Шаолиньский футбол -Shaolin Soccer

Убойный футбол
Рекламный плакат выпуска
Традиционный	少林 足球
Мандаринский	Шаолин Зуциу
Кантонский диалект	Сиу 3 Лам 4 Зук 1 Кау 4
Режиссер	Стивен Чоу
Написано
Произведено	Юнг Квок-Фай
В главных ролях
Кинематография
Отредактировано	Кай Кит-Вай
Музыка от
Производственные компании
Распространяется	Universe Entertainment Ltd.
Дата выпуска
Продолжительность	112 минут
Страна	Гонконг
Язык	Кантонский диалект
Бюджет	10 миллионов долларов США
Театральная касса	42,8 млн долларов США

«Шаолиньский футбол» ( китайский : 少林 足球) - это гонконгский спортивный комедийный фильм 2001 года режиссера Стивена Чоу , который также играет главную роль. Бывший монах Шаолиня воссоединяет своих пятерых братьев спустя годы после смерти своего хозяина, чтобы применить свои сверхчеловеческие навыки боевых искусств, чтобы играть в футбол и нести шаолиньское кунг-фу в массы.

Сюжет

Синг - мастер шаолиньского кунг-фу , чья цель в жизни - продвигать духовные и практические преимущества этого искусства в современном обществе. Он экспериментирует разными методами, но ни один из них не дает положительных результатов. Затем он встречает Фанга «Золотую ногу»; легендарная звезда гонконгского футбола в свое время, который сейчас прихрамывает после предательства бывшего товарища по команде Хунга, ныне богатого бизнесмена. Синг объясняет свои желания Фунгу, который предлагает свои услуги тренера Сина по футболу. Синг вынужден продвигать кунг-фу через футбол и соглашается привлечь своих бывших братьев Шаолинь, чтобы сформировать команду под управлением Фунга. Синг и Фунг пытаются собрать непобедимую футбольную команду. Фунг приглашает порочную команду сыграть против них, и головорезы продолжают жестоко избивать команду Шаолиня. Когда все кажется потерянным, ученики Шаолиня пробуждаются и используют свои особые способности, легко разрушая грубую игру другой команды. Затем головорезы сдаются и просят присоединиться к команде Синга.

Синг встречает Муи, пекаря с тяжелыми угрями, которая использует тай-чи для приготовления манто , и даже водит ее посмотреть очень дорогие платья в элитном универмаге в нерабочее время. Вскоре она привязывается к Сингу и даже преображается, пытаясь произвести на него впечатление. Однако это имеет неприятные последствия, и когда Муи раскрывает ему свои чувства, он говорит ей, что хочет быть только ее другом. Это открытие в сочетании с постоянными издевательствами со стороны ее властного босса приводит к исчезновению Муи.

Команда Shaolin участвует в открытом кубке в Гонконге, где записывает на свой счет последовательные и часто нелепые односторонние победы. В конечном итоге они встречают Team Evil в финале, принадлежащей никому, кроме Хунга. Команде Зла был введен американский препарат , дающий им сверхчеловеческую силу и скорость, делая их практически непобедимыми, и они возвращают Команду Шаолинь в реальность, когда удивительные возможности Команды Зла оказываются им более чем равными. После того, как Команда Зла убивает вратарей команды Шаолиня, Муи, которая побрила волосы и улучшила свое лицо, снова появляется, чтобы держать ворота команды Шаолиня.

В их финальной атаке нападающий Team Evil прыгает в небо и с огромной силой бьет по мячу в сторону Муи, которая мешает ему забить своими боевыми искусствами. Муи и Синг объединяют свои боевые навыки и запускают мяч вниз по полю. Мяч пробивает стойку ворот Team Evil, тем самым забивая победный гол. Затем Синг подбрасывается в воздух в честь вручения трофея ему и его команде.

Затем в газетной статье показано, что Хунга лишают титула футбольного председателя и отправляют в тюрьму на пять лет, в то время как игрокам Team Evil навсегда запрещается профессионально играть в футбол. Синг выходит на утреннюю прогулку и счастлив видеть людей, практикующих кунг-фу. Камера показывает плакат с Сингом и Муи, которые с тех пор поженились и прославились, среди прочего, победой на чемпионате мира по боулингу.

