Глоссарий Райхенау - Reichenau Glossary

Reichenau Глоссарий представляет собой сборник латинских глосс вероятно составлен в 8 - м века на севере Франции , чтобы помочь местному духовенству в понимании отдельных слов или выражений , найденные в Вульгаты Библии .

Фон

На протяжении веков перевод Библии, сделанный Иеронимом (ок. 382–405), становился все труднее читать для начинающего духовенства в результате различных грамматических, лексических и фонологических изменений, которые претерпевала латынь. Чтобы облегчить толкование, писцы составляли глоссарии или собирали объяснения слов или фраз, найденных в Вульгате. Слова, используемые как глоссы, как правило, были теми, которым суждено было выжить в романе, в то время как слова, нуждающиеся в глоссировании, обычно не использовались.

То, что мы теперь знаем как глоссарий Райхенау, было составлено примерно в восьмом веке в аббатстве Корби в Пикардии . Оттуда он в конечном итоге попал в аббатство Райхенау на юге Германии, где был «открыт» в 1863 году филологом Адольфом Хоцманном .

Избранные записи

Термин найден в Вульгате	Имея в виду	Потомки		Глянец (а)	Источник	Потомки
Абдито	скрытый. DAT / ABL	-		скрываться	Подтвержденный вариант CL abscondito «скрытый», родственник abdito .	PR. * / asˈko n su / OFr. escons OOcc. escos Cat. escòs OSp. escuso OPt. escuso Vnz. sconto It. ascoso Ro. ascuns
Abio	Уходите. 1SG	-		Uado	Вадо на языке CL означало «спешите, спешите».	PR. * / ˈΒao / OFr. vois Fr. vais Cat. vaig Occ. vau Sp. vo Ast. vo Pt. Vou VnZ. Вий VgL. vis It. vo Nap. Vaco
абгетарии	плотники	-		карпентарии	CL для производителей вагонов.	PR. * / karpenˈtarji / nom OFr. Шарпантье
						PR. * / karpenˈtarjos / acc Fr. charpentiers ок. carpentièrs Sp. carpinteros Pt. Carpinteiros
абсорбция	горькая полынь. DAT / ABL	PR. * / apˈsɪntjo / OFr. assenz OOcc. aussen Sp. axenxo Vgl. ascianz OIt. Ассенцо		алоксино	Греческое ἀλόη όξίνης «горькое алоэ».	PR. * / aˈlɔksɪna / Fr. подлинная OSp. alosna Pt. Алосна
юность	молодежь	-		iuuentus	Синоним CL.	PR. * / jʊˈβɛntu / OFr. jovent Occ . jovent Cat. Jovent
акулеус	жало	-		акулеонис	Соединение на основе CL aculeus + -o , - onis , первоначально суффикс, образующий существительное, но служащий здесь просто как расширитель. Обратите внимание на галло-романский аналог именительного падежа вместо ожидаемого * aculeo.	PR. * / akuˈljone / Фр. aiguillon Occ . agulhon Sp. aguijón Glc. Aguillón
AES	бронза	-		Eramen	Соединение на основе aer- ( обл проистекают. Из ИСЗ +) - мужчины , первоначально существительное образующих суффикс , но служит здесь лишь в качестве удлинителя. Засвидетельствовано в Кодексе Феодосия четвертого века.	PR. * / aˈramen / Fr. airain ок. арам Кат. Арам Пт. arame Rms. аромат Это. раме Ро. aramă Srd. Рамена
						PR. * / aˈramɪne / Sp. Аламбре
старше	поле	PR. * / ˈAɡru / Occ . согласен Пирог. проветрите Это. агро Ро. agru 'поле, земля'		кампус	Уже почти синоним в CL.	PR. * / ˈKampʊs / nom OFr. чаны
						PR. * / ˈKampu / acc Fr. чемпион Ок. лагерь Кат. лагерь Sp. campo Pt. campo Rms. чемпион Vgl. cuomp Это. campo Nap. campo Srd. campo Ro. лагерь
годовой	кивок. 3PL.SBJV	-		корица	Глагол основан на LL cinnus «подмигивать», слово неясного происхождения.	PR. * / ˈKɪnnant / OFr. cenent OOcc. cenan Pt. acenam + pref It. Accennano + Pref
тревога	волноваться. 3SG.IMPF.PASS.SBJV	OIt. ansia Sp. ansia Pt. Ансия 'с нетерпением жду'		Angustiaretur	Глагол LL, основанный на CL angustia 'невзгоды, трудности'.	PR. * / anˈɡʊstjat / Fr. angoisse Occ. angoissa Cat. angoixa It. Angoscia
апер	кабан	PR. * / ˈApru / Srd. Porcapru		Saluaticus Porcus	Перифраза, лит. 'Дикая свинья'.	PR. * / ˈPɔrkʊs salˈβatɪkʊs / nom OFr. порции салваджи
						PR. * / ˈPɔrku salˈβatɪku / acc Fr. porc sauvage ок. pòrc salvatge Cat. porc salvatge Rms. portg selvadi Vgl. puarc salvutic It. Porco salvatico Ro. порк sălbatic
Арбуста	сады	Glc. Albustre		arbricellus	Передача * arboriscellus , постклассического соединения, основанного на CL arbor, arboris 'tree' + --cellus , слиянии CL -culus и -ellus , суффиксов, образующих уменьшительно-ласкательные формы.	PR. * / arborɪsˈkɛllu / Фр. arbrisseau ок. arbrissèl 'кустарник' Оно. арбощелло 'саженец'
площадь	гумно	PR. */ˈarja/ Fr. aire Occ. ièra Cat. era Sp. era Pt. eira It. aia Ro. arie		данея	Франкский * дання.	Wal. ден
арена	песок	PR. * / aˈrena / OFr. areine Ок . арена Кот. arena Sp. arena Pt. areia It. rena Nap. rena Srd. rena ARo. Arinã		сабуло	CL для «гравия».	PR. * / saˈblone / Фр. sablon Occ . саблон Кат. sauló Sp. sablón Rms. sablun Vgl. salbaun It. sabbione IRo. Салбун
армилла	браслет	PR. * / arˈmɪlla / Sp. Armella		баукус	В конечном итоге от протогерманского * baugaz .	OFr. бо
атрам	чернить. F.ACC.SG	-		ниграмма	Почти синонимичен с атрамом в CL и заменил последний в LL.	PR. * / ˈNɪɡra / Fr. noire Gsc. nera Occ. негр Кот. negra Sp. negra Pt. негр Пирог. neira Rms. Naire VgL. Ниара Это. nera Nap. neura Ro. Neagră
ось	ось	PR. * / ˈAkse / Fr. ais 'доска' ок. ais Cat. eix Sp. eje Ast. eis Pt. eixo It. Asse 'балка, ось'		ascialis	Попытка передать * axialis , постклассическое соединение, основанное на оси CL «ось» + - alis , первоначально суффикс, образующий прилагательное.	PR. * / akˈsale / OFr. проход
						PR. * / akˈsile / Фр. Essieu
доброкачественный	доброта. ABL	-		бонитировать	Часто это чувство было у CL.	PR. * / bonˈtate / Fr. bonté Occ. bontat Cat. bontat Sp. Bondad Pt. bondade OIt. bontade Это. bontà Ro. бунэтате
бинас	в парах. F.PL.ADJ	-		дуа и дуа	Перифраза, буквально «два и два».	Пт. deux à deux Sp. de dos en dos Pt. de dois em dois Это. из-за должного
аир	тростниковая ручка	PR. * / ˈKalamu / Fr. chaume 'солома, солома'		пенна	CL означает «перо», что отражает изменение обычного письменного инструмента поздней античностью.	PR. * / ˈPɪnna / OFr. pene Pt. пена Это. penna Sic. pinna Ro. peană
каллидиор	коварный. КОМП	-		uitiosior	Сравнительная форма CL uitiosus «злой, испорченный».	PR. * / βɪˈtjosu / OFr. voisos Occ . viciós Cat. viciós 'развратное' Оно. vezzoso 'очаровательный'
Calumpniam	клевета. АКК	PR. * / kaˈlʊmnja / OFr. chalonge OOcc. calonja OSp. caloña OPt. Коима		содержание	CL означает «ссора, спор».	PR. * / tenˈtjone / -pref OOcc. тенсон
кал	пятка	-		пяточная кость	Соединение, основанное на calx + - aneus , первоначально суффиксе, образующем прилагательное, но теперь служащем просто расширением.	PR. * / kalˈkanju / OFr. кальцин Gsc. caucanh Cat. calcani OSp. calanno Rms. chalchagn Это. calcagno Srd. carcanzu ARo. cãlcãnju Ro. Călcâi
caminum	печь. АКК	PR. * / kaˈminu / Rms. chamin Vgl. camain Это. Камино		клибанум	Позднее заимствование греческого κλίβανος. Не сохранилось в романсе.	-
Cartallo	корзина. DAT / ABL	-		Panario	CL для «житницы».	PR. * / paˈnarju / Фр. panier ок. panièr Sp. panero Pt. paneiro OIt. panaio Nap. Панаро
казеум	сыр. АКК	PR. * / ˈKasju / Sp. queso Pt. queijo Vgl. чис Тс. cascio Nap. caso Srd. casu Ro. caș		formaticum	Соединение на основе CL forma 'плесень' + - aticus , деривационного суффикса, который стал особенно популярным в галло-романском стиле . Первоначальный смысл здесь, кажется, был «то, что сделано в форме».	Пт. от возраст ок. formatge Cat. форматирование
