку в 1751 году, и бесчисленное множество других.
Влияние на изменение языка
Табу-мотивированная лексическая замена
Лексическая замена, мотивированная табу, - это кросс-лингвистический феномен, при котором избегание лексических элементов табу носителями языка может мотивировать творческое использование языка. Табуированные термины в конечном итоге заменяются, что приводит к изменению языка . Это табуированное изменение может привести к перестройке языка или к семантическому сдвигу из-за использования образного языка в эвфемизмах. Например, термин голыш происходит от выражения начинает голым , восходящий к староанглийскому в 13 - м века, где начать первоначально была steort значения «хвост, крупа» в староанглийском. Изменение заключительного / t / согласного на / k / могло произойти из-за попыток скрыть ссылку на часть тела или из-за влияния фонетически похожего термина stark.
Следующие языки демонстрируют примеры табуированной лексической замены:
Общие языковые изменения
Другим примером, демонстрирующим, как языковые табу могут способствовать изменению языка, является случай иси-хлонифа , который является практикой среди нгуни- говорящих общин, где замужним женщинам запрещалось произносить звуковые последовательности от имени своего тестя. Это вызвало потребность в замене фонем, что привело к импорту фонем из соседних языков. Таким образом, щелчковые согласные были импортированы из близлежащих языков зулу и коса в нгуни, в котором изначально не было щелчков.