Бросать

• Стивен Чоу в роли Синг / Mighty Steel Leg (№ 10):
  Практикующий шаолиньское кунг-фу и бывший монах, который хочет продвигать эту форму боевых искусств в мире. Он нападающий команды и использует свои чрезвычайно мощные удары, чтобы делать непреодолимые футбольные броски.
• Нг Ман-тат в роли Фунга / Золотая нога:
  бездомный и бывший футболист из 1980-х годов, который стал калекой после избиения после матча, который он сознательно проиграл после взятки от Хунга, тренера Team Evil.
• Вонг Ят-фэй - Железная Голова (№11):
  старший из братьев-монахов Шаолинь, который сейчас работает в клубе. Он специализируется на заголовках во время матчей.
• Мок Мей-лам в роли Прицепной ноги (№2):
  второй по старшинству из братьев-монахов Шаолинь, который сейчас работает посудомойкой. Как защитник команды , навыки Шаолиня Hooking Leg напоминают акробатический бокс на земле .
• Олово Кай-мэн в роли Железной Рубашки (# 3):
  Третий из братьев-монахов Шаолиня, который сейчас работает бизнесменом. Как защитник команды, Iron Shirt может поглощать тупые атаки без травм и толкать мяч животом.
• Дэнни Чан Квок-кван в роли Пустой руки / Руки-молнии (№1):
  четвертый из братьев-монахов Шаолинь, который сейчас безработный и ищет работу. Пустая рука похожа на Брюса Ли до такой степени, что он носит его желто-черный комбинезон из Игры Смерти . Как вратарь команды , его быстрые руки позволяют ему мгновенно и точно ловить брошенные в него предметы.
• Лам Чи-чжун в роли Легкого Жилета (№6):
  Шестой и самый младший из братьев-монахов Шаолиня, который стал тучным и прожорливым после того, как ему поставили диагноз «заболевание гипофиза». Он нападающий команды . Несмотря на болезнь, он способен прыгать невероятные высоты над своими противниками.
• Чжао Вэй в роли Муи:
  пекарь и любовный интерес Сина, который умеет манипулировать объектами с помощью тай-чи . Она редко говорит на кантонском диалекте, но все остальные ее понимают, и наоборот.
• Патрик Цзе в роли Хунга:
  тренер Team Evil и бывшего товарища по команде Фунга, который поддерживал соперничество с Фунгом после того, как заставил его взять взятку во время матча в 1980-х годах.
• Шик Зи-юн в роли нападающего Team Evil (№9), который может перевернуться назад и взлететь в небо, чтобы ударить огненным шаром по цели.
• Цао Хуа - вратарь Team Evil (№ 21), который может охранять свою стойку ворот, одной рукой в ​​кармане. Его невероятно сильные руки могут раздавить толстую металлическую перекладину.
• Сесилия Чунг и Карен Мок в роли игроков Team Dragon №7 и №11, которые могут бегать так быстро, что кажутся в нескольких дюймах над землей.
• Фунг Мин Хун в роли капитана Команды Восстания, жестокого гангстера, который использует гаечный ключ и стальной молоток в качестве оружия.
• Винсент Кок - капитан команды Тофу, команды, с которой команда Шаолинь встретится в предварительном матче.

Производство

Вдохновение

Вдохновение для Shaolin Soccer пришло от Чоу, который хотел создать уникальную предпосылку для боевика о боевых искусствах. Согласно интервью журналу Premiere Magazine , Чоу заявил:

На самом деле, «чрезмерная» компьютерная графика и кинетические футбольные движения были вдохновлены классической японской серией манги « Капитан Цубаса» . Анимация была очень популярна в Гонконге более десяти лет назад, когда она охватила детей всех возрастов, и даже взрослым она понравилась. У него также есть культ в Европе. Но тогда это было возможно только с помощью пера и чернил, теперь, с появлением компьютерной графики, это действительно возможно ... (идея объединить это с кунг-фу была у меня в голове много лет, но нам пришлось ждать технология компьютерной графики для развития)

Чоу хотел, чтобы этот фильм обратился к мировой аудитории, заявив: «Я не могу полагаться на местный рынок, потому что он слишком мал, поэтому, начиная с Shaolin Soccer , я всегда стремлюсь выйти на международный уровень».

