Muñagorriren bertsoak ( Muñagorri bertsos ) - это набор письменных бертсо - стихотворений на баскском языке, созданных и выпущенных в Гипускоа , Стране Басков, в 1838 году на последнем этапе Первой Карлистской войны в Испании. Во время Первой карлистской войны были опубликованы листовки берцо, пропагандирующие ту или иную фракцию, причем некоторые из них получили широкое распространение и влияние в общественном мнении во всех регионах баскского языка, главной оплоте карлистов .
Bertsos Муньягорри были выпущены фракцией Хосе Антонио Муньягорри с целью поощрения раскола с Карлосом де Бурбоном и прекращения войны в обмен на сохранение сокращенной версии домашнего правления в Стране Басков - «Мир и Фуэрос». Влияние Muñagorri на земле было мало, но его переговоры с либералами в Мадриде открыли путь к Объятиям Вергара (1839).
В то время как вся версия расширяется дольше, сокращенная, наиболее широко известная версия состоит из шести строф и популяризируется в наше время певцом и автором песен Бенито Лертксунди .
Muñagorriren bertsoak *
Оригинал на баскском языке
английский перевод
Muñagorrik diona
bere proklamian,
gerrak ondatzen gaitu
bostgarren urtian;
игаз jarrikan Карлос
Мадрилко бидян,
bultza zuten atzera,
gerra bere oñian.
Карлос agertu ezkero
probintzi auetan,
beti bizi gerade
neke ta пенетан.
Найз кенду гук дегуна
бейнере эзер эман;
Bost negar egiteko,
nunbait jaio giñan.
Кордоиз ингуратурик
костатик Эброра,
трабаз гауде йосирик
бера эта гора.
Atzenikan frantsesak
itxi du frontera.
Геррак эз дакар оник
Iñundik iñora.
Как сказал Муньягорри
в своем заявлении,
война губит нас
уже пятый год;
В прошлом году Карлос
ехал в Мадрид, но
затем его оттеснили,
война наступила ему на пятки.
С тех пор, как Карлос появился
в этих провинциях,
мы всегда переживаем
агонию и лишения.
Отнимает наше имущество и
ничего не дает взамен;
увы, мы родились
для изрядного количества слез.
Аккорды связывают нас
от побережья до Эбро, где бы
мы ни находились
.
В последнюю очередь французы
закрыли границу.
Война
вообще ничего хорошего не приносит .
Агинтари оненак
презо дадузкате;
euskalduna izatia
du bakoitzak kalte.
Tejeiro ta
Maroto guzien alkate:
Zer gizon oyetatik
espera Genzake.
Semiak soldadu ta
preso gurasuak,
ezin pagaturikan
kontribuzyuak.
Trintxera lanetara
gainiera auzuak.
Dolorezkoak
dira gaur gure pausuak.
Atiak itxi eta
ogia garesti;
артуа ари да
иготзен полики;
dirua ezkutatzen da
egunero emendik.
Nola bizi garen bada,
arritutzen naiz ni.
Лучшие правители
задержаны;
быть баском
во вред.
Техейро и Марото
- главные из нас:
чего мы можем
от них ожидать?
Наши сыновья призваны,
наши родители задержаны,
дань больше
платить не могут.
Не в последнюю очередь наши соседи
в окопах.
Наши шаги сегодня полны
печали.
Двери закрыты,
хлеб стоит дорого;
в то время как (цена) кукурузы
неуклонно растет;
деньги прячутся
здесь каждый день.
До сих пор удивляюсь, как нам
удается выжить.
