Мужчины Харлеха - Men of Harlech
« Люди Харлеха » или « Марш людей Харлеха » ( валлийский : Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech ) - это песня и военный марш, который, как традиционно считается, описывает события во время семилетней осады замка Харлех между 1461 и 1468 годами, когда замок удерживался ланкастерцами против йоркистов в рамках Войны роз . Гарнизон под командованием констебля Дафидда ап Иеуана выдержал самую длительную осаду в истории Британских островов. («Через семь лет» - альтернативное название для песни.) Песня также была связана с более ранней, более короткой осадой Харлехского замка около 1408 года, когда силы Оуайна Глиндура противостояли будущему Генриху V Англии .
«Люди Харлеха» важны для валлийской национальной культуры. Песня получила международное признание, когда она была показана в фильме 1941 года « Как зелена была моя долина» и в фильме 1964 года « Зулус» .
История
Музыка была впервые опубликована без слов в 1794 году под названием Gorhoffedd Gwr Harlech - Марш людей Харлеха во втором издании «Музыкальных и поэтических реликвий валлийских бардов» , но, как говорят, это была гораздо более ранняя народная песня. Самая ранняя версия мелодии, появившаяся вместе с текстами, найденная до сих пор, происходит из рекламного проспекта c. 1830. С тех пор было опубликовано много разных версий английской лирики. Впервые он был опубликован с валлийскими текстами в Gems of Welsh Melody под редакцией валлийского поэта Джона Оуэна (Owain Alaw) , издан в Лондоне , Англия, и Рексхэме , Уэльс, в 1860 году. Издание, содержащее валлийский и английский тексты, было опубликовано в Ruthin , Уэльс, в 1862 г. Песня была опубликована во II томе сборника 1862 г. Валлийские мелодии с валлийскими текстами валлийского поэта Джона Джонса (Талхаиарн) и английскими текстами Томаса Олифанта , президента Общества Мадригал. Другой источник приписывает валлийские слова поэту Джону Кейриогу Хьюзу , впервые опубликованному в 1890 году, и говорит, что английские слова были впервые опубликованы в 1893 году, но это явно предшествовало более ранним публикациям.
Использование и версии песни
Мужчины Харлеха широко используются в качестве полкового марша, особенно полками Британской армии и Содружества, исторически связанных с Уэльсом . Примечательно, что это медленный марш валлийских гвардейцев , быстрый марш королевских валлийцев и марш канадских королевских гусар (Монреаль), конной гвардии генерал-губернатора и полка Онтарио, для которых это медленный марш. .
Впервые он был использован в кино во время съемок фильма « Как зелена была моя долина» (1941) и был показан в ряде других фильмов. Он наиболее известен своей выдающейся ролью в фильме 1964 года « Зулу» , хотя тексты песен, исполненные в нем, были написаны специально для этого фильма. Он поется дважды (один раз полностью) в фильме (британцы открывают огонь по атакующим зулусам перед началом финального куплета) в противовес боевым песнопениям зулусов и ударам их щитов. Редактор фильма Джон Джимпсон вырезал сцену из песни так, чтобы по обе стороны от вырезок, где не слышно британских солдат, песня находилась в правильном относительном положении. Песня также звучит в фильме Zulu Dawn , который рассказывает о битве, предшествующей Дрейфу Рорке , битве при Исандлване .
Рик Рескорла , начальник безопасности для Morgan Stanley «s World Trade Center офиса, спел Корниш адаптации„Люди Harlech“с мегафоном , наряду с другими гимнами, чтобы сохранить дух сотрудников высоким в то время как они эвакуировали во время терактов 11 сентября . После того, как он помог спасти более 2700 сотрудников, он вернулся в башни, чтобы эвакуировать других, пока башни не рухнули на него.
«Мужчины Harlech» был использован как часть музыки для запуска ОТВ телевизионной станции Teledu Симру в течение начала 1960 - х и вплоть до апреля 2006 года, в Fritz Spiegl «s BBC Radio 4 UK Theme .
С 1996 по 1999 год HTV Wales использовала часть песни для Wales Tonight.
Адаптированные версии поют фанаты нескольких валлийских футбольных клубов, а также в качестве школьных или студенческих песен по всему миру. Есть юмористическая пародия, известная под разными именами как « Государственный гимн древних бриттов » и «Вадь», написанная незадолго до 1914 года Уильямом Хоуп-Джонсом.
Брин Терфель записал "Men of Harlech" для своего альбома 2000 года We'll Keep a Welcome .
Английская версия песни поется перед каждой домашней игрой Кардифф Сити .
Текст песни
Существует множество версий "Men of Harlech", и нет единой принятой английской версии. Приведенная ниже версия была опубликована в 1873 году.
Версия Джона Оксенфорда (опубликована в 1873 г.)
Стих 1 |
Стих 2 |
Таким образом, более ранняя версия: -
Широкая версия c. 1830 г., переиздано Томасом Олифантом в 1862 г.
Стих 1 |
Стих 2: |
Зулусская версия Джона Барри Прендергаста (1964)
Мужчины Харлеха, перестаньте мечтать, |
Полковой оркестр
Стих 1 |
Стих 2 |
Валлийские тексты песен
Wele goelcerth wen yn fflamio
A thafodau tân yn bloeddio
Ar i'r dewrion ddod i
daro Unwaith eto'n un
Gan fanllefau tywysogion
Llais gelynion, trwst arfogion
A charlamiad y marchogion
Craig ar graig a gryn.
Arfon byth ni orfydd
Cenir yn dragywydd
Cymru fydd fel Cymru fu
Yn glodfawr ym mysg gwledydd.
Yng ngwyn oleuni'r goelcerth acw Tros
wefusau Cymro'n marw
Annibyniaeth sydd yn galw
Am ei dewraf ddyn.
Ni chaiff gelyn ladd ac ymlid
Harlech! Харлех! cwyd i'w herlid
Y mae Rhoddwr mawr ein Rhyddid
Yn rhoi nerth i ni.
Wele Gymru a'i byddinoedd
Yn ymdywallt или mynyddoedd!
Рутрант fel rhaeadrau dyfroedd
Llamant fel y lli!
Llwyddiant i'n marchogion
Rwystro gledd yr estron!
Gwybod yn ei galon gaiff
Fel bratha cleddyf Brython
Y cledd yn erbyn cledd yn erbyn cledd a chwery
Dur yn erbyn dur a dery
Wele faner Gwalia'i fyny
Rhyddid aiff â hi!
Смотрите также
использованная литература
Источники
- Фолькслайдер, немецкие и другие народные песни Домашняя страница Men of Harlech
внешние ссылки
- "Люди Харлеха - медленный марш валлийских гвардейцев" на YouTube
- Бесплатные наборные ноты - различные аранжировки с сайта Cantorion.org.
- Люди Харлеха - разные версии текстов
- Английская версия текстов песен Джона Хьюза (Ceiriog)
- Оркестр Королевского полка Уэльса поет "Men of Harlech" (2.68MiB MP3) - запись с использованием слов John Guard в церкви в Rorke's Drift, Южная Африка, в 120-ю годовщину битвы при Rorke's Drift.
- Аудиокнига в общественном достоянии Men of Harlech на LibriVox