Уарзон Ирыстон! Дӕ номы кадӕн
Лӕууӕм цырагъау мах уырдыг,
Ды дӕ нӕ уарзты ӕнусон авдӕн,
Ды - нӕ цин ӕмӕ хъыг!
Фӕхӕрӕм мах дӕ зӕххӕй ард,
Дӕ ном дын исӕм бӕрзонд,
Удуӕлдай дын кӕнӕм лӕггад,
Дӕуӕн у нӕ цард нывонд!
Уӕ, Стыр Хуыцау! Дӕ хорзӕх, Дӕ арфӕ -
Иры Уӕзӕгӕн Ды цардамонд ратт!
Уӕззау уыд дӕ ивгъуыд, Иры бӕстӕ,
Зылди дӕ фӕдыл сау фыдох,
Фӕлӕ-иу уӕддӕр дӕ фарны рӕстӕй
Кодтой дӕ зынтӕ рох.
Царды рухсмӕ ӕдзух цыдтӕ,
Фыдбонты нӕ саст дӕ ныфс,
Сӕрбӕрзонд алкӕддӕр уыдтӕ,
Ӕргомӕй размӕ цӕуыс!
Уӕ, Уастырджи! Дӕ хорзӕх, Дӕ арфӕ -
Иры дзыллӕйӕн фӕндагамонд ратт!
Фыдӕлты ӕрдхӕрӕн, Иры Уӕзӕг!
Зӕрдӕйы тӕгтӕй дӕ нывӕзт,
Ацы дунейы нын масты уӕзӕй
Ма у дих ӕмӕ уӕрст,
Дугӕй дугмӕ нӕрӕд дӕ ном,
Бӕрзонддӕр кӕнӕд дӕ кад,
Дӕ ныфсӕй
мӕӕ црӕм
Уӕ, Бӕсты Фарн! Дӕ хорзæх, Дӕ арфӕ -
Нӕ уарзон Ирӕн Ды иу амонд ратт!
Ном ӕмӕ йын кад!
|
Уарзон Ирештон! Da nome kâdan
Lauuam tserâhâu mâx uerdeg,
De da na uârzte anušon âvdan,
De - na tsin ama qeg!
Faxaram mâx da zaxxay ârd,
Da nom den išam barzond,
Udualdây den kanam laggâd,
Dauan u na tsârd nevond!
Ua, Šter Xuetsâu! Da xorzax, da arfa -
Ire uazagan De tsârdâmond râtt!
Uazzâu ued da ivhued, Ire bašta,
Zeldi da fadel šâu fedox,
Fala-iu uaddar da fârne raštay
Kodtoy da zenta rox.
Tsârde ruxšma adzux tsedta,
Fedbonte na šâšt da nefš,
Šarbarzond âlkaddar uedta,
Argomay râzma tsaueš!
Уа, Уыштерджи! Da xorzax, da ârfa -
Ire dzellayan fandâgâmond râtt!
Fedalte ardxaran, Ire Uazag!
Zardaye tagtay da nevazt,
Âtse dunêye nen mâšte uazay Mâ
u dix ama uaršt,
Dugay dugma narad da nom,
Barzonddar kanad da kâd,
Da nefšay mâx tsaram angom,
Da fartse ruxš u na tsârd! Уа, Баште Фарн! Da xorzax, da arfa - Na Uârzon Iran De iu âmond râtt! Nom ama yen kâd!
|
[wärʒon irɪ̈ʃton ‖ də nomɪ̈ kɑdən]
[ləwːəm t͡sɪ̈räʁäw mäχ wɪ̈rdɪ̈g |]
[dɪ̈ də nə wärʒtɪ ənuʃon ävdən |]
[dɪ̈ nə цин əmə qɪ̈g ‖]
[fəχərəm mäχ də ʒəχːəj ARD |]
[də ном dɪ̈n iʃəm bərʒond |]
[udwəldäj dɪ̈n kənəm ləgːäd |]
[dəwən u nə t͡särd nɪ̈vond ‖]
[wə | ʃtɪ̈r χʷɪ̈t͡säw ‖ də χorʒəχ | də ärfə | ]
[irɪ̈ wəʒəgən dɪ̈ t͡särdämond rätː ‖]
[wəʒːäw wɪ̈d də ivʁʷɪ̈d | irɪ̈ bəʃtə |]
[ʒɪ̈ldi də fədɪ̈l ʃäw fɪ̈doχ |]
[fələju wədːər də färnɪ̈ rəʃtəj]
[kodtoj də ʒɪ̈ntə roχ ‖]
[t͡särdɪ̈ ruχʃmə əd͡zuχ t͡sɪ̈dtə |]
[fɪ̈dbontɪ̈ nə ʃäʃt də nɪ̈fʃ |]
[ʃərbərʒond älkədːər wɪ̈dtə |]
[ərgoməj räʒmə t͡səwɪ̈ʃ ‖]
[wə | wäʃtɪ̈rd͡ʒi ‖ də χorʒəχ | də ärfə | ]
[irɪ̈ d͡zɪ̈lːəjən fəndägämond rätː ‖]
[fɪ̈dəltɪ̈ ərdχərən | irɪ̈ wəʒəg ‖]
[ʒərdəjɪ̈ təgtəj də nɪ̈vəʒt |]
[ät͡sɪ̈ dunejɪ̈ nɪ̈n mäʃtɪ̈ wəʒəj]
[Маву diχ əmə wərʃt |]
[dugəj dugmə nərəd də ном |]
[bərʒondːər kənəd də КАД |]
[də nɪ̈fʃəj mäχ t͡sərəm əngom |]
[də fərt͡sɪ̈ ruχʃ u nə t͡särd ‖]
[wə | bəʃtɪ̈ färn ‖ də χorfəχ | də ärfə | ]
[nə wärʒon irən dɪ̈ iw ämond rätː ‖]
[nom mə jɪ̈n käd ‖]
|
Любимая Осетия! Во славу имени Твоего,
Мы стоим прямо, как свеча,
Ты - вековая колыбель нашей любви,
Ты - наша радость и печаль!
Мы клянемся твоей землей,
Мы высоко чтим твое имя,
Мы служим Тебе всем сердцем,
Мы посвящаем свою жизнь Тебе!
О, великий Бог! Даруй свое блаженство, свое благословение,
Счастья Осетии!
Твое прошлое было тяжелым, о осетинская земля,
Белое зло преследовало тебя.
Тем не менее, благодаря правде твоего Фарна,
Твои невзгоды были забыты.
К свету жизни
Ты всегда шел,
Во времена невзгод
Твоя надежда не сломалась,
О Вастырджи! Подари осетинскому обществу свое блаженство, свое благословение,
Удачи на дорогах!
Гордость наших предков, родина осетин!
Ты связан со струнами сердца,
В этом мире печали через тяжесть
Не разделяйся и не рассредоточивайся,
Из века в век пусть твое имя отзывается эхом,
Твоя слава растет,
Через твою надежду мы живем вместе,
Благодаря тебе наша жизнь яркий!
О Фарн страны! Подари свое блаженство, свое благословение,
Счастья нашей любимой Осетии!
Честь и слава!
|
