Сабела - Sabela
| Сабела | |
|---|---|
| Произношение | Произношение африкаанс: [sabɛilɑː] |
| Настройка и использование | Южная Африка |
| Цель | Общение между заключенными |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
Sabela - лингвистический регистр или язык, используемый в основном в Южной Африке . Изначально Сабела была разработана внутри национальных тюрем как средство связи внутри банд , в первую очередь The Numbers Gang . С тех пор освобожденные заключенные распространили язык среди населения Южной Африки. Часто Сабела будет вкраплена в разговор на африкаанс или коса .
Сабель - слово на африкаанс, означающее «Сабля» или «Меч».
Структура
Сабела унаследовал большую часть своего словарного запаса, фонологии и синтаксиса от африкаанс , английского , коса и зулу . Из-за влияния коса и зулу, сабела содержит щелкающие согласные .
Слова в Sabela
| Сабела | IPA | Английский буквальный перевод | Смысл |
|---|---|---|---|
| Phakamisa | [pəkəmisə] | Поднимать | Поднимите (покажите) свой знак / салют (часто используется как общее приветствие) |
| Biteeza | [bajtiz∧] | Еда | Еда |
| Chise | [tʃajs] | гнаться | Любая ситуация, в которой кто-то что-то ищет |
| Лин | [лин] | Линия | Важная последовательность действий |
| Скриф | [skrɪf] | Письмо | Важный или важный предмет |
| Номмер | [nomɘr] | Число | Важный объект или ситуация (прямая ссылка на The Numbers Gang ) |
| Скомбизо | [skɘmbizo] | Гангстер | "Подражатель гангстера" |
В популярной культуре
Die Antwoord
Sabela часто используется группами, связанными с движением Zef , такими как Die Antwoord . Сингл группы 2019 года "Baita Jou Sabela" (с участием Slagysta) содержит тексты, частично написанные на языке Sabela, которые говорят о тюремной системе Южной Африки. Действие клипа на песню происходит в тюрьме и демонстрирует коррупцию в тюремной системе Южной Африки.