Испанские названия Страны Басков - Spanish names of the Basque Country

Фото НАСА, 21 век

Французская карта, 18 век

В испанском публичном дискурсе территории, традиционно населенной басками, на протяжении веков давали множество имен. Используемые термины могли быть почти идентичными, с едва заметной разницей в содержании и коннотации, или они могли сильно различаться, даже когда они сознательно использовались друг против друга. Используемые имена демонстрируют меняющееся восприятие местности, и до сегодняшнего дня используемая номенклатура могла быть полем битвы между партизанами разных вариантов.

Список использованных имен

Приведенный ниже список содержит имена, применяемые в испанской культурной сфере к территории, традиционно населенной басками. Термины, происходящие из других языков (прежде всего баскского , но также и латинского ), признаются, если они находятся в обращении также на испанском языке. Список содержит бесспорно собственные имена (например, «Provincias Vascongadas»), имена с неясным или изменяющимся использованием (например, «Provincias Exentas» или «provincias exentas») и имена, которые никогда не получали статуса собственного имени, хотя они могли быть предназначено для (например, «provincias hermanas»). Имена, различающиеся только орфографией , сгруппированы под одним заголовком. Неиспанские имена, которые почти не упоминались в испанском культурном дискурсе (например, «Hirurak bat», «Zazpiak Bat», «Gascuña» ), не перечислены.

Кантабрия

Термин, который иногда использовался в официальных и полуофициальных печатных изданиях до середины 19 века, обычно относящийся к баскским землям без Наварры, в частности Алаве , Бискайе и Гипускоа, или к Алаве, Бискайи, Гипускоа и Наварре . Он начал выходить из оборота, когда его применили к баскским территориям в начале 19 века, с увеличением использования, сосредоточенным на Сантандере и прилегающих территориях; провинции Сантандер создан в 1833 году были первоначально должны были быть названа Кантабрия. В общественном употреблении этот термин уже был прочно связан с Сантандером, когда в конце 19 века возникло баскское националистическое движение. Сегодня «Кантабрия» - официальное название автономного сообщества с центром в Сантандере ; также в неофициальном обращении этот термин используется аналогичным образом применительно к Алаве, Бискайскому острову, Гипускоа и / или Наварре только в историческом дискурсе.

Euskalerría

также Euskal-Erria, Euskal Erria, Euskal-Herria, Euskal-Herria, Euskeria , всегда пишутся с большой буквы. По-баскски буквально баскское царство . Термин, традиционно используемый в различных разговорных баскских диалектах, впервые был использован в письменной форме (на алавезском диалекте басков) в 16 веке и пережил эпоху Возрождения с растущим числом баскских гравюр с 1880-х годов, переходя на испанский язык и обычно использовался как макаронная вставка . Первоначально это могло относиться к территории, населению, культурной общности или всем этим компонентам вместе. Чаще всего это просто обозначало баскское царство, понимаемое как конгломерат исторических, региональных, этнических, культурных и религиозных составляющих. Первоначально он был полностью лишен политической окраски; в конце 19 века он был ненадолго принят на вооружение появляющимися баскскими националистами (для обозначения страны Басков), которые позже отказались от нее ради «Эузкади». В начале 20-го века «Euskalerria» переняла консервативный политический вкус (с некоторым противоречием между «Euskalerria» и «Euzkadi»), полностью утраченный во времена франкизма. В конце 20 века этот термин был повторно принят националистами; с 1979 года «Euskal Herria» - одно из двух официальных баскских названий автомобильной общины, состоящей из Бискайя, Гипускоа и Алава . Географическое применение было и остается (за исключением официального использования) неоднозначным в зависимости от предполагаемого территориального покрытия Баскского царства; он может включать Лабурд , Нижнюю Наварру и Соул или даже территории в Аргентине и Уругвае .

Euzkadi

также Euskadi , всегда с большой буквы. В нынешней баскской стране басков , первоначально означавшей страну баскской расы . Термин был придуман как «Euzkadi» Сабино Арана в конце 19 века, который считал, что «Euskalerria», «Vascongadas», «Vasconia» или другие термины не отражают должным образом идею отдельной баскской расовой идентичности и вытекающего из этого отличительного характера. территории, которую населяли баски. В начале 20-го века этот термин проник в испанский язык, хотя и использовался редко, обычно как макаронное вставление, и никогда не подвергался лексике ; его прецедентные термины, кратко рассматриваемые на баскском языке, "Евзкадия" и "Эускария" никогда не входили в широкое распространение. С самого начала этот термин был (намеренно) политически заряженным, поскольку служил националистическим целям басков; его отвергали или игнорировали те, кто предпочитал противостоять баскским политическим амбициям. «Эузкади» - официальное баскское название автономной территории, созданной в 1936 году ; «Эускади» (обратите внимание на другое написание) в настоящее время является одним из двух официальных баскских названий автономного сообщества, состоящего из Алава, Бискайя и Гипускоа. Первоначально этот термин применялся ко всем территориям, которые считались частью баскского царства, и до сих пор используется в этом смысле некоторыми националистическими группировками. Натурализовано на современном испанском языке как официальный эквивалент «Паис Васко», Баскского автономного сообщества .

