Ричард Мэйн (администратор) - Richard Mayne (administrator)
Ричард Джон Мэйн (2 апреля 1926 г. - 29 ноября 2009 г.) был британским журналистом, телеведущим, писателем и сторонником европейской интеграции .
Мэйн родился в Северном Лондоне и получил образование в школе Святого Павла в Лондоне. К концу войны из-за его лингвистических способностей он был выбран в Комиссию по специальным операциям (SOE), но большую часть времени проводил в войсках с подразделением связи. В 1947 году он поступил в Тринити-колледж в Кембридже, где изучал историю, получив высшую степень. Для подготовки к докторской степени в 1953 году, получив грант Леверхульма , потребовался период работы в Ватиканской библиотеке . Из Рима он начал писать для New Statesman и Spectator .
Мейн присоединился к «Высшему руководству» Европейского сообщества угля и стали в Люксембурге в 1956 году и стал советником Жана Моне , затем Вальтера Хальштейна , первого президента Европейской комиссии (1958–63). Он сменил Франсуа Дюшена на посту директора Комитета действий Соединенных Штатов Европы в 1963 году и стал личным помощником Моне. Позже он перевел мемуары Моне на английский язык ( Doubleday , 1978), за что получил премию Скотта Монкриффа в 1979 году. Несколько сотрудников Моне считали, что перевод Моне лучше передает «голос Моне», чем французский оригинал, составленный Франсуа Фонтеном .
Мэйн стал главным представителем Европейской комиссии в 1969 году (глава лондонского офиса 1973-76) и участвовал в кампании за сохранение членства в Европейском экономическом сообществе (ЕЭС) во время референдума в Великобритании 1975 года . Он ушел из работы в ЕЭК, когда его взгляды противоречили позиции Маргарет Тэтчер после избрания ее правительства в 1979 году.
С 1966 года он был парижским корреспондентом Encounter , позже вел личную колонку в журнале. Мэйн также участвовал в газетах The Sunday Times и The Observer .
Рекомендации
 |
Эта статья о британском журналисте - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 |
Эта статья о переводчике - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |