Майкл Смит (поэт) - Michael Smith (poet)

Майкл Смит (1942-2014) - ирландский поэт, писатель и переводчик . Член Aosdána , Ирландской национальной академии художников, Майкл Смит был первым писателем-резидентом, который был назначен Университетским колледжем Дублина, и был почетным членом UCD. Он был поэтом, посвятившим свою жизнь искусству поэзии на английском и испанском языках. Его называют классическим модернистом, поэтом современной жизни.

Смит основал New Writers Press в Дублине в 1967 году (вместе с Тревором Джойсом и его женой Ирен Смит) и отвечал за публикацию более семидесяти книг и журналов. Он был основателем и редактором влиятельного литературного журнала «Кружевной занавес» . С 1984 по 1989 год входил в Художественный совет. Он перевел на английский и опубликовал на испанском языке некоторых из самых сложных и волнующих поэтов, в том числе Федерико Гарсиа Лорку , Пабло Неруду , Мигеля Эрнандеса (Непрекращающуюся молнию) и двух великих испанских мастеров барокко, Франсиско де Кеведо и Луиса де Гонгора . Он также перевел Херардо Диего «s Руководство де espumas , а Избранные стихотворения Хосе Йерро и подборки стихов Хименес и Сернуда , среди других. В 2001 году он получил престижную переводческую награду - медаль Европейской академии за переводы великих испанских поэтов. Его собственная поэзия появилась во многих антологиях ирландской поэзии, в том числе в «Книге современной ирландской поэзии о пингвинах» . Среди его последних книг «Цель дара: избранные стихотворения и Малдон и другие переводы» (NWP / Shearsman). Его стихи переведены на испанский, польский, французский и немецкий языки. Среди его последних публикаций - Избранные стихотворения Розалии де Кастро , Тюремные стихи Мигеля Эрнандеса (Parlor Press) и, вместе с Луисом Ингельмо, Полное собрание стихов Клаудио Родригеса (Книги Ширсмана), а также Полное собрание стихотворений Густаво Адольфо Беккера . В 2009 году Ширсман опубликовал свой сборник стихов . Вместе с перуанским ученым Валентином Джиануцци он перевел и опубликовал (Shearsman Books) полное собрание стихов Сезара Вальехо в четырех томах. В 2009 году он перевел сборник стихов испанского поэта Хуана Антонио Вильяканьяса в сотрудничестве с Беатрис Вильяканьяс : « Хуан Антонио Вильяканьяс: Избранные стихи (книги Ширсмана)» .

внешняя ссылка

• Краткая биография на сайте New Writers Press (получено 8 мая 2005 г.)
• Статья о поэте Майкле Хартнетте , опубликованная в The Irish Times
• Биография на сайте Aosdána