País Eúskaro

также Паис Эускаро . По-испански буквально Эускера-говорящая страна . Термин был в обращении в конце 19-го и начале 20-го веков, хотя использовался очень спорадически и почти исключительно на культурном и литературном фоне. Этот термин сильно ориентирован не только на баскский язык, но и на все культурное и этническое царство, построенное вокруг него. Он использовался в основном сторонниками баскской идентичности, обычно понимаемой в культурных и лингвистических терминах (хотя также и в национальных терминах). Географическое применение было неоднозначным; преобладающее использование игнорировало существующее административное деление и указывало на территорию, населенную людьми, принадлежащими к баскской культурной сфере. Во многих отношениях этот термин был идентичен «Euskalerria», хотя «país eúskaro» (за исключением того, что он был неологизмом ) подчеркивал язык и культурное измерение, в то время как «Euskalerria» поддерживал баланс между лингвистически-этническими и историко-религиозными нитями. Сегодня полностью вышла из употребления.

Паис Васко

также Паис Васко, Паис Баско . По-испански буквально Страна Басков . Этот термин имел письменное обращение еще в 15 веке, хотя до 20 века использовался довольно редко. По смыслу и географическому применению аналогично «provincias vascas», то есть могло быть применено к 3, 4 или 7 единицам в Испании и Франции; разница заключалась в том, что он подчеркивал единство территории и не ставил во главу угла ее внутреннюю административную неоднородность. Разница между «país vasco» и «país vascongado» заключалась в том, что первое уделяло немного больше внимания баскскому характеру, а второе, как правило, было более лексикализованным. В 1920-х годах этот термин обогнал «Provincias Vascongadas» с точки зрения популярной прессы. В 1936 году было принято (оба слова с заглавной буквы «País Vasco») в качестве официального испанского названия автономной баскской области в составе Второй Испанской республики, и сегодня это остается официальным названием автономного сообщества, состоящего из провинций Алава, Бискайя и Гипускоа. В современном националистическом дискурсе это могло быть применено (с большой буквы или без нее) к любой территории, считающейся частью собственно Страны Басков.

País Vasco-Navarro

также país vasconavarro, País Vasconavarro, país basko-navarro . По-испански буквально баскско-наваррская страна . Никогда не появляется как «país navarro-vasco». Этот термин находился в публичном обращении с начала 19 века, но в отличие от других описаний, в которых использовалось прилагательное «васко-наварро» («пуэбло васко-наварро», «эджерсито васко-наварро» и т. Д.), Он использовался довольно спорадически. Применяется к Бискайскому острову, Гипускоа, Алаве и Наварре, когда намеревается подчеркнуть какую-либо общность (историческую, экономическую, географическую и т. Д., Хотя, скорее, не этническую), связывающую эти четыре. По мере роста баскского национализма его использовали на фоне различий между Наваррой, с одной стороны, и Алавой, Бискайским островом и Гипускоа, с другой, хотя и с разными намерениями (подчеркнуть или преуменьшить их значение). Его запутанное политическое использование привело к тому, что политическому содержанию приуменьшилось значение. Сегодня вообще не используется, за исключением исторического или конкретно-культурного дискурса.

País Vascongado

По-испански буквально говорящая по-баскски страна . Термин вошел в оборот во второй половине 19 века; он использовался довольно спорадически до Гражданской войны. Почти заброшенный во время франкизма , после перехода Испании к демократии, он почти не используется. По своему географическому применению подобен «provincias vascongadas», то есть применяется к Алаве, Бискайскому острову и Гипускоа. Между «país vascongado» и «provincias vascongadas» имелось два ключевых различия: 1) первое не было официальным названием региона (хотя иногда использовалось в режиме взаимозаменяемости) и 2) первое подчеркивало единство области и не ставила во главу угла внутреннюю административную неоднородность. Разница между «país vascongado» и «país vasco» (в ее употреблении в 19 веке) была крошечной; первый был более лексикализован, второй сделал больший акцент на баскском (историческом, культурном, этническом) характере.