Кастинг

Помимо нескольких актеров-ветеранов, Чоу заявил в интервью журналу Premiere, что в его окружении было несколько человек, которые не имели опыта актерского мастерства до Shaolin Soccer . Например, Лам Чи Чанг (Легкий вес) работал сценаристом Чоу, а Дэнни Чан Квок-кван (Пустая рука) был танцевальным хореографом, нанятым для создания « танцевального номера Майкла Джексона », который последовал за первой встречей Синга и Муи в начале фильма. . Chow комментарии он сделал Чан носить Брюс Ли «s желто-черный костюм , потому что только вратарь „может носить специальную форму.“ Тин Кай-ман (Железная рубашка) был продюсером Чоу в нескольких фильмах, но в предыдущих фильмах сыграл множество второстепенных ролей. Например, он сыграл молодого желающего стать участником Триады в предыдущем фильме Чоу « Король комедии» . Сесилия Чунг и Карен Мок , которые ненадолго появлялись как Игроки Команды Дракона 7 и 11 в Shaolin Soccer , сыграли главные роли в King of Comedy. Чоу защищает свое решение нанять неактеров, говоря: «Что касается поиска талантов, я стараюсь выявить самые забавные вещи, которые я замечаю в них во время кастинга. экран."

Чжао Вэй, сыгравшая Муй, говорящую на мандаринском диалекте, сказала, что для нее это был другой шаг - сняться в гонконгской постановке. Однако Чжао призналась, что ее не впечатлил ее внешний вид с меньшим количеством макияжа, потому что ее легко узнать по красивой внешности.

Трое из главных актеров появились в фильме Чоу « Kung Fu Hustle» : Дэнни Чан Квок-кван («Пустая рука») сыграл Брата Сама , босса «Банды топоров»; Тин Кай-ман (Железная Рубашка) изобразил громогласного советника брата Сума; и Лам Чи-чжун (Легковес) изобразил Боуна , сообщника Чоу и соучастника мелкого преступления. Фунг Мин Хун (Капитан Команды Восстания) ненадолго появился в роли оскорбительного парня Сесилии Чунг в « Короле комедии» и в « Четырехглазом клерке», который избивает Синга и Боуна, когда они высмеивают его в автобусе в « Кунг-фу Хастл» .

Домашние СМИ

В Гонконге фильм был выпущен на DVD и Video CD 14 сентября 2001 года. Выпуск DVD был сокращен на 10 минут, с возможностью просмотра удаленных сцен в середине фильма. Сцены, удаленные из DVD-версии, - это танцевальная последовательность перед пекарней Муи, большая часть разговоров о преображении Муи и барабан перед финальными титрами. Зрители также могут получить доступ к созданию ключевых сцен со спецэффектами.

Фильм также был выпущен в формате UMD для Sony PSP 23 декабря 2005 года.

В выпуске DVD в США в 2004 году Miramax Films удалили 23 минуты отснятого материала из оригинальной версии; пропущенные кадры включают в себя вступительный эпизод воспоминаний Фунга «Золотая нога» и взаимодействие Синга с Муи. В этой версии есть английский дубляж, где Чоу озвучивает собственный голос, а Бай Линг - голос Муи. Кроме того, DVD дает зрителям возможность воспроизвести оригинальную гонконгскую версию.

В Великобритании фильм был выпущен на Blu-ray компанией Optimum Releasing 26 января 2010 года.

Японская версия фильма была выпущена компанией Pioneer LDC 22 ноября 2002 года. Она была переиздана The Clockworks Group 21 декабря 2003 года.

В итальянском дубляже фильма звучат голоса профессиональных футболистов Дамиано Томмази (в роли Mighty Steel Leg Sing), Винсента Канделы (в роли Empty Hand), Марко Дельвеккьо (в роли Iron Head), Синисы Михайловича (в роли Hooking Leg), Джузеппе Панкаро (в роли Hooking Leg). Железная рубашка) и Анджело Перуцци (как Легкий жилет).

