Сальма Хадра Джаюси - Salma Khadra Jayyusi
Сальма Хадра Джаюси ( арабский : سلمى الخضراء الجيوسي ; род. 1926 или 1927) - палестинская поэтесса, писатель, переводчик и антолог. Она является основателем и директором проекта перевода с арабского языка (PROTA), целью которого является обеспечение переводов арабской литературы на английский язык .
Жизнь
Сальма Хадра Джайюси родилась в Цфате в семье палестинского отца, арабского националиста Субхи аль-Хадры , и матери -ливаньки . Обучаясь в средней школе в Иерусалиме , она изучала арабскую и английскую литературу в Американском университете Бейрута . Она вышла замуж за иорданского дипломата, с которым путешествовала и вырастила троих детей.
В 1960 году она опубликовала свой первый сборник стихов « Возвращение из мечтательного фонтана» . В 1970 году она получила докторскую степень по арабской литературе в Лондонском университете . Она преподавала в Хартумском университете с 1970 по 1973 год и в университетах Алжира и Константина с 1973 по 1975 год. В 1973 году она была приглашена Ассоциацией исследований Ближнего Востока Северной Америки (MESA) и пригласила ее на лекционный тур по Канаде. и США - по стипендии Фонда Форда в 1973 году. В 1975 году Университет Юты пригласил ее вернуться в качестве приглашенного профессора арабской литературы, и с тех пор она работает в различных университетах Соединенных Штатов.
Чтобы способствовать более широкому распространению арабской литературы и культуры, Джаюси в 1980 году основал Проект перевода с арабского языка , а затем основал Восточно-Западный союз.
Работает
- Тенденции и направления современной арабской поэзии , 2 тома, 1977 г.
- (ред.) Современная арабская поэзия: антология , 1987
- (ред.) Литература современной Аравии: антология , Columbia University Press, 1988
- (ред.) Антология современной палестинской литературы , Columbia University Press, 1992
- (ред.) Наследие мусульманской Испании , 2 тома, 1992 г.
- (ред.) Современная арабская драма: антология , 1995
- (Тр. с Тревором ЛеГассиком ) « Тайная жизнь Саида: Пессоптимист » Эмиля Хабиби , 2002.
- (ред.) Короткие арабские пьесы: антология , 2003.
- (ред.) Современная арабская фантастика: антология , 2004.
- (ред.) За дюнами: антология современной саудовской литературы , 2005 г.
- (ред.) Права человека в арабской мысли: читатель , 2009 г.
- (ред.) Классические арабские рассказы: антология , 2010.
Награды
- Премия Аль-Овайс 2006 года : достижения в области культуры и науки
- Книжная премия шейха Зайда 2020 года : культурная личность года