Диалект раума - Rauma dialect

Диалект Раума ( «rauman giäl», «язык Раумы» ) - это юго-западный диалект финского языка, на котором говорят в городе Раума, Финляндия .

Диалект раума
Рауман Гиэл
Область Раума
Коды языков
ISO 639-3 -
Rauma.sijainti.suomi.2009.svg
Город Раума, где говорят на Рауме

Письменную форму диалекта сохранил писатель и врач Х. Нортамо , и в настоящее время практикуется в основном как хобби. Некоторые из наиболее отличительных характеристик диалекта (в том виде, в котором он написан) - это использование букв «g» и «b», которые не характерны для финского языка. Эти буквы, однако, произносятся между «g» и «p» и близки к «k» и «p» в общепринятом финском языке. И сокращение слов. Диалект Раума также содержит свой собственный тональный акцент.

История

На Рауме говорят только на очень небольшой территории Финляндии, на диалект Раума не повлияли тавастийские диалекты, в отличие от его соседей, но вместо этого на Раума повлияли другие языки, такие как шведский. В 19 веке Раума был одним из самых активных морских портов, и в то время большинство жителей Раумы работали в море, что заставило их принимать слова и влияние со всей Европы. Когда была создана письменность финского языка, было строго запрещено писать на финских диалектах. Однако все изменилось, когда писатель Хейджи Нортамо начал писать в Рауме.

Недавно были выпущены словари для диалекта Раума.

Раньше у Раумы был звук / θ /, и его даже слышали в конце 20 века. У Раумы тоже был звук / ð /, но теперь даже в Рауме его заменяет звук / r /.

Примеры с финскими и английскими переводами

  • "Сан snää mnuu snuuks, snuuks mnääki snuu sno."
    • Финский: Sano sinä minua sinuksi, sinuksi minäkin sinua sanon.
    • В Хельсинки говорят по-фински: Sano säki mua suks, suks mäki sua sanon.
    • Английский: «Ты должен называть меня« ты », так как я тоже буду называть тебя« ты »». (Используется при отбрасывании заголовков и начале использования имен.)
  • "Ol niingon gotonas"
    • Финский: Оле куин котонаси.
    • В Хельсинки говорят на финском языке: Oo niinku kotonas.
    • Английский: «Почувствуй себя как дома».
  • "Луаникаст рейссу"
    • Финский: Hyvää matkaa.
    • В Хельсинки говорят на финском языке: Hyvää matkaa.
    • Английский: «Удачного путешествия».
  • "Mnää on Raumalt, mist snää ot?"
    • Финский: Minä olen Raumalta, mistä sinä olet?
    • Разговорный финский язык в районе Хельсинки: Mä oon Raumalt (a), mist (ä) sä oot?
    • Английский: «Я из Раумы, ты откуда?»
  • "Mimne baat snuul o?"
    • Финский: Minkälainen vene sinulla on?
    • Разговорный финский язык в районе Хельсинки: Millane botski sul o?
    • Английский: «Какая у вас лодка?»

Функции

Короткие слова

ihmettlevä 'они удивляются' (финский: ihmettelevät)

Короткие гласные

totus 'истина' (финский: totuus 'правда')

k, t и p перед носовой согласной.

t становится, k становится g, а p становится b перед носовым согласным.

tliin dännekkin gattlema 'Я тоже приехал сюда, чтобы увидеть'

Дифтонги

yö, т.е., а uo стали: yä, iä и ua.

дифтонги, оканчивающиеся на u, y и i, изменились на o, ö и e, если следующий слог не начинается с: d, r, l, h или v.

kööh 'бедный' (финское köyhä)

Финал -t

окончание -t отсутствует в диалекте Раума, но заменяется на: k, t, p, s или f, если за следующим словом следуют эти буквы.

poja oliva ilossi «мальчики были счастливы».

flikat tahtosivaf fölihi 'девушки хотели войти в свою компанию'

Множественный родительный

В диалекте Раума родительная форма множественного числа помечена -tte.

использованная литература

внешние ссылки