Лугбарский язык - Lugbara language

Лугбара
Родной для Уганда , ДР Конго
Этническая принадлежность Лугбара
Носитель языка
 2,400,000 (по переписи населения ДРК 2013 г.)
Нило-Сахара ?
Коды языков
ISO 639-3 Либо:
lgg - Лугбара
snm - Южный Маади
Glottolog lugb1240  Лугбара
sout2828  С. Маади

Лугбара , или Лугбарати , - это язык народа Лугбара . Говорятся в Западном Ниле области на северо - западе Уганды , а также Демократической Республике Конго «s провинции Ориенталь .

Классификация и диалекты

Язык аринга , также известный как низкий лугбара, тесно связан с ним и иногда считается диалектом лугбара. Фактически, среди лугбаров Уганды это один из пяти кланов (клан Айву, клан Вурра, клан Терего, клан Марача и клан Аринга). Некоторые ученые классифицируют сам язык лугбара как диалект языка мади , хотя это не является общепринятым. В отчете об исследовании SIL сделан вывод, что диалекты околло, огоко и ригбо, называемые «южным маади», следует классифицировать как диалекты лугбара.

Фонология

Гласные

Передний Центральная Назад
Закрывать я ты
Почти близко ɪ ʊ
Близко-середина ɛ ~ е ɔ ~ о
Открытый-средний (ʌ)
Открытым а
  • / ɛ, ɔ / также можно услышать как [e, o] в результате гармонии гласных.
  • / a / может иметь аллофон [ʌ] после звуков / k, ɡ /.

Согласные

Губной Стоматологический Альвеолярный Постальв. /
Небный 		Velar Лабиально-
велярный 		Glottal
простой трели
Носовой м п ɲ (ŋ)
Stop /
Affricate 		безмолвный п т tʳ это (t͡ʃ) k k͡p ʔ
озвучен б d dʳ dz (d͡ʒ) грамм ɡ͡b
преназальный ᵐb ⁿd ⁿdʳ ᵑɡ ᵑᵐɡ͡b
имплозивный ɓ ɗ
Fricative безмолвный ж s час
озвучен v z
преназальный ᶬv ⁿz
Трель р
Нажмите (ɺ)
Приблизительный боковой л
простой j ш
предглоточный ʔj ʔw
  • / l / можно услышать как латеральный отворот [ɺ] в диалектной вариации.
  • / t͡s, d͡z / слышны как [t͡ʃ, d͡ʒ] в диалектных вариациях.
  • / tʳ, dʳ / можно также услышать как ретрофлекс [ʈɽ, ɖɽ] в свободном изменении.
  • / ʔj / можно также услышать как имплозивное [ʄ], а / ⁿz / можно услышать как [ⁿd͡z] в свободном варианте.
  • Лабиальный аффрикат [p͡f] может встречаться в диалектных вариациях, [ŋ] очень редко встречается среди разных диалектов.

Орфография

Лугбара была впервые написана христианскими миссионерами в 1918 году на основе диалекта айву. В 2000 году в городе Аруа на северо-западе Уганды прошла конференция, посвященная созданию стандартизированной международной орфографии для лугбары.

В образовании

В 1992 году правительство Уганды обозначило этот язык как один из пяти «языков более широкого общения», которые будут использоваться в качестве средства обучения в начальной школе; однако, в отличие от других четырех таких языков, он никогда не использовался в школах. Совсем недавно он был включен в учебную программу некоторых средних школ в регионе Западного Нила, включая колледж Св. Иосифа Омбачи и среднюю школу для девочек Муни в округе Аруа .

