Сворск - Svorsk
Svorsk ( Норвежский: [svɔʂk] ) или Svorska ( шведский: [svɔʂːka] ) является портманто из Svensk (а) «шведская» и Norsk (а) «Норвежская» , чтобы описать смесь шведских и норвежских языков .
Термин «сворск» используется для описания языка человека (почти исключительно шведского или норвежского), который смешивает слова своего родного языка с другим языком. Это обычное явление, особенно в свете тесных деловых и торговых связей между двумя странами и взаимопонимания между двумя языками, последнее, в свою очередь, связано с общим происхождением и параллельным развитием норвежского и шведского языков от древнескандинавского. (см. Северо-германские языки ). Термин происходит из 1970-х годов.
Отдельные шведские заимствования и фразы, усвоенные в норвежском языке, называются свесизмами ( svesismer ). Эта тенденция продолжается после роспуска Дано-Норвежского союза в 1814 году; тем не менее, он получил значительный импульс после распада союза между Норвегией и Швецией в 1905 году и является постоянным явлением норвежской лингвистики и остается таковым до сих пор. Действительно, выдающийся норвежский лингвист Финн-Эрик Винье характеризует этот приток людей после Второй мировой войны как надвигающуюся волну.