Прием

Театральная касса

В прокате Гонконга « Шаолиньский футбол» собрал 60 739 847 гонконгских долларов, что сделало его самым кассовым фильмом в истории региона на то время. Он удерживал рекорд до 2004 года, когда его возглавил следующий полнометражный фильм Стивена Чоу « Kung Fu Hustle» . Мировой доход Shaolin Soccer составил 42 776 760 долларов США.

Критический ответ

На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 90%, основанный на 93 обзорах; средний рейтинг 7.10 / 10. Критическое мнение сайта гласит: «Сюжет в высшей степени нелепый, а футбол в фильме не похож ни на один из тех, в которые когда-либо играли где-либо на Земле, но, наблюдая за Shaolin Soccer , вы, вероятно, обнаружите, что это невозможно заботиться». На Metacritic фильм получил 68 баллов из 100 на основе 24 критиков, что указывает на «в целом положительные отзывы».

Запрет Китая

Государственное управление радио, кино и телевидения Китая отклонило выпуск шоу Shaolin Soccer в кинотеатрах и на DVD / VCD, поскольку Стивен Чоу не обращался за разрешением Китая на публичные показы в Гонконге.

Похвалы

Награды и номинации

Событие	Категория	Номинант	Результат
Награды Blue Ribbon	Лучший фильм на иностранном языке		Выиграл
2-я награда Chinese Film Media Awards	Лучший фильм		Назначен
	Лучший актер	Стивен Чоу	Назначен
	Лучшая актриса	Чжао Вэй	Назначен
38-я награда Golden Horse Awards	Лучшая хореография боевиков	Чинг Сиу-дун	Выиграл
	Лучшие визуальные эффекты	Centro Digital Pictures Ltd.	Выиграл
7-я Золотая награда Баухинии	Лучшая картинка		Выиграл
	Лучший режиссер	Стивен Чоу	Выиграл
	Лучший актер второго плана	Вонг Ят-фей	Выиграл
21-я гонконгская кинопремия	Лучшая картинка		Выиграл
	Лучший режиссер	Стивен Чоу	Выиграл
	Лучший молодой режиссер	Стивен Чоу	Выиграл
	Лучший сценарий	Стивен Чоу Цанг Кан-чунг	Назначен
	Лучший актер	Стивен Чоу	Выиграл
	Лучший актер второго плана	Вонг Ят-фей	Выиграл
	Лучшая хореография боевиков	Чинг Сиу-дун	Назначен
	Лучшая операторская работа	Кван Пак-суен Квонг Тинг-во	Назначен
	Лучший дизайн костюмов и макияжа	Чой Йим-ман	Назначен
	Лучший монтаж	Хай Кит-Вай	Назначен
	Лучший звуковой эффект	Кинсон Цанг	Выиграл
	Лучший визуальный эффект	Фрэнки Чанг Кен Ло Рональд То	Выиграл
	Лучший саундтрек к фильму	Раймонд Вонг	Назначен
	Лучшая песня из оригинального фильма	Kick to the Future (песня) Джеки Чан (композитор) Энди Лау (автор текстов / исполнитель)	Назначен
Награды Гонконгского общества кинокритиков	Лучшая картинка		Выиграл

Медиа адаптации

Комиксы

китайский язык

Первый из четырех томов Shaolin Soccer маньхуа был опубликован в Гонконге примерно через девять месяцев после того, как фильм первоначально премьера в 2001 году персонажи были нарисованы с большим манги -like глазами и мультяшным тела, но художники были осторожны , чтобы сохранить сходств каждого актер, который их изобразил.