		PR. * / kaˈsjɔlu / dim Rms. chaschöl
Crastro	бараки. DAT / ABL	PR. * / ˈKastru / Sp. castro Pt. Кастро		Heribergo	Франкский * хериберга .	OFr. herberge Occ . Альберго
цементарии	каменотесы	Пт. cimentiers		друзья	Франкский * макджо. Обратите внимание на то, что ti⟩ и ⟨ci⟩ свободно меняются местами, оба представляют [ts]. Allkire & Rosen: 62–63	Пт. maçons ок. маконы
цементарий	каменотесы. DAT / ABL			Macionibus
Cenacula	камеры	-		Mansiunculas	LL - уменьшительное от слова CL mansio - "жилище".	PR. * / maˈsjones / -dim Fr. maisons Occ. maisons Sp. mesónes OPt. meijãoes Vgl. mošune 'амбары' Оно. magioni 'дома' Srd. masones « стадо»
цесис	избили. DAT / ABL.PL	-		жгутик	CL означает «взбитый».	PR. * / flaɡelˈlatos / OFr. Flaelez
cibaria	еда	-		Cibus Uiuendi	Фраза, напоминающая протороманское * uiuanda «еда», изменение CL uiuenda «то, что необходимо для жизни».	PR. * / βiˈβanda / Fr. viande 'мясо' ок. vianda It. виванда 'еда'
						PR. * / βiˈβɛnda / Sp. vivienda Pt. vivenda 'резиденция, жилье'
клибан	печь	-		фурнитура	Более обычное слово CL.	PR. * / ˈFʊrnu / acc Fr. четыре ок. forn Cat. forn Ara. Furno Sp. horno Pt. fornu Rms. обставить его. forno Nap. fuorno Srd. furru ARo. Фурну
Cliuium	холм. АКК	-		Монтания	Передача * montanea , постклассического соединения, основанного на CL mont- (об. Основа слова mons 'гора') + -anea , первоначально суффикса, образующего прилагательное, но теперь служащего просто как расширитель.	PR. * / monˈtanja / Fr. montagne Occ. montanha Cat. muntanya Sp. montaña Pt. montanha Rms. muntogna Это. montagna Nap. мунтанья
кокцин	алый	-		рубеус	CL означает «красный».	PR. * / ˈRʊβjʊs / nom OFr. Roges
						PR. * / ˈRʊβʲu / acc Fr. румяна Gsc. arrui ок. roge Cat. roig Ara. roio Sp. rubio Pt. ruivo Pie. руби Это. robbio Srd. rubiu Ro. ройб
коллиридам	выпечка. АКК	-		туртам	Уже засвидетельствовано в табличках Виндоланда I века. Предположительно из торта «скрученный», что указывает на форму теста.	PR. * / ˈTʊrta / Fr. tourte Occ . Torta Sp. Torta Rms. turta Vgl. турта Это. Torta Srd. turta Ro. турта
коммутация	обмен. ABL	-		конкамби	Позднее заимствование галльского * Cambion . Губ добавил префикс со- , по аналогии с commutatione .	PR. * / ˈKambju / -pref Fr. изменить ок. камби Cat. canvi Sp. cambio Pt. камбио Это. cambio Ro. шимб
убедить	побуждать. 3SG	-		Anetset	Франкский * анхатский .	OFr. anecet OIt. аница ОПТ. анаса
Concidit	резать. 3SG.PRT	-		талио	Глагол, основанный на словосочетании Talea «вырезать из растения».	PR. * / taˈlja u t / Fr. Тайлла Кот. Tallà Sp. tajó Pt. Talhou Это. tagliò Ro. tăie
Contumeliam	умаление. АКК	-		Uerecundiam	CL означает «позор, позор».	PR. * / βerˈɡʊnja / Fr. vergogne Occ . vergonha Cat. vergonya OSp. verguenna Ast. vergoña Pt. вергонха Это. vergogna Nap. врегогна
						PR. * / βerˈɡʊndja / Ок . vergunja Sp. vergüenza OPt. vergonça Lmb. vargonja Srd. бригунза
мебель	перепела. PL	PR. * / kotʊrˈnikes / Sp. codornizes Pt. codornizes OIt. cotornici		кваколы	Звукоподражание.	PR. * / ˈKʷakkolas / Fr. cailles Occ . calhas Cat. guatles Rib. guallas Rms. quacras Это. Quaglie
		PR. * / kotʊrˈniklas / dim Ro. potârnichi 'куропатки'
скаброны	шершни	PR. * / karaˈbrones / Pt. cambrãos Это. Calabroni		uuapces	Франкский * wapsa.	Пт. обман
Crebro	сито. ABL	-		криуоло	То же слово после жидкой диссимиляции . Дополнительное «оо» похоже на гиперкоррекцию .	PR. * / ˈKriβru / Fr. калека Ара. griba fem Sp. cribo Pt. crivo Pie. cribi Lmb. cribi Srd. chilibru Ro. ciur
						PR. * / kriˈβɛllu / dim Gsc. cryèth Occ . crivèl Cat. гарбель Это. Кривелло
ножки	голени	-		большеберцовая кость	Имел этот смысл и в CL.	PR. * / ˈTiβja / Fr. тигровый 'стебель'
Кульмен	пик	PR. * / ˈKʊlmen / Оно. colmo Pt. cume Ro. кульминация		спикус	Засвидетельствован классический вариант колоса «острие» или «колос».	PR. * / sˈpiku / acc Fr. épi Occ. espic Frl . spi Ro. пряный
		PR. * / ˈKʊlmɪne / Sp. рушиться				PR. * / sˈpika / fem ок. espiga Cat. espiga Sp. espiga Pt. espiga Vgl. spaica It. spiga Srd. испика
кусочки	все. PL	-		omnes	Синоним CL.	PR. * / ˈƆmnes / OIt. онни
да	давать. IMP.SG	PR. * / ˈDa / Gsc. да Ара. da Sp. da Pt. dá Rms. dai Vgl. du It. dà Srd. да Ро. dă		донья	CL синоним и родственное слово, которое стало более популярным в галло-романтике.	PR. * / ˈDona / Fr. donne Occ. донья Кошка. донья Ара. донья
денударе	разоблачать. INF	PR. * / dɪsnuˈdare / Fr. dénuer 'лишать' Sp. desnudar Pt. desnudar 'раздевать'		расстраивать	Соединение на основе CL dis- (отрицательный префикс) + cooperire 'прикрытие'.	PR. * / dɪskopeˈrire / Fr. découvrir Occ . descobrir Cat. descobrir Sp. descubrir Pt. descobrir Pie. descörve It. discoprire Ro. расстраиваться
ненавидеть	поносить. INF	-		кощунство	Позднее заимствование греческого βλασφημέειν 'ид.'	PR. * / blasteˈmare / Fr. blâmer Occ. blaimar Cat. Blasmar Sp. lastimar Pt. lastimar Vgl. blasmur OIt. biastemmiare Srd. brastimar Ro. Blestemare
дилекта	любовь. F.PASS.PTCP	-		амата	Синоним CL в этом контексте.	PR. * / aˈmata / OFr. Амед Фр. aimée Occ . Аймада Кошка. Амада Ара. amata Sp. amada Pt. Amada VnZ. ама Это. amata Srd. Амада
проток	привести. F.PASS.PTCP	PR. * / ˈDʊkta / OFr. duite OOcc. ducha Cat. duita OSp. ducha OIt. Дотта Ро. душэ		мената	Прошедшее причастие minare , регуляризация CL deponent minari «угроза», с эволюцией смысла, очевидно, связанной с криком на домашний скот, чтобы заставить его двигаться дальше.	PR. * / mɪˈnata / OFr. Менеде о. Menée Occ . Menada Cat. Menada Ara. мената Это. Menata Ro. mânată
испускают	купить. 3SG.PRT	-	сравнительный	Означает «получить» в CL.	PR. * / kompaˈra u t / OFr. comprat Gsc. crompá Cat. comprà Sp. compró Pt. comprou Это. comprò Ro. cumpără 'купил'
Ensis	меч	-	гладиус	Более обычный синоним CL.	PR. * / ˈꞬlajʊs ~ ˈɡladʊs / nom OFr. glais 'меч-лилия'
					PR. * / ˈꞬlaju ~ ˈɡladu / acc Fr. glai 'меч-лилия' OOcc. глази Это. ghiado 'меч'
Escas	еда. ACC.PL	PR. * / ˈƐskas / Fr. esches Occ . escas Cat. esques Sp. yescas Pt. escas "приманка" Это. еще 'приманка, трут' Ро. iești 'трут'	Cibos	Синоним CL.	PR. * / ˈKɪβos / Sp. cebos Pt. cevos 'приманка'
обострение	раздражать. 3PL.PRT	-	раздражать	Синоним CL. Версия без префикса, по-видимому, сохранилась в прото-романсе как asprire с изменением спряжения.	PR. * / asˈprirʊnt / -pref OFr. asprirent OIt. Asprirono
Exaurire	осушать. INF	-	напугать	CL excauare 'выдолбить, пустой', от ex- + cauare , глагола, основанного на cauus 'полый, пустой'.	PR. * / skaˈβare / OFr. eschaver ок. escavar Sp. escavar Pt. escavar Rms. stgavar Это. мусорщик
истребитель	искоренять. 3SG.FUT	-	искоренить	Синоним CL.	PR. * / eradiˈkare / Fr. arracher Gsc. arrigar OOcc. arazigar Glc. арригар Ро. высмеивать
испускать	strip_away. 3PL.PRT	-	expoliauerunt	Синоним CL.	PR. * / spoˈljarʊnt / OFr. espoillierent It. споглиароно OSp. espojaron Glc. Esbollaron
Фаретра	футляр для стрел	-	teca sagittarum	Перифраза, лит. "контейнер для стрел". Тека была классическим заимствованием греческого θήκη «контейнер», в то время как сагитта было местным латинским термином «стрела».	PR. * / ˈTeka / Fr. taie 'наволочка' It. тега 'стручок' Ро. teacă 'футляр, ножны'