Руководство по произношению

Фразы лугбара произносятся на нескольких диалектах (на уровне кланов), но версия муни (айву), на которой основаны многие из приведенных ниже объяснений, одобрена для преподавания в школах. В языке есть группы дифтонгов и другая примечательная фонетика, включая следующие:

аа как в летучей мыши , например эмбатаа

c как в церкви , например кандиру (что также пишется как Чандиру)

dj как в jilt , например odji , d молчит

ee как в эмблеме , например andree

gb как в bend , например gbe , буква «g» молчит. Gb в лугбаре не имеет эквивалента в английском. Что выделяется в этих суданских языках, так это особая манера, в которой произносятся 'kp, gb,' d, 'b,' y, 'w.

i как inn , например di-i

oa как в весле , например adroa

oo как в старом , например ocoo , реже oo как в food, например 'doo

uu как в жевании , например cuu

z как в джинсах после n , например onzi . В противном случае в большинстве случаев остается z, как в зебре , например Ozu и когда первая буква слова.

Запас слов

Алфавит Лугбара состоит из 28 букв без «q» и «x» (аламаканда на языке аринга ), что означает 24 таких же, как в английском языке, и четыре уникальных, а именно: «b как в « bua » , d как в « dia » , w like в «вара» и «у как в » йетаа . Буквы произносятся следующим образом: Ах, Ба, Ча, Да, Эх, Фа, Га, Ха, Иэ, Джа, Ка, Ла, Ма, На, О, Па, Ра, Са, Та, Уув, Ва, Ва, Я и За.

Некоторые слова заимствованы из других языков, например safari (путешествие) из суахили, buku (книга) из английского и kandi (мяч) из лингала. Также в словаре есть несколько слов, которые имеют разное значение при различном произношении, например, oli может означать воздух, ветер (также oliriko ), свист, резать или катиться.

Числа

Число Перевод
1. Алу
2. Ири
3. Na
4. Вс
5. Тови / Таву
6. Азия
7. Азири
8. Аро
9. Ороми
10. Мудри
11. Мудри дрини алу
12. Мудри дрини ири
13. Мудри Дрини на
20. Кали ири
21. Кали ири дрини алу
22. Кали ири дрини ири
23. Кали ири дрини на
30. Кали на
40. Кали су
100. Туру алу
200. Туру ири
300. Туру на
1000. Алифу алу
1М. Milioni alu

Приветствия и другие фразы

Лугбара английский
Mi ifu ngoni? Как ты проснулся? / Доброе утро!
Нгони? Как дела?
[Ма] Муке! [Я в порядке!
Ма азору! Меня тошнит!
Mi aa ngoni? Как ты остался!
Ayiko ni ma fu! Счастье меня убивает! / Я счастлива!
Абири ни ма фу (фу)! Голод меня убивает! / Я голоден!
Сава си? Который сейчас час?
Sawa alu o'bitisi. 7:00 [Чтобы узнать время, вы называете число на противоположной стороне часов. Сава ири - 8 часов, Сава на - 9 часов и т. Д.]
Сава мудри дрини алу ондреси 5:00 вечера
Ми эфи! Заходи!
Ифе мани 'йи! Дай мне воды!
Кирикири! Пожалуйста!
Ада! Правда!
Инзо! Ложь!
Ико ма аза! Помоги мне!
Ине! Видеть!
Mi a'bua ozi si? Сколько вы продаете бананов?
Аджени си? Сколько стоит]?
Але Обангулу! Я хочу пюре из белилы!
Ma mu Gili Gili-a ngoni? Как мне добраться до Гили Гили?
Arojo ngoa? Где находится аптека / клиника / больница?
Mi ru adi-i? Как вас зовут?
Ma ru Joel-i! Меня зовут Джоэл!
Awa'di fo! Спасибо!
Але ми ра! Я люблю вас!
Ma enga Ombaci-a. Я из Омбачи.
Ма му каниса-а. Я иду в церковь.
Ми ма аги! Ты мой друг!
Ma mu Ariwara-a ngoni? Как мне добраться до Аривары?
Mosikiti ngwa? Где мечеть?
Mi ma ji Ragem-a ra? Можешь отвести меня в Рагем?
Иджи ма Эдиофе-а! Отведи меня в Эдиофе!
Ba mucele ozi ngwa? Где продается рис?
Aje / andru / drusi / drozi Вчера, сегодня, завтра, послезавтра
Ила муке! Спокойной ночи!
Але ра! Я хочу! [Слово «ра» после глагола означает позитивность.]
Але ку! Я не хочу! [Слово «ку» после глагола означает отрицание.]

