Институт перевода литературы Кореи - Literature Translation Institute of Korea
| Институт перевода литературы Кореи | |
| Хангыль | 한국 문학 번역원 |
|---|---|
| Ханджа | 韓國 文學 飜 譯 院 |
| Пересмотренная романизация | Хангук Мунхак Бонёквон |
| МакКьюн – Райшауэр | Hanguk Munhak Pŏnyŏkwŏn |
Корейский институт перевода литературы ( кор . 한국 문학 번역원 , LTI Korea , ранее известный как Фонд перевода корейской литературы ) был основан в 1996 году правительством Южной Кореи с целью продвижения корейской литературы и культуры за рубежом, чтобы внести свой вклад в мировую культура.
LTI Korea спонсирует переводы и публикации, чтобы продвигать высококачественный перевод корейской литературы, и продвигает различные программы обмена за границу, чтобы укрепить экспортную базу корейской литературы и создать сеть для корейских и зарубежных издателей. Он также помогает профессиональным переводчикам расширять возможности перевода корейской литературы.
История
1996 г. Основан Фонд переводов корейской литературы.
2001 г. Переименован в Институт перевода корейской литературы, организация расширилась. Доктор Пак Хуан-Док назначен президентом-основателем.
2003 Доктор Чин Хён Джун назначен на место доктора Пак вторым президентом LTI в Корее.
2005 г. Декларация о пересмотре Закона о культуре и искусстве. Статус изменен на особую корпорацию
2006 г. Д-р Юн Джикван назначен третьим президентом LTI Korea.
2009 г. Д-р Джу Юн Ким назначен четвертым президентом LTI Korea.
2010 Изменение закона, разрешающего LTI Korea (Закон о поощрении издательского дела §20 (2)
2012 г. Д-р Ким, Сон Кон назначен пятым и шестым президентом LTI Korea.
Постановление об учреждении LTI Korea от 2016 г. внесено в соответствии со статьей 13 Закона о продвижении литературы.
2018 Ким Са-ин назначен седьмым президентом LTI Korea.
Программ
LTI Korea поддерживает различные программы, направленные на повышение осведомленности о корейской литературе и культуре за рубежом. Каждая программа ориентирована на конкретную цель, направленную на углубление понимания корейской литературы и культуры за рубежом.
- Программа переводческих грантов
- Ежеквартально LTI Korea выбирает и поддерживает переводы различных корейских произведений литературной фантастики, стихов, пьес, научно-популярной литературы, детских и молодежных книг, жанровой фантастики и графических романов. Каждая заявка оценивается по качеству перевода и оригинальности работы.
- С 2014 года LTI Korea не поддерживает полный перевод оригинальной работы. LTI Korea первоначально предоставляет грант на перевод образца, а грант на оставшуюся часть работы будет предоставлен после того, как переводчик и автор подпишут договор о публикации с международным издателем.
- Программа грантов на публикацию
- Публикационные гранты предлагаются иностранным издателям, которые приобрели авторские права на работы, переведенные при поддержке LTI Korea.
- С 2014 года LTI Korea предоставляет как переводы, так и гранты на публикации для иностранных издателей, которые получили права на публикацию переведенных корейских литературных произведений.
Поддержка международного сотрудничества В целях создания прочной сети между переводчиками, писателями и людьми, занимающимися издательским бизнесом как внутри, так и за пределами Кореи, LTI Korea проводит и принимает участие в различных культурных мероприятиях. Форум LTI Korea был проведен в США, Франции, Испании, Китае, Германии и Японии в 2011 году, а последний форум прошел в Берлине, Германия, в июне 2012 года. Еще одним важным мероприятием, организованным LTI Korea, является Международный фестиваль писателей в Сеуле, который проводится один раз в два года. На фестивале 2010 года 24 выдающихся писателя со всего мира собрались вместе, чтобы прочитать и поговорить на тему «Фантазия и сочувствие». Среди писателей, которые участвовали, были корейские писатели Пэ Су, Пак Хён Су, Чон Чан, Пюн Хе Ён , Ким Мин Чжон , Ким Хэн Сук, Чхве Сеунг Хо, Ра Хи Дук, Ким Нам Чжун и Ким Хе Чжин. Американская писательница корейско-американского происхождения Мин Джин Ли , получившая награду «Выбор редактора» New York Times за свой дебютный роман «Бесплатная еда для миллионеров», и обладательница Пулитцеровской премии Джунот Диас также были в списке участников.
Программа обучения
LTI Korea имеет академии переводов с английского, французского, немецкого, испанского, китайского, японского и русского языков. Разработанная как программа подготовки переводчиков, в настоящее время она обучает почти 100 студентов с целью увеличения их числа до 200. Помимо подготовки потенциальных переводчиков, LTI Korea поощряет новых и существующих переводчиков, награждая их Премией за переводы корейской литературы. Еще одна форма усилий по содействию обмену информацией - это международный семинар LTI Korea по переводу и публикации корейской литературы. На 11-м Международном семинаре по переводу и публикации корейской литературы обсуждалась глобализация корейской литературы во времена, когда корейской культуре уделяется больше внимания, чем когда-либо в прошлом, из-за популярности исполнителей K-pop.
Информационная служба
Благодаря созданию и реализации среднесрочной и долгосрочной стратегии LTI Korea, его информационные службы предоставляют исчерпывающую информацию о корейской литературе и публикациях, а также о зарубежных издательских рынках. Создавая контент, соответствующий вышеупомянутому, в соответствии с новой медиа-средой, информационная служба обеспечивает интеграцию и актуальность информационных услуг LTI Korea.
Библиотека LTI Korea
Корейская библиотека LTI, открытая для публики в 2007 году, является первой библиотекой в Корее, которая содержит коллекции корейских книг, переведенных на разные языки и изданных за рубежом. Помимо переведенных изданий корейских книг, он также собирает периодические издания по корейской литературе, книги по переводу, а также компакт-диски, DVD и видеокассеты по корейской литературе.
Периодические издания
Korean Literature Now (ранее _list: Книги из Кореи), также известный как KLN, является английским литературным журналом, демонстрирующим корейскую литературу и писателей посредством интервью, отрывков, статей, заметок переводчиков и обзоров корейской литературы, издаваемых за рубежом. KLN имеет тираж около 5000 экземпляров, включая иностранных издателей, агентства, программы корейских исследований, университетские библиотеки, культурные центры и эксклюзивные отели в районе Сеул-Кёнги-Инчхон.
Корейская литература в переводе
Корейская библиотека LTI продолжает собирать и предоставлять библиографии корейских книг, переведенных и изданных более чем на 40 языков по всему миру.
Расположение
Yeongdong-daero 112-gil 32 (Samseong-dong), Gangnam-gu, Сеул, Республика Корея