					PR. * / saˈɡɪttas / OFr. saietes Occ . sagetas Cat. sagetes Sp. saetas Pt. Setas ОИТ. saette Srd. saittas Ro. săgeți
			купра	Франкский заем, ср. Герман Кехер.	OFr. Cuivre
усталость	усталый	-	лассус	Синоним CL.	PR. * / ˈLassʊs / Фр. las Occ. лас
бедренная кость	бедро	-	тазик	CL для "бедра".	PR. * / ˈKɔksa / Фр. cuisse Occ . cuèissa Cat. cuixa Sp. cuja Pt. cuxa Pie. cheussa Rms. cossa Vgl. копса Это. coscia Srd. cossa Ro. Coapsă
			Cingolo	В CL означало «пояс».	PR. * / ˈKɪnɡla / OFr. cengle Fr. sangle ок. cengla Cat. cengle Pt. cilha Vnz. senghia Это. сингия
					PR. * / ˈKlɪnɡa / Nap. chienga Ro. чингэ
Ферус	дикий	PR. * / ˈFɛrʊs / nom OFr. Огни 'гордые'	durus	CL означает «суровый, суровый».	PR. * / ˈDurʊs / nom OFr. durs Rms. dirs
		PR. * / ˈFɛru / acc Fr. огненный «гордый» Кот. Fer "некрасиво" Это. fiero 'гордый' Sp. fiero 'дикий'			PR. * / ˈDuru / acc Fr. dur Occ. dur Cat. dur Sp. duro Pt. duro Lmb. dur Rms. реж. Vgl. doir It. дуро
Ферует	кипятить. 3SG	PR. * / ˈFɛrβet / Sp. hierve Pt. пылкий Ро. fierbe 'id.' Это. Ferve 'имеет лихорадку'	бык	Синоним CL.	PR. * / ˈBʊllɪt / OFr. болт Fr. бой ок. bolhe Cat. bulle Sp. bulle 'id.' Pt. буле "непоседы" Это. боле Нап. vodde Srd. buddit 'id.'
fex	отбросы	-	лжи	Галльские * лиги .	Пт. ложь
вспышка	дуть. INF	-	Suflare	Синоним CL.	PR. * / sʊfˈflare / Fr. суфлер ок. софлар Ара. софлар OSp. sollar Pt. soprar Rms. suflar Это. soffiare Ro. Suflare
фласконем	колба. АКК	OFr. flascon Fr. флакон ок. флакон Кат. flascó Sp. frasco Pt. фраско Это. фиаско	бутикулам	Уменьшительное от butis ~ buttis 'бочка', последнее заимствование греческого βοῦττις.	PR. * / bʊtˈtɪkla / Фр. bouteille Occ. ботель
Fletur	плакать. 3SG.PASS	-	планктур	CL означает «есть траур».	PR. * / ˈPlanɡere / inf Fr. plaindre Occ . Planher Cat. plànyer OSp. llanner OPt. сменщик Vnz. piànzar Vgl. плунгро Это. piangere Nap. chiagne Sic. chiànciri Srd. prangere Ro. Plângere
Форум	рынок	PR. * / ˈFɔru / OFr. fuer Fr. мех 'протяженность' Sp. fuero 'закон' Ро. для "площади"	меркатум	Синоним CL в этом контексте.	PR. * / merˈkatu / OFr. маршет о. марше ок. mercat Cat. mercat Sp. mercado Pt. mercado Rms. marchà Vnz. marcà It. mercato Srd. Меркаду
рама	тип меча	-	гладиус бисакутус	Лит. 'обоюдоострый меч'. Bisacutus - это соединение на основе CL bis «дважды» + acutus «заостренное». О потомках гладиусного «меча» см. Запись в энсисе .	PR. * / bɪsaˈkuta / Fr. besaiguë 'плотницкий инструмент с двух сторон' Оно. bisacuta 'обоюдоострый'
Furent	воровать. 3PL.SBJV	PR. * / ˈFurent / It. furino Ro. fure	невиновный	CL для «сметать, уносить».	PR. * / ˈꞮmβolent / OFr. эмблема OOcc. emblen OCat. эмблен
					PR. * / ɪmˈβolent / It. инолино
фурус	коричневый	-	Brunus	Франкский * brūn.	Пт. brun Occ. brun Cat. bru Sp. bruno Pt. bruno Rms. brun Vgl. Broin It. Bruno
стреляет	таять. PASS.PCP.PL	-	Fundutas	Постклассическое причастие прошедшего времени fundere 'melt'.	PR. * / fʊnˈdutas / Fr. фондю Ок. fondudas OIt. фондюте 'растаявший'
Галеа	шлем	-	Helmus	Франкский * шлем .	OFr. Helme согласно Fr. heaume Sp. yelmo Pt. Элмо Это. Эльмо
гениальный	рожать. 3SG.PRT	-	генеральный	Синоним CL.	PR. * / ɡeneˈra u t / OFr. gendrat Fr. engendra + pref Gsc. engendrá + pref Cat. engendrà + pref Sp. engendró + pref Pt. гиру
грация	Благодарность	-	милости	CL для «товаров, заработной платы».	PR. * / merˈkede / OFr. mercit Fr. merci Occ. mercé 'милосердие, спасибо' Sp. merced Pt. mercê 'милосердие' OIt. mercé "спасибо" Это. mercede 'милосердие'
Abenas	поводья. АКК	-	Retinacula iumentorum	Перифраза, лит. 'поводья для вьючных животных'. CL ретинакулы «вожжи» напоминает Прото-романской * сетчатку «ид.», А deverbal из retinere «сдерживаться».	PR. * / ˈRɛtɪnas / OFr. rednes ~ resnes Fr. rênes Occ . retnas Cat. regnes Sp. riendas Pt. rédeas It. переделывать
					PR. * / juˈmɛntu / Fr. jument 'mare' OSp. iumiento Sp. jumento Pt. jumento It. giumento Nap. jummènta fem 'вьючное животное'
арундин	тростник. ABL	-	ros	Франкский * рауса.	OFr. ros Occ. раус
					OFr. rosel dim Fr. розо
эбитатум	ослабить. ACC.PASS.PTCP	-	Bulcatum	Прошедшее причастие * bullicare , составного слова, основанного на CL bullire 'кипение' + -icare , глаголообразующем суффиксе.	PR. * / bʊllɪˈkatu / OFr. bolgiet Fr. буж ок. болегат Кат. беллугат Ара. esbolligato + pref «размешивать, размешивать» Это. Bulicato 'вареный'
иацинктина	гиацинт. F.PL.ACC.ADJ	PR. * / jaˈkintu / Фр. jacinthe fem. ок. jacint Cat. солянка	персас	В конечном итоге из Персии , возможно, потому, что одежда, привезенная оттуда, имела этот цвет.	Пт. perse 'сине-зеленый'
Hiems	зима	-	Иберн	Номинализация CL hibernus «зимний», прилагательное, производное от hiems .	PR. * / i m ˈβɛrnʊs / nom OFr. ivers OOcc. ивернс
					PR. * / i m ˈβɛrnu / согласно OFr. Иверн Фр. iver Occ . ivèrn Cat. hivern Sp. invierno Ast. iviernu Pt. invernu Rms. inviern Vgl. inviarno Это. inverno Srd. iberru Ro. iarnă fem
ужас	зернохранилища. DAT / ABL	PR. * / Orrju / Cat. orri Ast. orru Srd. Орриу	Spicariis	Компаунд на основе CL spica «Зерновой колос» + -ариум «Место содержания».	PR. * / spiˈkarju / OWal. дух 'комната для провизии' гр . Speicher 'зернохранилище'
iacere	бросать. INF	-	iactare	CL частый из iacere.	PR. * / jekˈtare / Фр. jeter ок. getar Cat. гитар Ара. chitar Sp. эхкар Это. gettare Nap. jettà Srd. Ghettare
ictus	забастовка	PR. * / ˈꞮktu / acc Pt. eito ' строка'	кольп	CL заимствования греческого κόλαφος.	PR. * / ˈKɔlpʊs / nom OFr. cols
					PR. * / ˈKɔlpu / согласно OFr. colp Fr. переворот ок. còp Кат. коп Это. кольпо
я бы	Это. НЕЙТ	-	hoc	CL для «этого».	PR. * / ˈƆk / OFr. uec ок. o Кат. хо 'это' ок. Ос OCat. ок 'да'
iecore	печень. ABL	PR. * / jeˈkʷarja / Pt. игуария 'деликатесы'	фикато	CL ficatum 'foie gras', лит. «отжаренная от фига печень», в переводе с греческого συκωτόν.	PR. * / ˈFɪkatu / Fr. foie Ast. fegadu Это. Fegato
					PR. * / fiˈkatu / Frl . fiât Ro. фикат
					PR. * / ˈFikatu / Sp. Higado Pt. figato Rms. fio Nap. ficato Srd. фикаду
					PR. * / ˈFɪtaku / Ок . fetge Cat. fetge Pie. fidic Lmb. фидег
Indutus	одеваться. PASS.PTCP	-	uestitus	Синоним CL.	PR. * / βesˈtitu / acc OFr. вестит ок. вестит кат. вестит ара. vestito Sp. vestido Pt. vestido Vgl. вестят Это. vestito Srd. Бестиу
					PR. * / βesˈtutu / согласно OFr. Вестут о. vêtu ОИТ. Вестуто
Institis	повязки. ABL	-	фасциолис	Синоним CL.	PR. * / fasˈkjɔlas / OIt. fasciuole Ro. fâșioare
			наскулис	Франкская * настила.	OFr. nasles Wal. nâles It. Nastri MASC
оскорбление	обидеть. 3SG.IMPF.SBJV	-	Inganaret	На основе CL gannire «рычание» с приставкой и изменением спряжения.	PR. * / ɪnɡanˈnare / OFr. enjaner Occ . enganar Cat. enganyar Sp. engañar Это. ingannare Ro. îngânare
исет	идти. 3SG.PLUP.SBJV	PR. * / ˈIsset / Ara. isse Lad. jissa OIt. gisse Nap. Джесси Ро. ise	амбулаторный набор	CL для прогулки.	PR. * / amˈblasset / OFr. alast Fr. alât Sp. амблас Это. ambiasse Ro. умблаза
ita	да	-	так	Уже используется в смысле «да» на древнелатинском языке.	PR. * / ˈSik / Fr. si ок. si 'вообще-то да' Кот. sí Sp. sí Pt. sim Rms. щи Это. sì 'да' Ро. și 'и'
