Сахалинский язык айнов - Sakhalin Ainu language

Сахалинские айны были языком айнов или, возможно, несколькими языками айнов, на которых говорили на острове Сахалин , ныне являющемся частью России.

История и современное положение

Айнов Сахалина , по всей видимости, присутствовали на Сахалине относительно рано. Лингвистические данные показывают, что на протоайнах говорили на юге Сахалина и северо-востоке Хоккайдо, а из этого региона они распространились на остальную часть Хоккайдо, Курилы и частично на север Хонсю. Позже сахалинские айны распространились с южного Сахалина на северный Сахалин и, возможно, Амурскую область . Исследование, проведенное Ли и Хасэгавой из Университета Васэда с использованием лингвистических, археологических и генетических данных, показало, что айны в значительной степени связаны с охотской культурой северного Хоккайдо.

Устная история свидетельствует о перемещении айнами народа в центральном Сахалине, которого они назвали тончи, которые, согласно топонимическим данным, были нивхами .

После Второй мировой войны, когда Сахалин перешел под контроль Советского Союза, все айны, проживавшие на Сахалине, кроме 100, были депортированы в Японию. Последняя семья айнов на острове вымерла в 1960-х годах. Язык выжил в Японии дольше и вымер в 1994 году со смертью Такэ Асаи .

Фонология и письмо

Сахалинские айны отличались от айнов Хоккайдо долгими гласными . На словах , которые исторически имели (и в Хоккайдо айнов до сих пор) слога / р , т , к , г / , эти согласные мутирует и объединены в / х / . После / i / это / x / произносилось [ç] .

В Японии финальный / x / был записан как маленькая катакана h с гласной эхо и транслитерировалась как h . Таким образом, ア ㇵah , イ ㇶih , ウ ㇷuh , エ ㇸeh , オ ㇹoh .

Диалекты

Сахалинские айны могли быть более чем одним языком. Информация о языковом разнообразии на острове Сахалин и среди диалектов сахалинских айнов скудна.

В настоящее время два наиболее задокументированных диалекта - диалект из поселения Райциска (яп. 来 知 志 - ラ イ チ シ) на западном побережье Сахалина в Татарском проливе недалеко от современного Углегорска и диалект из Тарайки. (Японский: 多 来 加 - タ ラ イ カ), напротив современного залива Терпения недалеко от современного Поронайска на восточном побережье.

Лингвистический материал на обоих диалектах представлен в виде транскрипций, записей и транслитераций повествований и разговоров. Они были получены от носителей языка айнов, которые жили либо на Сахалине, либо на Хоккайдо после того, как были депортированы из России в Японию. Ряд рассказов с юго-восточного побережья Сахалина был также извлечен Пилсудским от носителей языка, живущих в айнских поселениях Ай, Хунуп, Такое, Серароко, Окохпока, Отасан до Тунайчи, недалеко от сегодняшнего озера Тунайча. ). Эти диалекты кажутся поразительно похожими на тарайский диалект. Тем не менее, восточно-прибрежная разновидность тарайки отличается от других южных разновидностей. Скудные данные о западных путешествиях на рубеже XIX – XX веков позволяют предположить, что и дальше на север было большое разнообразие.

использованная литература