Пехлевий Псалтырь - Pahlavi Psalter
Пехлеви Псалтырь этого имя , данное в 12-страничном несмежных секцию среднеперсидской трансляции сирийской версии Псалтири .
Псалтырь Пехлеви был обнаружен в 1905 году второй немецкой турфанской экспедицией под руководством Альберта фон Ле Кока . Вместе с массой других фрагментарных христианских рукописей обнаружили в руинах библиотеки Шуй-Панг на Bulayiq (около Турфан, в том , что сегодня Синьцзян - Уйгурский автономный район в Китае ), документы были отправлены в Берлин для анализа, где фрагменты остались сегодня.
Псалтырь на пехлеви является старейшим сохранившимся образцом пехлевийской литературы , то есть литературы, составленной с использованием системы письма пехлеви . Сохранившиеся фрагменты, вероятно, относятся к VI или VII веку нашей эры. Сам перевод датируется не ранее середины VI века, так как он отражает литургические дополнения к сирийскому оригиналу Мар Аба I , который был Патриархом Церкви Востока ок. 540–552.
Письмо псалтыря, как и все другие образцы пехлевийской литературы, также является письменностью арамейского происхождения ( подробности см. В Пехлеви ). Однако, в отличие от алфавита Книжный пехлеви , который является более поздней, но более распространенной формой согласного слова и имеет 12 или 13 графем , шрифт псалмов имеет на 5 символов больше. Вариант письма, использованный для псалтыря, на протяжении почти столетия был единственным свидетельством этого конкретного варианта, который впоследствии стал называться письмом Псалтырь-пехлевий . Однако совсем недавно другой образец письма был обнаружен в надписях на бронзовом кресте процессии, найденном в Герате (на территории современного Афганистана ). Из-за нехватки сопоставимого материала некоторые слова и фразы в обоих источниках остаются нерасшифрованными.
Смотрите также
использованная литература
- Андреас, Фридрих Карл (1910). "Bruchstücke einer Pehlewi-Übersetzung der Psalmen aus der Sassanidenzeit". Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaft, Philosophisch-Historische Klasse . Берлин: PAW. XLI (4): 869–872.
- Жинью, Филипп (2002). "Пехлевий псалтырь" . Энциклопедия Iranica . Коста Меса: Mazda.