югер	акр	-	иорналис	Передача * diurnalis , постклассического соединения, основанного на CL diurnus 'daily' + -alis , суффикса, образующего прилагательное. Во Франции этот термин развил значение «земля, на которой волы могут обработать за один день».	PR. * / jʊrˈnale / OFr. jornal 'журнал, мера земли' о. журнал ок. журнал Это. giornale 'журнал'
язвить	убийство. IMP.PL	PR. * / jʊˈɡlatɪs / Ro. Junghiați	окцидит	Синоним CL	См. Necetur .
ius	закон	PR. * / ˈJure / OSp. юр OPt. jur It. giure	легенда	CL почти синоним.	PR. * / ˈLeɡe / OFr. лей о. loi ок. лей Cat. llei Sp. ley Pt. lei Pie. lege Vgl. lig It. legge OSrd. leghe Ro. легенда
			потестатем	CL означает «власть, власть».	PR. * / potesˈtate / OFr. подестет OOcc. pozestat OIt. подестаде Это. подеста
губа	ванна	-	Конка	Мог на CL обозначать сорт судна, но основным смыслом было «снаряд». Заимствовано из греческого κόγχη.	PR. * / ˈKɔnka / Фр. conche Occ. conca Cat. conca Sp. cuenca It. conca 'бассейн, водораздел' Srd. conca 'голова'
плачущий	вопль. 1SG	-	Ploro	CL означает «плакать».	PR. * / ˈPloro / OFr. plour Fr. удовольствие ок. plori Cat. ploro Rib. plloro Ara. ploro Sp. lloro Pt. чоро пирог. piur OIt. пиоро
латерум	кирпичи. GEN.PL	-	Teularum	CL для черепицы.	PR. * / ˈTeɡʊlas / OFr. tiules ~ teilles Fr. tuiles ок. teulas Cat. teules Sp. tejas Ast. teya Pt. telhas Vgl. схватить Это. tegole Srd. téulas 'плитки' Tsc. Тегги Это. тегли 'противни'
лебес	котел	-	халдария	Соединение LL, основанное на CL calid- (обл. Основа calidus 'hot') + -aria , суффикс, образующий существительное.	PR. * / kalˈdarja / OFr. Chaldiere Fr. chaudière Gsc. caudera Cat. Caldera Sp. кальдера Pt. caldeira Vgl. caldira Это. caldaia Ro. Căldare
Leua	левый. F.SG.ADJ	-	Sinistra	Синоним CL.	PR. * / sɪˈnɛstra / Fr. senestre Occ . senèstra OSp. siniestra OPt. sẽestra Rms. saniestra OIt. Sinestra
либерос	дети. АКК	-	инфантес	CL для младенцев.	PR. * / ɪ n ˈfantes / Fr. enfants Occ. enfants Cat. младенцы id. OSp. ifantes OPt. ifantes "очевидные наследники" Rms. uffants ' id.' Это. фанти 'пехота'
лит	берег	PR. * / ˈLitu / Оно. Лидо	рипа	Синоним CL.	PR. * / ˈRipa / Fr. rive Occ. riba Cat. riba Sp. riba Pt. riba Rms. riva Vgl. раипа Это. riva Ro. râpă
Людебант	играть. 3PL.IMPF	-	йокабант	Регуляризация депонентного глагола CL iocari 'шутка, шутка'.	PR. * / joˈkaβant / OFr. Иоанн Фр. jouaient Occ . jogavan Cat. jugaven Ara. chugaban Sp. jugaban Pt. jogavam Rms. giogavan Vgl. jocua Это. giocavano Ro. Жукау
Люто	грязь. DAT / ABL	PR. * / ˈLʊtu / Оно. loto Sp. lodo Pt. lodo Ro. lut Srd. луту	фекалии	CL для «дерьма, осадка».	PR. * / ˈFɛkes / It. feci Sp. heces Pt. фески
мала пуника	гранаты	-	Малая граната	Перифраза, лит. "яблоки с семенами".	PR. * / mɪlaɡraˈnata / Occ . milgrana Cat. magrana Ara. mengrana OSp. milgrana Sp. granada Pt. Granada It. мелаграна
Malus	мачта	-	мастус	Франкская * мачта.	Пт. mât Occ. мачта
манипулос	связки. АКК	PR. * / maˈnʊkli / nom OFr. манойл OIt. манокки Ро. манучи	гарбас	Франкский * гарба.	Пт. герберы ок. гарбас Кат. одежды Ара. garbas Lig. одежда
		PR. * / maˈnʊklos / согласно OFr. манойлз кат. manolls Sp. Manojos Pt. Молос
кобылы	самцы животных	-	мужские	CL уменьшительное от mas , единственного числа mares .	PR. * / ˈMask ʊ li / nom OFr. masle Vnz. mas-ci Frl. mascli It. maschi Ro. маскури 'свиньи-самцы'
					PR. * / ˈMask ʊ los / acc OFr. masles Fr. mâles Occ . mascles Cat. mascles Rib. mascllos Ara. masclos Sp. machos Pt. machos Rms. mascels Srd. маскрос
слияние	diver_bird. АКК	-	Coruum Marinum	Лит. "морская ворона".	PR. * / ˈKɔrβu maˈrinu / Фр. Cormoran ОКК. Корб Марин Кат. corb marí Sp. cuervo marino Pt. Корво Мариньо
milites	солдаты	-	seruientes	CL для «слуг».	PR. * / serˈβjɛntes / Фр. сержанты 'сержанты' ок. sirvents Кат. servents Sp. sirvientes 'слуги'
минас	угрозы. АКК	-	управляет	Существительное женского рода от CL minacia - «угрожающий».	PR. * / mɪˈnakjas / Фр. угрозы Gsc. miaças Occ . menaças OSp. menaças OPt. mẽaças It. minacce
Mutuo Acceperam	одолжить. 1SG.PLUP	-	impruntatum habeo	* Impruntare - это интерпретация * impromutuare , постклассического соединения, основанного на mutuare (регуляризация депонентного глагола CL mutuari 'заимствовать') с префиксами in- и pro- . Общее выражение impruntatum habeo (букв. «Я заимствовал») отражает характерный романский перифрастический претерит.	PR. * / ˈAjo ɪmprum ʊ ˈtatu / OFr. ai empruntet ок. ai empruntat Ro. я импрумутат
mutuum dare	давать в долг. INF	-	предварительная проверка	CL означает «предоставить, отделать».	PR. * / presˈtare / Fr. prêter Occ . prestar Cat. prestar Sp. prestar Pt. prestar Это. предварительная проверка
necetur	убийство. 3SG.PASS.SBJV	PR. * / neˈkare / OFr. neier Fr. noyer ок. negar Sp. анегар + прив . annegare + pref ARo. забота	Occidetur	Синоним CL. Во всем романе смысл necare специализировался на «убить утоплением», поэтому этот глянец служит для уточнения предполагаемого значения «убивать».	PR. * / okˈkidere ~ au̯kˈkidere / OFr. ocidre Occ . aucir Это. uccidere Ro. ucidere Srd. окхидер
немини	никто. DAT	PR. * / ˈNemɪni / Ro. нимени	nulli	Синоним CL.	PR. * / ˈNullu / acc Fr. нуль ок. nul Cat. нуль Vgl. нуль Это. nullo Srd. nuddu Sic. nuḍḍu 'нет, бесполезно'
Nent	соткать. 3PL	-	филант	Глагол на основе CL filum «нить».	PR. * / ˈFilant / Fr. filent Gsc. hilan Occ . filan Cat. подать Это. filano Sp. hilan Pt. Filam
ненулевой	несколько	-	мульти	Синоним CL.	PR. * / ˈMʊlti / nom OFr. линька OOcc. много Это. molti Ro. Mulți
					PR. * / ˈMʊltos / согласно OFr. molz Cat. mols Sp. muchos Ast. munchos Pt. Muitos
не pepercit	не жалеть. 3SG.PRT	-	non sparniauit	Франкский * спаранжан.	OFr. nen esparnat It. non sparagnò
нуакула	бритва	PR. * / noˈβakla / Cat. navalla Sp. navaja Ast. navaja Pt. Навальха	разориум	CL rad- , основа radere 'бритья'), + -sorium , постклассический суффикс, обозначающий инструмент.	PR. * / raˈsorju / Fr. rasoir ок. rasor Cat. raor Sp. rasero Это. Расойо
Nouerca	мачеха	PR. * / noˈβɛrka / ARo. Nuearcã	Матрастра	Соединение на основе CL matr- (косой стержень mater 'мать') + - astra 'wannabe' (женский вариант - aster ).	PR. * / maˈtrastra / Fr. marâtre Occ . mairastra Cat. madrastra Sp. madrastra Pt. медраста Пирог. marastra Lmb. медресе
нос	знать. INF	-	пугать	CL почти синоним.	PR. * / sˈkire / Ro. știre Srd. Ischire
нутаре	колебание. INF	-	отменить	CL для "крест-накрест". Чувство романтики возникло из идеи скрещивать ноги во время ходьбы.	PR. * / kankelˈlare / Fr. канцлер
окреас	наголенники. АКК	-	Husas	Франкский * hosa .	OFr. оттенки OSp. uesas OPt. osas OIt. уосе
оскорбления	уехать. 2SG.SBJV	-	Abattas	Приставка переделки КЛ battuas.	PR. * / abˈbattas / Fr. abattes Occ . abatas Cat. abatis Sp. abatas Pt. abatas Это. аббатта
онагр	дикий осел	-	asinus saluaticus	Asinus в переводе с CL означает "осел". Для saluaticus см. Запись для апер .	PR. * / ˈAsɪnʊs / nom OFr. Аснес
					PR. * / ˈAsɪnu / согласно OFr. asne Fr. âne Gsc. aso Occ . asne Cat. ase Sp. asno Pt. asno Lig. âze Pie. aso Lmb. asen Rms. Асен VnZ. аксено Это. asino Ro. Асен Srd. áinu