Американец

ComicsOne подошел отметил художник комиксов Энди Сето с идеей создания два тома маньхуа -style графического романа адаптации художественного фильма. Сето присоединился к проекту, потому что фильм был очень популярен и, следовательно, имел «определенную маркетинговую ценность». Официально проект был анонсирован 30 июня 2003 года, и выпуск vol. 1 должен был совпасть с премьерой фильма в США в августе, но фильм был отложен. Miramax фильм корпорация приобрела американские права на экранизацию Shaolin Soccer до его выпуска в Китае, так что они помогли издать книгу комиксов вместе с двумя китайскими кинокомпаниями , которые первоначально производством фильма. Тома 1 ( ISBN  1-58899-318-3 ) и 2 ( ISBN  1-58899-319-1 ) были выпущены в августе и ноябре 2003 г. и проданы по 13,95 долларов США каждый. Их предполагаемый уровень чтения был от 13 лет и старше.

Сето работал над тем, чтобы роман максимально соответствовал фильму, но он признает, что бренд Стивена Чоу комедии Mo lei tau плохо переносится в иллюстрации. В интервью он заявил, что « комикс Shaolin Soccer на 80% является адаптацией к фильму с 20% новым содержанием». Этот новый контент включает в себя предысторию тренировок Стальной ноги в Шаолине перед смертью его учителя, а также полностью переписывает целые разделы фильма. Например, в фильме группа бандитов избивает Синг и Айрон Хед после того, как они послушали их трибьют в стиле лаунж к Шаолиньскому кунг-фу . На следующий день Синг ищет группу и использует свои навыки Шаолиня, чтобы победить головорезов с помощью футбольного мяча. Фунг видит драку и приходит к мысли объединить кунг-фу и футбол. Однако в комиксе Синг медитирует в парке, когда его ударили футбольным мячом по голове. Дерзкие игроки издеваются над ним и разрушают каменную статую его умершего хозяина. Синг начинает использовать футбольный мяч в качестве оружия.

Другой пример - персонажи визуально отличаются от фильма. Все их персонажи из комиксов выглядят на лет от двадцати до тридцати, с хорошо развитым спортивным телосложением (за исключением Лёгкого веса); даже Айрон Хед, старший из шести братьев, кажется моложе, чем следовало бы.

Несколько онлайн-обзоров критиковали американскую адаптацию за очевидную несогласованность сюжетной линии, смешение реалистичных и мультяшных стилей рисования, а также плохой перевод с китайского на английский, среди прочего. Что касается перевода, один рецензент заявил: «Это почти так, как если бы при переводе книги английский студент-первокурсник ссылался на словарь с китайского на английский, со странно составленными предложениями и странными всплесками диалогов на страницах». Еще одна распространенная жалоба заключалась в том, что комиксы, казалось, были ориентированы на тех, кто раньше смотрел фильм. Без этого новичок потерял бы смысл сюжетной линии из-за переполненных страниц и быстро меняющегося сюжета.

Наследие

• Стивен Чоу продюсировал японский фильм « Девушка Шаолинь» , вдохновленный шаолиньским футболом .
• Майкл Данте ДиМартино и Брайан Конецко , соавторы мультсериала « Аватар: последний повелитель стихии », заявили в интервью, что « Шаолиньский футбол - один из наших любимых фильмов. В нем много фантастических боевиков и много забавных моментов. Некоторые из них. эффекты послужили источником вдохновения для того, как изгиб (искусство управления элементами) может выглядеть в шоу ».
• В одном из эпизодов Keroro Gunso была футбольная тема, которая пародировала этот фильм.
• Был выпущен музыкальный видеоклип на песню американского исполнителя и рэпера Lumidee "Dance" в стиле R&B, а в саундтрек к альбому Чемпионата мира по футболу 2006 года включены сцены из фильма.
• Перед матчем « Кот-д'Ивуар» против Сербии и Черногории на чемпионате мира по футболу 2006 года на большом экране был показан клип Shaolin Soccer .

Смотрите также

• Четыре чудака Сайгона
• Девушка Шаолинь , фильм, вдохновленный Шаолиньским футболом

Примечания

использованная литература

дальнейшее чтение

• Леонг, Энтони (2003). "Убойный футбол". Азиатское культовое кино . 38 (1-я четверть): 8–11.

внешние ссылки

• Официальный веб-сайт
• Шаолиньский футбол в IMDb
• Шаолиньский футбол в кассе Mojo
• Шаолиньский футбол в Rotten Tomatoes
• Шаолиньский футбол в компании Metacritic