Оризаба Науатль - Orizaba Nahuatl
| Оризаба Науатль | |
|---|---|
| Āwilisāpan Nāwatl | |
| Родной для | Мексика |
| Область, край | Веракрус |
Носитель языка |
(120 000, цитируется в 1991 г.) |
| латинский | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | nlv |
| Glottolog | oriz1235 |
Орисаба Науатль - коренной американский язык, на котором говорят в юго-восточном мексиканском штате Веракрус, в основном в районе к югу от города Орисаба . Он также известен как Орисаба Ацтек и Науатль-де-ла-Сьерра-де-Зонголика. У него 79 процентов разборчивости с Морелосом Науатлем. Существует диалект Иксуатланчилло науатль, на котором говорят в городе к северу от Орисабы. Есть несколько начальных школ и одна средняя школа, которые используют этот язык наряду с испанским.
Фонология
Гласные
| короткий | Передний | Назад |
|---|---|---|
| Высоко | я | |
| Средне-высокий | о | |
| Средне-низкий | е | |
| Низкий | а | |
| Длинный | Передний | Назад |
|---|---|---|
| Высоко | я | |
| Средне-высокий | ē | ō |
| Средне-низкий | ||
| Низкий | ā | |
Согласные
| Согласные | Губной | Апикальный | Постальвеолярный | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Необоснованный | Закругленный | |||||
| Взрывной | п / п / | т / т / | к / к / | кВт / кВт / | час | |
| Аффрикат | ц / ц / | ch / tʃ / | ||||
| Боковой аффрикат | tl / tɬ / | |||||
| Fricative | с / с / | Икс | г / ɣ / | |||
| Жидкость | л | |||||
| Носовой | м / м / | п / п ~ ŋ / | ||||
| Полувлажнение | w / w ~ β ~ ɸ / | г / д / | ||||
Письмо
Орфография из Орисаба науатль (NLV) аналогична из классической науатль (NaH), хотя это отличает согласные этого современного разнообразия на международном уровне, а не на основе кастильского ( испанского ) орфографией:
- «Я войду в его / ее дом».
- "Nicalaquīz īcal." [Неа]
- «Nikalakīs īkal». [nlv]
Это соответствует более фонетическому переводу с использованием макронов для обозначения долгих гласных. В этой орфографии название языка - Наватль (с заглавной буквы для англоговорящих), а не науатль. Большинство грамматических и лексических изменений незначительны, большинство из них соответствует неологизмам и заимствованиям из испанского языка . Пример:
- «Сейчас / Сейчас / Сегодня».
- «Āxcān». [Неа]
- "Аксан". [nlv]
(В этом случае теряются как долгие гласные, так и промежуточные согласные.)
Некоторые заимствования из испанского:
- «Kahwen» (от « кафе» , кофе ; также используется в классическом науатле как «кафетцин»).
- «Кавайох» (от caballo , лошадь ; также используется в классическом науатле как «кауайох»).
- «Кочих» (от слова « коче» - автомобиль ).
- "Refreskoh" (от Refresco , безалкогольных напитков или соды).
Примечания
внешняя ссылка