онустус	груз. PASS.PTCP	-	каркат	Причастие прошедшего времени от * carricare , глагола, образованного от CL carr- (обл. Основа carrus 'фургон') + icare , суффикс, образующий глагол.	PR. * / karrɪˈkatʊs / nom OFr. chargiez OOcc. грузы
					PR. * / karrɪˈkatu / acc OFr. Chargiet Fr. Chargé Occ. cargat Cat. carregat Sp. c argado Pt. carregado Это. caricato Ro. încărcat + pref
OPPIDIS	города. DAT / ABL	-	Ciuitatibus	LL для «городов», семантическое изменение CL ciuitas «гражданство».	PR. * / kiβˈtates / Fr. cités Occ . ciutats Cat. ciutats Sp. ciudades Pt. cidades Rms. citads Vnz. sità OIt. cittadi It. città 'города' Ro. cetăți 'крепости'
			Castellis	CL для «крепостей».	PR. * / kasˈtɛlli / nom OFr. Chastel OOcc. Кастель VnZ. castełi OIt. castegli Это. castelli Sic. Casteḍḍi
					PR. * / kasˈtɛllos / согласно OFr. chastels Fr. châteaux Gsc. castèths Occ . Castèls Cat. castells Sp. castillos Ast. castiellos Pt. castelos Rms. chastès Srd. castdos
Opilio	пасти	-	Berbicarius	Соединение на основе CL ueruex «баран» + - arius , суффикс, обозначающий род занятий.	PR. * / berβɪˈkarjʊs / nom OFr. Bergiers
					PR. * / berβɪˈkarju / acc OFr. Bergier Fr. berger Lim. Баржер Ро. бербекар
					PR. * / berβeˈkarju / Srd. Berbecarju
Oportet	be_fitting. 3SG	-	Conuenit	Имел этот смысл и в CL.	PR. * / komˈβɛnɪt / Фр. удобная ок. созвать Cat. convé Sp. conviene Pt. convém It. conviene Ro. Cuvine
Оптимос	Лучший. ACC.PL	-	мелиорес	CL для «лучше». В романтическом стиле это тоже стало означать «лучший».	PR. * / meˈljores / Fr. meilleurs Occ. мелхорс Кат. Millors Sp. mejores Ast. meyores Pt. melhores Rms. меглиеры Это. миглиори
оптимальный	Лучший. ACC.SG	-	Ualde Bonum	Перифраза, лит. 'очень хороший'. Вальде выжил как первый элемент OFr. воду и вупюте .	PR. * / ˈBɔnu / OFr. buen , bon Fr. bon Occ. Bon Cat. bo Sp. bueno Pt. бом Rms. булочка Вгл. булочка Это. buono Ro. булочка
руда	рот	-	букка	CL для "щеки".	PR. * / ˈBʊkka / Fr. bouche Occ. boca Cat. boca Sp. boca Pt. boca Rms. boca Vgl. Бука Это. bocca 'рот' Ро. bucă 'щека'
Остендит	Показать. 3SG.PRT	-	Monstrauit	Синоним CL.	PR. * / mosˈtra u t / OFr. Мострат о. montra Gsc. mostrà Cat. mostrà Sp. mostró Pt. Mostrou Это. Mostrò Ro. mustră
да	овец. PL	PR. * / ˈƆβes / Ro. ой	бербисы	CL ueruex 'кастрированный баран'.	PR. * / berˈβikes / Fr. brebis OOcc. berbitz OIt. Berbici
		PR. * / oˈβɪklas / dim Fr. ouailles ок. oelhas Lim. auvelhas Cat. ovelles Ara. uellas Sp. ovejas Pt. ovelhas			PR. * / berˈβekes / Srd. berbeches Ro. Berbeci
палиурус	Шип христа	-	Кардонис	Соединение на основе CL cardus 'thistle' + -o , -onis , первоначально суффикс, образующий существительное, но служащий здесь просто как расширитель. Обратите внимание на галло-романский аналог именительного падежа вместо ожидаемого * cardo	PR. * / karˈdone / acc Fr. шардон ок. Кардон Это. cardone Sic. Кардуни
					PR. * / ˈKardo / nom Sp. cardo Pt. cardo Это. cardo Sic. Кардо
паллий	плащ	-	драп	Франкский * drāpi.	Пт. драп ок. драп Cat. драп Sp. trapo Pt. трапо Vgl. драпировать Это. drappo Srd. драппу
папильон	палатка. GEN.SG	PR. * / papɪˈljone / OFr. павейлун 'бабочка, павильон' о. павильон ок. pabalhon Ct. pavelló Sp. пабеллон Это. padiglione 'павильон' о. papillon Occ. parpalhon Cat. papallona OIt. parpaglione 'бабочка'	Trauis	Галло-романский аналог именительного падежа вместо CL trabs «балка» или «конструкция, построенная вокруг балки» (обл. Стержень trab- ).	OFr. Tres Nom
					PR. * / ˈTraβe / согласно OFr. ref 'палатка, балка' OOcc. trau Pt. Путешествовать Это. путешествовать
пабула	волдырь	-	uisica	Может иметь это значение и в CL, но его основным значением было «мочевой пузырь».	PR. * / βekˈsika / Фр. vessie Occ . vessiga Cat. veixiga Sp. vejiga Ast. vexiga Pt. bexiga Это. vescica Srd. bussica Ro. bășică 'волдырь, мочевой пузырь'
пария	одинаково. NEUT.PL.ADJ	PR. * / ˈParja / Fr. пара Пирог. паира Это. paia 'пара (и)'	подобия	Синоним CL в этом контексте.	PR. * / ˈSɪmɪles / OFr. sembles OOcc. семблес
Пера	сумка	-	Sportellam	CL для "маленькой корзины".	PR. * / sporˈtɛlla / OOcc. esportèla Sp. esportilla OIt. sportella Srd. isportedda
перибет	нести. 3SG	-	перпорт	Контекст - это свидетельство Иоанна perhibet (Иоанна 1:15), «Иоанн свидетельствует».	Пт. il porte témoignage It. Porta testimonianza
пес	ступня	-	педикюр	Галло-романский аналог именительного падежа вместо CL pes (обл. Основы ped- ).	OFr. piez nom OOcc. пес
					PR. * / ˈPɛde / acc OFr. piet Fr. пестрый ок. pè Cat. peu Ara. piet Sp. pié Pt. pe Rms. pe Vgl. пи Это. piede Srd. Pede ORO. пьез
заклад	залог	PR. * / ˈPɪɡnʊs / OSp. pennos Sp. пеньо	ууадиус	Франкский * вадди.	Пт. калибр ок. gatge 'завещание, завещание'
		PR. * / ˈPɪɡnu / Rms. pegn Это. Pegno
		PR. * / ˈPɪɡnora / Sp. prenda OIt. Pegnora
		PR. * / pɪɡˈnore / Pt. Penhor
пингует	толстый. PL.ADJ	-	трава	Переделка CL crassi.	PR. * / ˈꞬrassi / nom OFr. гра Vgl. gres It. Grassi Ro. Grași
					PR. * / ˈꞬrassos / acc Fr. гра Кат. Grassos Sp. grasos Pt. Grassos Rms. gras Srd. травы
Plaustra	телеги	-	Карра	Переделка CL carrus 'wagon' до среднего рода.	PR. * / ˈKarras / Rm. уход
					PR. * / ˈKarri / OFr. char Это. Carri
					PR. * / ˈKarros / Fr. символы ок. Кэррис Кот. carros Sp. carros Pt. Каррос
пулемта	ячмень	PR. * / poˈlɛnta / Vgl. полианта Это. polenta Srd. пулента	фарина	CL для «муки».	PR. * / faˈrina / Fr. Farine Gsc. haria ок. farina Cat. farina Sp. harina Pt. farinha Pie. farin-a Rms. манная VgL. faraina Это. манная Srd. farina Ro. făină
пупиллам	ученица. АКК	-	нигрум в окуло	Перифраза, лит. «черный (часть) в глазу».	Пт. le noir de l'œil
Понатур	положил. 3SG.PASS.SBJV	PR. * / ˈPonere / Fr. pondre Gsc. póner Occ . pondre Cat. pondre Rib. ponre 'отложить яйцо' Sp. понер ОПТ. põer Pt. pôr It. porre Srd. поннере Ро. punere 'положить, место'	миттатур	CL mittere «послать» в LL означало «положить».	PR. * / ˈMɪttere / Фр. mettre Gsc. méter Occ . метр Кат. метр Rib. метр Sp. метр Pt. метр Это. mettere Srd. mintere
ponderatus	обремененный	-	Grauiatus	Причастие прошедшего времени * grauiare , постклассического глагола, основанного на CL grauis 'тяжелый, отягощенный'.	PR. * / ɡraˈβjatʊs / OFr. Грегиз
поплит	скакательный сустав. ABL	-	пункция икроножной кишки	Перифраза, лит. «соединения коленей».	PR. * / junkˈturas / Фр. стыковки ок. jonchuras Cat. juntures Sp. junturas Pt. junturas Это. giunture
					PR. * / ɡeˈnʊkli / nom OFr. genoil Vgl. зенакл Это. ginocchi Ro. Genunchi
					PR. * / ɡeˈnʊklos / согласно OFr. genoilz Fr. genoux ок. genolhs Cat. genolls Ara. chenollos Sp. hinojos Pt. joelhos Rms. schanugls Srd. Brenucos
пруина	мороз	PR. * / pruˈina / Fr. bruine 'изморось' OOcc. bruina ' frost ' Внз. puìna 'сыр рикотта' Это. брина 'морозная'	желата	Соединение на основе CL gel- (обл. Основа от gelus 'фрост') + - ата, романского суффикса, образующего существительное.	PR. * / ɡeˈlata / OFr. gelede Fr. gelée Occ. gelada Cat. gelada Sp. helada Pt. geada Pie. gelada Это. gelata Srd. Гелада
Pugione	кинжал. ABL	-	ланцея	CL для «копья».	PR. * / ˈLankja / Fr. копье ок. lança Cat. llança Sp. lanza Pt. lança It. lancia Srd. ланца
Pulchra	красивая. F.SG	-	Белла	Синоним CL.	PR. * / ˈBɛlla / Fr. belle Occ. bèla Cat. Белла Ара. bella Rms. bella Vgl. biala Это. bella Sic. beḍḍa
