Que nadie sepa mi sufrir - Que nadie sepa mi sufrir
| "Que nadie sepa mi sufrir" | |
|---|---|
| Песня на Уго дель Carril | |
| Выпущенный | 1936 г. |
| Жанр | |
| Автор (ы) песен | Анхель Кабрал (композитор), Энрике Дизео (автор текста) |
" Que nadie sepa mi sufrir " ("Пусть никто не знает о моих страданиях"), также известная как " Amor de mis amores " ("Любовь моей любви"), - это песня, первоначально написанная Анхелем Кабралом , которая была записана многих испаноязычных художников, таких как Альберто Кастильо , Хулио Иглесиас и Мария Долорес Прадера . Тем не менее, он также известен как « La фуле » ( французское произношение: [ли FUL] ; «The Crowd»), французский язык версия с новыми текстами , написанными Мишелем Ривгош , популяризировали прославленный французского вокалист Édith Пиаф и выпущен в 1957 году.
Источник
Песня «Que nadie sepa mi sufrir» была написана в 1936 году Анхелем Кабралом на слова (испанского) Энрике Дизео , оба аргентинского происхождения, как перуанский вальс . Перуанский вальс, также известный как vals criollo («креольский вальс»), был популярным жанром в латиноамериканской Америке в период с 1930-х по 1950-е годы, и песня, первоначально исполненная аргентинским певцом Уго дель Каррилем , стала региональным хитом. В песне рассказывается история певца, который разорвал отношения с неверным любовником, но ему было стыдно, что другие могут узнать о том, как сильно страдает певец.
La Foule
| "Ла Фуль" | |
|---|---|
| Песня по Эдит Пиаф | |
| Выпущенный | 1957 г. |
| Жанр | |
| Автор (ы) песен | Анхель Кабрал (композитор), Мишель Ривош (автор текстов на французском языке) |
Почти через двадцать лет после первого выпуска песни в Южной Америке, во время концертного тура по Буэнос-Айресу , Эдит Пиаф услышала ее из записи 1953 года Альберто Кастильо . Пиаф записала французскую версию со стихами Мишеля Ривгоша , которая сама стала хитом. Впоследствии оригинальная песня снова стала хитом под названием «Amor de mis amores» («Любовь моей любви»), первой строчкой припева в испанской версии.
Лирика Мишеля Ривгоша повествует о случайной встрече певицы и мужчины посреди плотной и праздничной толпы. Это любовь с первого взгляда, по крайней мере, со стороны певицы, которая благодарит толпу за то, что подарила ей этого мужчину. Но так же быстро, как они собрались вместе, толпа разделяет их, и она больше никогда его не видит. «Толпа действует как своего рода демиург (творец), как судьба, играя с людьми, которые беспомощны перед капризами случая».
Кавер-записи
Que nadie sepa mi sufrir
- Альберто Кастильо выпустил версию песни в 1953 году.
- Рафаэль выпустил версию песни в 1967 году.
- Мария Долорес Прадера записала его в 1968 году.
- Испанский вокалист Хулио Иглесиас записал песню на De niña a mujer в 1981 году, его первый альбом был выпущен в США.
- Los Lobos включают версию своего альбома 1988 года La Pistola y El Corazón.
- Франсуа БЕРТЕЛО, псевдоним PACO, записал в 1988 году и в течение 5 недель был хитом №1 во Франции.
- La Sonora Dinamita фт. Маргарита Варгас записала Cumbia версию на их альбоме 1990 La Tropicalisima (как " Que Nadie дельных ми sufrir (Амор де MIS Amores) ")
- Кубинская группа Orquesta Aragón записала его на своем альбоме 1997 года Cha Charanga.
- Сандра Луна, певица аргентинского танго, записала версию для своего альбома 2003 года Tango Varón.
- Чико и цыгане - Фиеста (2013, как " Amor de Mis Amores ")
- Пуэрто-риканский музыкант Хосе Фелисиано перепел его с мексиканской певицей Алисией Вильяреаль в своем альбоме 2006 года José Feliciano y Amigos . Эта версия достигла 27 места в чарте Latin Pop Airplay )
- Мексиканская поп / альтернативная группа Hello Seahorse! выпустила версию песни на альбоме Mun Compilado Vol.2 в 2012 году.
La Foule
- Французская джазовая певица Ракель Биттон исполнила песню в рамках своего трибьют-шоу Пиаф "Пиаф: ее история, ее песни"
- Канадско-американка Марта Уэйнрайт (дочь фолк-певцов Кейт МакГарригл и Лаудона Уэйнрайта III , сестра Руфуса Уэйнрайта ) исполнила кавер на ее трибьют-альбоме Пиаф 2009 года Sans Fulils, Ni Souliers, à Paris
- Квебекский блюз / фолк-исполнитель Бернар Адамус создал стилизованную версию своего альбома Brun 2009 года.
- Французская Chanteuse Mireille Mathieu перепела его (как и другие классические произведения Пиаф) в своем трибьют-альбоме 2012 года Mireille Mathieu chante Piaf
- Французская поп-певица Патрисия Каас вернулась к нему на альбоме 2012 года Kaas chante Piaf - deux voix, deux destins, un hommage
- Классический гитарист Жан-Феликс Лаланн исполнил его дуэтом с Агнес Жауи на альбоме 2013 года Une Guitare.
- Композитор и гитарист Роланд Дайенс исполнил исполнение и аранжировку для классической гитары в своем французском альбоме Chansons.
- Британский певец Иззи Бизу записал кавер-версию с концертным оркестром BBC , которая была использована в качестве вступительной темы при освещении BBC Евро-2016.
Другие версии
- Израильская певица Хава Альберштейн записала песню с текстами на иврите, написанную специально под музыку (называемую «Улыбки»; חיוכים на иврите), которая стала очень известной.