На Раглан Роуд - On Raglan Road
« On Raglan Road » - известная ирландская песня из стихотворения, написанного ирландским поэтом Патриком Кавана, названным в честь Raglan Road в Болсбридже , Дублин . В стихотворении спикер вспоминает роман, который он завязал с молодой женщиной во время прогулки по «тихой улице». Хотя говорящий знал, что рискует получить травму, если начнет отношения, он все равно сделал это.
История
Как стихотворение
Впервые оно было опубликовано в The Irish Press 3 октября 1946 года в виде стихотворения под названием «Темноволосая Мириам сбежала прочь». Питер Кавана , брат Патрика, сказал, что «это было написано о девушке Патрика Хильде, но, чтобы избежать смущения, он использовал имя моей девушки в заголовке». Ее настоящее имя - доктор Хильда Мориарти, тогда она была студенткой-медиком из графства Керри . Хотя она считала Кавана своим другом, ее чувства не были романтическими, и в 1947 году она вышла замуж за Донога О'Мэлли , который позже стал министром образования Фианной Файл .
В 1987 году Хильда Мориарти дала интервью ирландскому телеканалу RTÉ для документального фильма о Каване под названием « Нежный тигр» . В интервью она сказала, что одной из основных причин разрыва их отношений была большая разница в возрасте между ними. Ей было всего 22, а ему 40.
Доктор Мориарти также описал, как появилась книга «Рэглан-роуд» . Кавана жил на Пембрук-роуд в Дублине, но он переехал, так как не мог позволить себе арендную плату, и переехал в пансион миссис Кенни на Рэглан-роуд, который стоил 10 шиллингов в неделю с полным пансионом - Хильда осталась на Рэглан-роуд - дорога в сторону. Пембрук-роуд. Кавана видел, как Хильда каждый день приезжает и уходит с Рэглан-роуд в университет, и в качестве предлога для встречи с ней в Country Shop на St Stephen's Green или Mitchell's на Dawson Street он часто просил Хильду критиковать его работу. Кавана называл себя крестьянским поэтом, но Хильда не была так впечатлена и дразнила его: «Неужели ты не можешь писать ни о чем, кроме каменистой серой земли и болот, Пэдди?» Кавана сказал: «Я увековечу тебя в поэзии, Хильда». По словам доктора Мориарти, он ушел и написал « Рэглан-роуд», а Хильда фигурировала во многих стихах Кавана, в том числе «Хильда», «Хильда 2», «Хильда 3» и некоторых других.
Как песня
| "Не презирай его простоту / Рэглан Роуд" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл от Дублинцев | ||||
| Выпущенный | 1971 г. | |||
| Жанр | Фолк , ирландский | |||
| Длина |
3 : 15
|
|||
| Этикетка | ХИМ | |||
| Дублинцы синглы хронология | ||||
| ||||
Стихотворение было положено на музыку, когда поэт встретил Люка Келли из известной ирландской группы The Dubliners в пабе Дублина под названием The Bailey. Он был настроен на музыку традиционной песни « Рассвет дня » ( Fáinne Geal an Lae ). Песня на ирландском языке с этим названием ( Fáinne Geal an Lae ) была опубликована Эдвардом Уолшем (1805–1850) в 1847 году в Irish Popular Songs , а затем переведена на английский язык как The Dawning of the Day , опубликованной Патриком Уэстоном Джойсом в 1873 году. Учитывая сходство тем и использование фразы «рассвет дня» как в « На Рэглан-роуд», так и в традиционной мелодии, вполне вероятно, что Кавана с самого начала представлял себе сочетание стиха и мелодии. Действительно, есть радиопередача, когда Кавана поет на эту мелодию « На Рэглан-роуд» по ирландскому телевидению, и в 1974 году Бенедикт Кили вспоминал в интервью RTÉ Кавана, пробуя парный куплет и настраиваясь на него вскоре после его написания. Сам Келли признает, что песня была подарена ему в тот вечер в The Bailey.
Дублинцы выпустили оригинальную запись как B-сайд к " Scorn Not His Simplicity " в 1971 году. Год спустя песня была включена в их концертный альбом Hometown!
Помимо версии Келли с Дублинцами, песню, часто известную просто как Raglan Road , с тех пор исполняют Ван Моррисон с The Chieftains , Марк Нопфлер , Эд Ширан , Молодые дублинцы , Шинеад О'Коннор , Билли Брэгг , Роджер Далтри , Дик Гоган , Лорина МакКеннитт , Билли Джоэл , Джоан Осборн , Эрла Фэллон , Ян Тэмблин , Томми Флеминг , Мэри Блэк , Бонни «Принц» Билли и Найл Вулф среди других.
Версия Люка Келли также была показана в острой сцене фильма 2008 года « В Брюгге» .
Песня была исполнена Эндрю Скоттом в ирландском фильме 2013 года «Олень» .
Неправильная фразировка в исполнении песен
Третий куплет песни почти всегда неправильно сформулирован, вероятно, из-за того, как Келли записал его, когда он оставил первую строку слишком короткой, а вторую - слишком длинной, т. Е.
«Я дал ей дары ума, я дал ей тайный знак»
«Это знают художники, познавшие настоящих богов звука и камня»
(Камень не рифмуется со знаком) Правильная формулировка;
"Я дал ей дары разума, я дал ей секретный знак, который ИЗВЕСТЕН"
«Художникам, познавшим ИСТИННЫХ богов звука и КАМНЯ».
Это также поддерживает внутреннюю рифму (кто и правда), как и в других стихах, например, волосы и ловушка, овраг и увиденное и т. Д.