гнойник	небольшой. АКК	-	Паруум	Синоним CL.	PR. * / ˈParβu / OFr. parf 'small' Pt. parvo 'маленький, тупой'
					PR. * / ˈParβʊlu / dim OIt. parvolo Это. парголо 'мальчик'
пустула	волдырь	-	Malis Clauis	Клаус имел это значение и в CL, хотя его основным значением было «гвоздь».	PR. * / ˈKlaβu / Fr. clou 'ноготь, пустула' OOcc. clau Cat. clau Rib. cllau Ara. clau Sp. clavo Pt. cravu Pie. ciòv OIt. chiavo Srd. cravu 'гвоздь'
регит	правило. 3SG	PR. * / ˈRɛɡɪt / Оно. regge Srd. регет	губернатор	Синоним CL заимствован из греческого κῠβερνᾰ́ειν.	PR. * / ɡʊˈβɛrnat / OFr. правитель о. gouverne Occ. governa Cat. governa Sp. gobierna Pt. governa It. governa Srd. куберрат
реформатор	повторно измерить. 3SG.FUT	PR. * / meˈtire / Sp. medir Pt. medir Srd. Metire	remensurabit	Глагол основан на CL mensura «измерять».	PR. * / mesuˈrare / Fr. mesurer ок. mesurar Cat. mesurar Sp. mesurar Pt. mesurar Rms. mesirar Это. misurare Ro. мэсураре
раскаяться	вдруг, внезапно	-	Subito	Синоним CL.	PR. * / ˈSʊβɪto / OFr. sode Occ. sopte Cat. сопте
ответственный	найти. 3PL.PRET	-	навязчивый	Синоним CL.	OFr. * envindrent OSrd. * imbennerun
res	вещь	PR. * / ˈRes / nom Gsc. arrés Occ . res Cat. res 'ничего' Sp. res Srd. рес 'голова крупного рогатого скота'	кауза	CL для "предмета".	PR. * / ˈKau̯sa / Fr. выбрал ок. causa Cat. cosa Sp. cosa OPt. cousa Pt. coisa Rms. chossa Vgl. causa It. cosa OSrd. casa
		PR. * / ˈRɛne / согласно OFr. rien 'вещь' о. rien Lim. ren Gsc. arrén OPt. ren Glc. ren 'ничего'
уважаемый	оглядываться. 3PL	PR. * / resˈpɛktant / Pt. респеитам Это. риспеттано 'уважение'	оправдательный	Компаунд на основе франкских * wardōn 'watch + re- .	Пт. regardent ок. гардан -pref Cat. guarden -pref Sp. guardan -pref Pt. guardam -pref Lmb. vàrden Rms. vurdan -pref Это. riguardano Nap. guardano -pref
отдыхающий	оставаться. 3PL	-	остающийся	Синоним CL.	PR. * / reˈmanent / OFr. Остаток Cat. romanen It. римангано OSp. remane Ro. Раман
Reus	виновный	PR. * / ˈRɛu / Vgl. ри Это. Рио- Ро. rău 'плохой, злой'	culpabilis	Синоним LL.	PR. * / kʊlˈpaβɪle / Фр. Coupable ок. colpable Это. colpevole "виновен"
reueretur	страх. 3SG	-	Uerecundatur	CL означает «стыдиться».	PR. * / βerˈɡʊndat / OFr. Vergondet
трибуна	клюв	PR. * / ˈRostru / Sp. rostro Pt. rosto 'лицо' Ро. рост 'рот'	беккус	Заимствование галльского * bekkos .	PR. * / ˈBɛkkʊs / OFr. бес
					PR. * / ˈBɛkku / Фр. бек ок. bèc Cat. BEC Sp. pico Pt. bico It. Бекко
Руфа	красноватый. 3SG	-	сора	Франкский * заур.	Пт. saure «копченый» ок. saura 'желтая' Кошка. saura 'темно-желтый'
руга	морщинистый	PR. * / ˈRuɡa / Fr. rue Lim. rua 'улица' Ит. руга 'ид.' ARo. arugã 'овчарка'	fruncetura	Соединение на основе франкского * hrunkja 'морщинка' + -tura , суффикса, образующего существительное.	Пт. фасад
рупия	рок. АКК	PR. * / ˈRupe / It. рупия 'обрыв'	Петрам	CL заимствования греческого πέτρα.	PR. * / ˈPɛtra / OFr. piedre Fr. Pierre Occ. pèira Cat. pedra Sp. piedra Pt. pedra Vgl. питра Это. pietra Ro. пятница
сага	плащ	PR. * / ˈSaja / Fr. saie OSp. saya Pt. saia 'юбка'	кортина	LL для «занавеса», от более раннего термина CL для типа котла. Смысл эволюции неясен.	PR. * / korˈtina / Fr. куртин ок. cortina Cat. cortina Sp. Кортина OPt. cortinha It. кортина
сагма	седло	-	сома	То же слово после ряда звуковых изменений.	PR. * / ˈSau̯ma / Fr. somme 'packsaddle' ок. sauma ' оселка ' Кошка. Сальма тонна Это. сома 'груз, бремя' Это. сальма 'труп'
			Sella	Синоним CL	PR. * / ˈSɛlla / Fr. selle Occ. sèla Cat. sella OSp. siella Sp. silla Pt. села Vgl. сиала Это. sella Sic. seḍḍa Srd. sedda Ro. șa 'седло'
Саниоре	здоровый. COMP.ABL	-	плюс сано	Перифраза, лит. 'более здоровый'. Синтетическая сравнительная характеристика романса.	PR. * / плюс ˈsanu / Fr. плюс саин ок. pus san OCat. pus san OPt. chus são Lig. чу сан пирог. пи сан Это. più sano Srd. Прус Сану
сарцина	упаковка	PR. * / ˈSarkɪna / Ro. sarcină ARo. сарцина	Бисатия	Переосмысление слова CL bisaccia "двойные мешки" как существительного женского рода единственного числа.	PR. * / bɪˈsakja / Fr. besace Gsc. besaça Occ . biaço It. Бисачча
сартаго	Сковорода	PR. * / sarˈtaɡɪne / Ок . сартан Нап. sartayine Sp. sartén Glc. sartaña Pt. sertã Srd. сартагин	надколенник	Синоним CL	PR. * / paˈtɛlla / OFr. Падела Фр. poêle Occ . padèla Cat. паэлья Sp. padilla Rms. паделла Это. padella Sic. пареца
scinifes	комары	-	синцеллы	Вероятно звукоподражательного происхождения.	PR. * / tjinˈtjalas / OFr. cinceles Vnz. sginsałe It. zanzare Ro. ţânţari MASC
сегеты	посевы	-	беспорядки	Синоним CL.	PR. * / ˈMɛsses / Ct. это портит . messi Sp. mieses Pt. беспорядки
					PR. * / mesˈsjones / OFr. Мейссон Фр. муассоны ок. мейссоны
Semel	однажды	-	una uice	Романс перифраз, лит. 'один раз'. В CL uice означало «поворот, экземпляр».	PR. * / una ˈβɪke / OFr. une feis Fr. UNE fois Occ. una vets Sp. una vez Pt. Ума Вез
сепульта	интерр. F.SG.PASS.PTCP	PR. * / seˈpʊlta / Vgl. sepualta Это. sepolta lit	сепелита	Редкий вариант CL.	PR. * / sepeˈlita / OFr. sevelide о. ensevelie + pref Occ. sebelida Cat. себоллида Это. сеппеллита
Синдон	ткань	PR. * / sɪnˈdone / Оно. Синдон	Линчиоло	Синоним CL.	PR. * / lɪnˈtjɔlu / Фр. linceul Occ . lençòl Cat. llençol Sp. lenzuelo Pt. lençol Rms. lenziel Vgl. linẑòl Это. ленцуоло
сингулярный	индивидуально	-	Solamente	Соединение, основанное на CL sola ('одинокий') + mente , романском суффиксе, образующем наречие, производном от CL mente (abl. От mens 'разум'), часто встречается в аблятивных абсолютах, таких как sollicita mente 'усердно', букв. «с усердным умом».	PR. * / sola ˈmɛnte / OFr. торжество о. seulement Occ. Solament Cat. Solament OSp. solamiente Pt. Somente Это. Solamente
si uis	если хотите. 2SG	-	си уолес	Регуляризация uis , ср. Конъюгации CL, такие как уолунт .	PR. * / si ˈβɔles / OFr. se vuels Fr. * si veux ок. se vòls Cat. si vols Rms. sche vuls Vgl. se vule Это. se vuoi Srd. си болы
Solutis	бесплатно. PASS.PTCP.DAT / ABL.PL	PR. * / soˈlutos / согласно OFr. soluz 'решено, оплачено'	дислигатис	Прошедшее причастие disligare , соединение, основанное на CL dis -, префиксе отрицания, + ligare "галстук".	PR. * / dɪslɪˈɡatos / OFr. desliez Fr. déliés OSp. deslegados OPt. Deslegados
					PR. * / dɪslɪˈɡati / Оно. sligati Ro. dezlegai
Sortileus	гадалка	-	Sorcerus	Передача * sortiarius , постклассического соединения, основанного на CL sors, sortis 'fortune' + -arius , суффикса, обозначающего занятие.	PR. * / sorˈtjarju / acc Fr. искатель
шпатель	пальмовая ветвь	Пр. * / sˈpatʊla / OFr. espalle Fr. épaule Oc. espatla Ct. espattla Sp. espalda Pt. espalda Vnz. spała It. spalla Sic. Spaa	рама ладонная	Перифраза, лит. "пальмовая ветвь". Рама отражает коллективную форму, основанную на CL ramus «ветвь».	PR. * / ˈRama / OFr. Райм Фр. rame Occ. рама Кошка. rama Sp. рама 'ветвь'
					PR. * / ˈPalmas / OFr. пальмы Фр. paumes ок. palmas Cat. пальмы Sp. palmas Pt. пальмы Это. пальма Srd. parmas Ro. пальма
Stercora	экскременты	PR. * / sˈtɛrku / OSp. estierco Pt. esterco It. sterco Ro. șterc	бедренная кость	Синоним CL.	PR. * / ˈFɛmʊs / OFr. fiens ок. болота Кат. fem Ara. Fiemo