Отношения

Дед (а'би, а'бипи)

Бабушка (деде, э'ди, э'дапи)

Внук (мвиа)

Внучка (зия)

Отец (ати, ата)

Мама (андри, андре, айя)

Муж (агупи)

Жена (оку)

Сын (агупиамва, мви)

Дочь (замва, зи)

Брат ( Адрий )

Сестра ( amvii )

Дяди (atapuru (единственное число - отцовский) atapuruka (множественное число - отцовское), [материнское - адройи (единственное число), материнское (множественное число) - адропи ]

Тети ( андрапурука - множественное число: по отцовской линии и в некоторых случаях по материнской линии), ( андрапуру : единственное число), авупи - (единственное число: тетя по материнской линии), авупика - (множественное число: тети по материнской линии)

Двоюродный брат ( атапурумва )

Двоюродный брат ( атапурука анзи ); также Адрий, Адрипика

Двоюродная сестра ( атапурука эзопи ); также amvii, amvupika

NB: Строго говоря, слово «кузен» чуждо лугбарской культуре. Кузены - братья и сестры.

Племянники (адро анзи) - племянники по материнской линии

Племянницы (adro ezoanzi, ezaapi) - племянницы по материнской линии

Тесть (аня)

Свекровь (едра)

Шурин (отуо)

Невестка (оньер)

Дни недели

1 неделя (Sabatu alu, sabiti alu)

В Лугбаре день называется О'ду .

Воскресенье ( сабату, сабити, инга, юмула )

Понедельник (O'du alu)

Вторник (O'du iri)

Среда (O'du na)

Четверг (O'du su)

Пятница (O'du Towi)

Суббота (O'du azia)

Календарь

Самый простой способ обозначить месяцы ( Mba в Lugbara) - использовать числа, например, январь - это Mba Alu, февраль - это Mba Iri, May - это Mba Towi и так далее. Но ниже представлен другой латинизированный (и сезонный) способ их упоминания.

Януари (Oco 'dupa sere)

Фебурили (Кулини)

Маричи (Зенгулу)

Априли (Айи - сезон дождей)

Майи (Mayi)

Джуни (Эмвеки)

Джулай (Ирри)

Агосло (Ирипаку)

Себитемба (Локопере)

Окитоба (Абиби)

Новемба (Ваа)

Десемба (Аню фи кума)

Общие признаки

Лугбара английский
Агупи Мужчины
Оку Женщины

Цвета

Эка (Ika by Terego) (красная)

Imve (белый)

Imve silili, imve whilili, imve sisirili (очень чистый белый)

Ини (черный)

Inibiricici, inicici, inikukuru (очень темный)

Эмвеси-Эниси (черно-белый)

Форо [форо] (серый)

Форото (сероватый)

Еда

Лугбара английский
Mucele (Рис)
Funo / funyo (Арахис)
Гбанда / Ола (Маниока)
Осу (Бобы, Кайко на диалекте Терего)
Бурусо, бурусу (Гвинейский горох)
Кака (Кукуруза)
Назад (Тыква)
Аню (Сим Сим)
Онду (Сорго)
Маку (Картошка)
[M] аю [ni] (Ямс)
Оня (Белые муравьи)
Опе (Гвинейская птица, цесарка)
Au (Курица)
Eza (Мясо)
Ti eza (Коровье мясо)
Э'би (Рыба)
Кава (Кофе)
Маджани (Чай)
Я (Каша)
Кпете (Пиво)
Няня (Помидоры)
Cikiri / Osu nyiri (Нут)

Узнать больше

Для изучения лугбары вам может понадобиться учитель языка или гид, но знание основ произношения и словарного запаса, желательно из словаря, может дать вам очень хорошее начало. Практикуйтесь, разговаривая с местными жителями физически или онлайн и слушая музыку Лугбара.

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Онгуа Ига, Пол (1999). Упрощенный лугбарско-английский словарь . Издательство Фонтан. ISBN 9970-02-105-2.