Рунический камень G 319 - Runestone G 319
Runestone G 319 является Rundata номер по каталогу для рунической надписи на Runestone сделанного из известняка , который находится в церкви Rute в Готланде , Швеция .
Описание
Рунический камень высотой 1,76 метра и шириной 0,765 метра датируется 1200–1250 годами. Как и многие другие рунические камни, он был перепрофилирован и использован при строительстве церкви. Впервые он был описан как находящийся в Рутской церкви в обзоре рунических камней, опубликованном в 1749 году. Камень был спрятан под деревянным полом в 1870-х годах и перенесен на его нынешнее место во время реставрации церкви в 1951 году. Это единственный рунический камень Готланда, в котором упоминается Финляндия . Слово «Аглиа» в конце надписи проблематично, но было интерпретировано как указание на место смерти Аудвальдса.
Этот рунический камень считается одним из рунных камней Прибалтики , которые представляют собой варяжские рунические камни, воздвигнутые в память о мужчинах, принимавших участие в мирных или военных походах через Балтийское море , где в настоящее время расположены Финляндия и страны Балтии .
Надпись
Оригинальная надпись:
si [h] tris: aruar [r]: litu: giera: st [a] en: yfir: auþu-l-: broþur: sin: a: finlandi: do: aglia ...
Перевод на старо-западный норвежский:
Sigtryggs (?) Arfar létu gera stein yfir Auðv [a] l [d] (?), Bróður sinn, á Finnlandi dó 〈aglia ...〉.
Перевод на английский язык:
Наследники Зигтриггра (?) Сделали камень над Auðvaldr (?), Их братом, который умер в Финляндии ...