Provincias Eúskaras

также provincias Eúskaras, Provincias eúskaras . На испанском языке провинции буквально говорят на эускарах . Термин вошел в оборот в середине 19 века; использовался спорадически, но исчез в самом начале 20 века. Он подчеркивал баскский характер несколько сильнее, чем «provincias vascas», и намного сильнее, чем «provincias vascongadas», хотя все же не признавал баскскую этническую принадлежность в качестве ключевой особенности рассматриваемого района; временами это даже указывало на неоднородность обсуждаемой территории. Не содержал политического содержания или подтекста. Возникший баскский национализм не использовал это название. Территориально относится к Алаве, Бискайскому острову и Гипускоа. Сегодня полностью вышла из употребления.

Provincias Exentas

также Provincias exentas, Provincias Exentas . На испанском языке буквально исключены провинции . Термин вошел в оборот в середине 18 века и постепенно выходил из употребления во второй половине 19 века; в начале 20 века он уже полностью прекратил свое существование. Название подчеркивало, что среди всех испанских провинций указанные освобождены от стандартных налоговых и призывных обязательств. Этот термин редко использовался для обозначения однородности провинций; он не подчеркивал их общность, а скорее подчеркивал характер, отличающий каждую из них от остальных испанских провинций. Никакой этнической составляющей в ней не было, региональная присутствовала, хотя и довольно приглушенно. Географическое использование термина различается; обычно это применялось к Алаве, Бискайскому полуострову и Гипускоа, хотя иногда (особенно в начале 19 века) оно могло обозначать также и Наварру. В настоящее время не только вышедший из употребления, но и почти полностью забытый термин.

Provincias forales

По-испански буквально для провинций . Этот термин находится в обращении с 19 века, хотя и используется довольно редко. Название подчеркивает, что в рассматриваемых провинциях существует несколько традиционных, отдельных, специфичных для провинции (не специфичных для региона) юридических институтов, известных как fueros. В большинстве случаев использование и контекст подразумевают подробное административное покрытие, что отнюдь не очевидно; понимание может отличаться в зависимости от того, какая правовая специфика провинции считается "fueros". В таких случаях в публичном дискурсе этот термин обычно применяется к Алаве, Бискайскому острову и Гипускоа, иногда также явно. Несколько реже этот термин применяется также к Наварре, хотя это использование преобладает в историографическом научном дискурсе. В особых случаях - также обычно в историографии - «provincias forales» может означать также провинции в Арагоне , Каталонии и других местах.

Provincias Hermanas

По-испански буквально сестринские провинции . Этот термин пользовался некоторой популярностью на рубеже XIX и XX веков, хотя до сих пор использовался довольно спорадически и в специализированных, а не в популярных дискурсах. Он был уникальным среди всех обсуждаемых здесь терминов, поскольку был единственным, улавливающим как разнообразие (относящееся к разным провинциям), так и общность (признание их родственного характера). В нем решительно подчеркивается единство упомянутых провинций, как правило, на культурном, историческом, этническом или национальном фоне. Подобно «provincias vascongadas» и даже «provincias eúskaras», этот термин не обязательно использовался сторонниками обсуждаемой общности (в этническом или национальном смысле), и мог использоваться в довольно неформальной манере. Географически этот термин обычно применялся к Алаве, Бискайскому острову и Гипускоа. «Provincias hermanas» могло также применяться к любым выбранным испанским провинциям, которые считались похожими, или даже вообще ко всем испанским провинциям. Сегодня вышла из употребления и полностью забыта.

Provincias vascas

По-испански буквально баскские провинции . Термин вошел в оборот в 19 веке, хотя с точки зрения использования прессы до Гражданской войны он сильно отставал от «provincias vascongadas» или «país vasco». Этот термин уделяет немного больше внимания баскскому характеру местности, чем «provincias vascongadas». Его использование ни в коем случае не подразумевает поддержки баскского дела ни в политическом, ни в ином отношении (хотя могло и иметь). Географическое применение термина было неоднозначным. Чаще всего оно относилось к Алаве, Бискайскому острову и Гипускоа, хотя могло относиться также к Наварре и (редко) даже к трем французским провинциям; в таких случаях обычно речь идет об этническом вопросе. Сегодня он используется иногда (довольно редко) для обозначения Алавы, Бискайского острова и Гипускоа. Он не был написан с заглавной буквы (использование «Provincias Vascas» является довольно редким явлением).