		PR. * / sˈtɛrkore / Sp. Estiércol
подводный	тонуть. PASS.PTCP.PL	PR. * / sʊmˈmɛrsi / Оно. соммерси	некати	CL для «убитого».	См. Necetur.
subtilissima	очень тонкий. F	PR. * / sʊpˈtile / OFr. sotil OOcc. sotil OCat. сотил Это. sottile Srd. suttile Ro. подчиненный	Perpittita	Соединение, основанное на CL per- , усиливающем приставке + pittita, «маленький», постклассическом слове неясного происхождения.	PR. * / pɪtˈtita / Фр. маленькая кошка. petita Occ. Petita
наследник	зажигать. 3PL	-	бегство	Рендеринг * exprendunt , постклассического соединения, основанного на CL ex - + prehendere 'захватить'.	PR. * / sˈprɛndʊnt / Fr. éprennent
Сударио	платье священника. DAT / ABL	PR. * / sudaˈrjɔlu / dim Vgl. sedarul 'носовой платок'	фанонем	Соединение на основе франкского * fano 'ткань' + - o , - onis , первоначально суффикс, образующий существительное, но теперь служащий просто как расширитель.	Пт. fanon 'папское платье'
борозда	гребни. DAT / ABL	PR. * / ˈSʊlki / nom Это. solchi Nap. Surchi	Rige	Галльский * рика.	OFr. reies Fr. raies ок. регас
		PR. * / ˈSʊlkos / в соотв. Кат. solcs Sp. surcos Pt. Sucos Srd. Surcos
Sus	свинья	PR. * / ˈSue / Srd. Сью	поркус	Синоним CL.	См. Запись для апер .
талпа	родинки. АКК	PR. * / ˈTalpas / Fr. серо-коричневый ок. тальпа Кат. talps MASC Sp. topos masc Glc. тупас Это. talpe Srd. брезент	мули	Заимствование франкского * мул .	Пт. mulot dim 'полевая мышь'
тектум	крыша	PR. * / ˈTektu / OFr. teit Fr. toit Gsc. teit Occ . tech Sp. techo Glc. teito Pt. Тето Пирог. tèit Lmb. tecc Rms. tetg Vgl. tiat Это. тетто	солярий	CL для «крыша-терраса».	PR. * / solˈarju / Fr. Solier Gsc. солер 'чердак'
тедет	раздражать. 3SG	-	аногет	Оказание * inodiat , в постклассическом глаголе на основе CL укор «ненависть». Обратите внимание, что интервокальный ⟨g⟩ представляет / j /.	PR. * / ɪˈnɔjat / Фр. ennuie Occ . enoja Cat. enutja Sp. enoja Pt. enoja Это. uggia -pref
тедио	однообразие. DAT / ABL	-	тепидиты	Соединение на основе CL tepid- (обл. Основа tepidus 'теплый') + -itas , суффикс, обозначающий качество.	PR. * / ˈTɛpɪdu / OFr. тиеве о. tiède Lim. tedde Occ . tèbe Cat. tebi Sp. tibio Pt. tíbio Это. tiepido Srd. tépiu 'теплый'
терео	молотить. 1SG	-	Tribulo	Глагол основан на CL tribulum «молотить доска», в конечном счете, производном от теро .	PR. * / ˈTriblo / OFr. trible , triule Кат. trillo Sp. trillo Pt. trilho Это. tribbio Srd. триуло
териструм	одежда	-	куфия	Франкский * kuffja.	OFr. cofie Fr. coife Gsc. còho Occ . còfa Pt. прическа
			Uitta	CL для оголовья.	PR. * / ˈΒɪtta / OFr. ветеран Кат. veta Sp. beta Pt. фита Это. ветта Ро. батэ
Torax	панцирь	-	Brunia	Франкский * brunnia.	OFr. брони о. broine OOcc. бронха
трабем	луч. АКК	См. Запись о мастусе.	траструм	CL для перекладины. OFr. TREF < trabem может означать «палатку», а также , так что этот блеск служит для уточнения предполагаемого смысла.	PR. * / ˈTrastu / OFr. traste ' crossbeam ' Sp. trasto Pt. traste 'барахло'
переносящий	carry_across. 3PL.FUT	-	транспортный	Синоним CL.	PR. * / trasˈpɔrtant / OFr. tresportent OIt. Traportano
трансгредере	пройти мимо. IMP.SG	-	ультра-тревожный	Ultra - это CL для «за пределами». Alare - это латинизированное написание OFr. предупреждение "идти".	OFr. старая тревога
трансмерить	переплыть. INF	-	transnotare	Notare - это изменение CL natare «плавать» посредством диссимиляции гласных .	PR. * / trasnoˈtare / OFr. * tresnoder OIt. Tranotare
					PR. * / noˈtare / -pref OFr. noder Rms. nodar Vgl. notur OIt. notare Rm înotare + pref
тугурий	хижина	-	Cauana	Неизвестного происхождения.	PR. * / kaˈpanna / OFr. chavane ок. cabana Cat. cabanya Ara. capanna Sp. cabaña Pt. cabana It. капанна
Turibulum	курильница	-	инсенсариум	LL incens- (обл. Основа incensum 'ладан') + -arium 'место для хранения'.	PR. * / ɪnkenˈsarju / OFr. encensier 'курильница для благовоний' Fr. encensier 'розмарин'
турмы	толпы. АКК	PR. * / ˈTʊrmas / It. torme Frl . torme Ro. turme Srd. Трума	фулкос	Заимствование франкского * folc 'народ'.	OFr. fols Fr. foules fem OOcc. folcs Gsc. huras fem ок. fulas fem Glc. foulas fem
тутмента	защита	-	Defendementa	Соединение на основе CL defendere 'защищать' + -mentum , суффикс, образующий существительное.	OFr. Defendemenz
uecors	бессмысленный	-	Esdarnatus	Прошедшее причастие от * esdarnare , глагола, основанного на es- (более поздняя форма CL ex- ) + франкский * darn 'сбитый с толку'.	Пт. набирать номер. darne 'спотыкающийся, импульсивный'
уэру	вертел	PR. * / βerˈrʊklu / dim OFr. veroil Fr. verrou Prv. ferrolh Occ . varrolh Cat. forrolh Sp. cerrojo Pt. ferrolho Это. Верроккьо	спидус	Франкская * коса.	OFr. espeiz nom
					OFr. espeit acc Fr. époi Sp. espeto Pt. espeto
uespertiliones	летучие мыши	PR. * / βesperˈtɛllu / dim Ast. эспертею О.И. vipistrello Оно. пипистрелло	Calues ​​Sorices	Выражение, основанное на CL caluas 'лысый' + sorices 'землеройка'.	PR. * / ˈKalβas soˈrikes / Fr. Chauves-Souris
Uestis	одежда	PR. * / βestɪˈmɛntu / Фр. vêtement Rms. büschmaint Vgl. vestemiant Ro. Veșmânt	рауба	Франкский * rauba 'военные трофеи, одежда'	Пт. халат ок. rauba Cat. roba Sp. ropa Pt. roupa Это. роба
uim	власть. АКК	-	Fortiam	Переосмысление слова CL fortia "сильный" как существительного женского рода.	PR. * / ˈFɔrtja / Fr. сила ок. força Cat. força Sp. fuerza Pt. força Rms. Forza It. Forza
Uiscera	кишки	-	интралия	По аналогии с CL interanea , и в конечном счете , соединений на основе латинского Архаичного * меж- «внутри» + -anea или - частности , оба прилагательных , образующих суффиксов.	PR. * / ɪnˈtraljas / Фр. entrailles Occ . Entralhas
					PR. * / ɪnˈtranjas / OFr. entragnes Cat. entranyes Sp. entrañas Pt. Entranhas
горит	ногти	-	копытные	CL уменьшительное от ungues.	PR. * / ˈƱnɡlas / Fr. ongles ок. onglas Cat. ungles Sp. uñas Pt. unhas Rms. неглас Vgl. jongle It. unghie Ro. unghii Srd. Ungras
уоракс	пожирающий	-	мандуканы	CL для «жевания». Мандукаре стало стандартным словом для обозначения «есть» во многих романских языках.	PR. * / mandʊˈkando / ger Fr. mangeant Occ . manjant Cat. menjant Rms. mangiond OIt. маникандо Ро. mâncând Srd. Mandicande
urguet	urge_forward. 3SG	-	адастат	Франкское * haist 'поспешность'.	OOcc. Адаста
usuris	кредит_процент. DAT / ABL.PL	-	Люкрис	CL означает «прибыль, богатство».	PR. * / ˈLʊkri / nom ARo. lucri 'объекты'
					PR. * / ˈLʊkros / согласно OFr. доходы, активы loirs ' Sp. logros Pt. логрос 'достижения'
утер	использовать. IMP.SG	-	usitare	CL freq . из утери.	PR. * / ˈUsa / Fr. используйте ок. США Cat. usa Sp. usa Pt. usa It. Соединенные Штаты Америки
утрес	мехи	PR. * / ˈƱtres / Fr. outre fem Sp. odres Pt. odres Это. отри ARo. утри	фолли	CL folles 'кожаные сумки, сильфоны'.	PR. * / ˈFɔlles / OFr. fols Fr. fous Occ. fòls Cat. фолловские сумасшедшие, дураки Sp. Fuelles Pt. foles OIt. folli Ro. foale Srd. Foddes 'мехи'
uuas	виноград. АКК	PR. * / ˈUβas / Sp. uvas Pt. uvas Rms. ieuvas Это. уве Вгл. joive ARo. aue	Racemos	CL для "грозди, грозди" часто относится к винограду.	PR. * / raˈkimos / Fr. изюм Окк. rasim Cat. raïms 'grapes' Sp. racimos Pt. рацимо 'кластеры'
					PR. * / raˈkimʊli / dim It. рачимоли 'кластеры'

Смотрите также

• Приложение Проби
• Прото-романский язык
• Лексические изменения от классической латыни к прото-романсу
• Фонологические изменения с классической латыни на прото-романскую

Примечания

использованная литература

Источники

Общий

• Адамс Джеймс Ноэль. 2007. Региональная диверсификация латыни . Издательство Кембриджского университета.
• Алкир, Ти и Розен, Кэрол. 2010. Романские языки: историческое введение . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета.
• Андерсон, Джеймс Максвелл и Роше, Бернард. 1979. Историко-романтическая морфология . Анн-Арбор: Международный университет микрофильмов.
• Diez, Фридрих Кристиан. 1870. Anciens Glossaires, romans corrigés et explores . Перевод Альфреда Бауэра. Париж.
• Элкок, Уильям Деннис. 1960. Романские языки . Лондон: Фабер и Фабер.
• Энгельс, Дж. 1968. Les 'Gloses de Reichenau' rédités. Neophilologus 52. 378–386.
• Холл, Роберт Андерсон. 1981. Прото-романская морфология . Филадельфия: Джон Бенджаминс.
• Дженсен, Фреде. 1972. От вульгарной латыни до старо-провансальского. Пресса Университета Северной Каролины.
• Дженсен, Фреде. 1986. Синтаксис средневекового окситанского языка . Тюбинген: Нимейер.
• Дженсен, Фреде. 1990. Старофранцузский и сравнительный галло-романский синтаксис . Тюбинген: Нимейер.
• Лаусберг, Генрих. 1970. Lingüística románica , I: Fonética. Мадрид: Gredos.
• Леви, ELmb. 1923. Petit dictionnaire Провансальско-франс . Гейдельберг: Зима.
• Ллойд, Пол М. 1987. От латыни до испанского . Филадельфия: Американское философское общество.
• Лопоркаро, Микеле. 2018. Пол от латинского к романтическому. Издательство Оксфордского университета.
• Малкиэль, Яков. 1944. Этимология португальской игуарии. Язык 20. 108–130.
• Малкиэль, Яков. 1983. От частного к общему языкознанию: Избранные эссе 1965–1978 . Амстердам: паб «Джон Бенджаминс». Co.
• Мейер-Любке, Вильгельм. 1911. Romanisches etymologisches Wörterbuch . Гейдельберг: К. Винтер.
• Маршо, Пол. 1901. Petite phonétique du français prélittéraire: VIe – Xe siècles . Фрибург: Б. Вейт.
• Пей, Марио. 1941. Итальянский язык . Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета.
• Папа, Милдред К. 1934. С латинского на французский, с особым вниманием к англо-нормандскому языку . Издательство Манчестерского университета.
• Познер, Ребекка. 1996. Романские языки . Кембридж, Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета.
• Кирос, Мануэль. 1986. Las Glosas de Reichenau. Filología y Lingüística 12. 43–50.
• Росси, Марио. 2004. Этимологический и этнологический словарь брионских парней . Париж: Publibook.
• Уильямс, Эдвин Бучер. 1962. С латыни на португальский . Филадельфия: Пенсильванский университет Press.

Интернет-этимологические словари

• Dexonline ( https://dexonline.ro/ )
• Интернет-словарь этимологии ( http://etymonline.com/ )
• Trésor de la langue Française informatisé ( http://www.atilf.fr/tlfi )
• Treccani ( https://www.treccani.it/vocabolario/ )

внешние ссылки

• Сканы рукописей из Баденской государственной библиотеки .