Provincias vascongadas

также Провинций Васконгадас, Провинций Васконгадас, Провинций Басконгадас, Провинций Басконгадас, Провинций Басконгадас, Провинций Басконгадас . По-испански буквально баскскоязычные провинции . Термин вошел в оборот в 17 веке и оставался в употреблении до первой половины 20 века, хотя с конца 19 века неофициальное употребление сократилось. До 1930-х годов это было официальное административное название региона (в данном случае с заглавной буквы). До начала 20 века это был также самый распространенный, довольно нейтральный способ обозначения рассматриваемой территории; в 1920-е гг. он стал отдавать предпочтение «Паис Васко». Хотя название технически указывало на отчетливый лингвистический характер области, компонент позже подвергся лексикализации и перестал выделяться. Использование этого термина не означало намерения подчеркнуть отдельный баскский этнический характер провинций. Этот термин обычно применялся к Алаве, Бискайскому острову и Гипускоа, в исключительных случаях также к Наварре. Сегодня почти полностью выведен из обращения, используется очень спорадически и, как правило, на историческом фоне.

Васконгадас

также Bascongadas, bascongadas, Baskongadas , по-испански буквально баскски-говорящие [провинции, территория, область, страна] . Разработан как сокращенная форма «Provincias Vascongadas» и не редко использовался в официальных документах до 1930-х годов. В неофициальном обращении «Vascongadas» вдоль «Provincias Vascongadas» были наиболее распространенным наименованием до позднего периода Реставрации , но уступили место «País Vasco» в 1920-1930-х годах. Хотя технически это указывало на баскский характер рассматриваемой области, эта черта была полностью лексикализована и не выделялась. Довольно нейтральный в употреблении, лишенный этнических, а тем более национальных представлений. Довольно небольшое различие между «Васконгадас» и «Провинсиас Васконгадас» состояло в том, что первое название не признавало провинции ни с точки зрения их неоднородности, ни с точки зрения их составляющей части испанской административной структуры; однако это техническое лексическое различие обычно не используется по политическим причинам. Географически этот термин применялся к Алаве, Бискайскому острову и Гипускоа, хотя иногда он мог включать также и Наварру. Этот термин был почти искоренен - по крайней мере, в территориальном применении - во время франкизма . За исключением единичных случаев и довольно случайного использования в официальных документах, впоследствии он не был восстановлен, так как наиболее распространенное наименование заменено на «País Vasco». В настоящее время не распространяется, за исключением исторического дискурса или в личных колонках, иногда сознательно используется для обозначения номинальных противоречий.

Васкония

также васкония, баскония, баскония, васкония, а также во множественном числе Vasconiae, Vasconias и часть этимологии Гаскони . В Латинской Стране Басков . Термин появился во времена Римской империи и до средневековья он иногда использовался в латинских документах и картах, как правило, с неоднозначным географическим, а не политическим значением. Редко используется на испанском языке; при использовании во множественном числе он относился к 2 частям («ambas Vasconias», «dos Vasconias»): испанской и французской. Он пережил умеренное возрождение в конце 19 века, обычно использовался на культурном, историческом и региональном фоне; оно появилось в основном в литературных или научных дискурсах васкологов. Термин подчеркивал общность баскской территории, но был лишен политических понятий; он имел тенденцию ставить во главу угла общую историю. Ему не хватало четкого географического значения, и он применялся в соответствии с предполагаемым территориальным охватом Баскского царства. После упадка в начале 20 века «Васкония» пережила некоторое возрождение во времена франкизма; В отличие от политически заряженных «país vasco» или «provincias vascas», цензура легко переносила это как исторический, полунаучный справочник. После недолгого замешательства среди националистов в середине 1960-х, в настоящее время он не используется, за исключением исторического дискурса (или названий учреждений, спортивных ассоциаций и т. Д.).

Смотрите также

Сноски

дальнейшее чтение

Хосеба Агирреазкуенага, Euskal Herria en el tiempo , [в:] Euskal Herria 50 (2011), стр. 58–74
Хавьер Коркуэра Атьенса, «Патриа де лос васкос: происхождение, идеология и организация васко», 1876–1903 гг. , Мичиган, 2001 г., ISBN 9788430604456
Bonifacio de Echegaray Corta, Los Supuestos Predentes de los Vascabulos "Euzkadi" y "Euskariat" , [in:] Revista Internacional de los Estudios Vascos, 1934, стр. 128–130
Хавьер Фернандес Себастьян, Хуан Франсиско Фуэнтес Арагонес (ред.), Diccionario político y social del siglo XX español , Мадрид, 2008 г., ISBN 9788420687698
Коро Рубио Побес, Laidentidad vasca en el siglo XIX: Discurso y Agenttes sociales , Мадрид 2003, ISBN 9788497421195

Languages

In other projects