Джон Бенни (миссионер) - John Bennie (missionary)
|
Джон Бенни
| |
|---|---|
 Джон Бенни перед отъездом в Капскую колонию в 1821 году.
| |
| Родился | 26 октября 1796 г. |
| Умер | 9 февраля 1869 г. (72 года) |
| Национальность | Британский |
| Занятие |
|
| Супруг (а) | Маргарета Магдалена Маре |
| Родители) | Джеймс Бенни и Маргарет Скотт |
| Религия | Христианин ( Церковь Шотландии / Голландская реформатская церковь ) |
| Назначен | 1831 г. |
Джон Бенни (1796–1869) был пресвитерианским священником, миссионером и одним из первых лингвистов коса . В 1816 году он стал членом Миссионерского общества Глазго , еще находясь в Шотландии, и отплыл в Южную Африку на корабле Woodlark в качестве катехизатора, где он выполнял свою миссионерскую работу в Сискее .
Миссионерская работа
Джон Бенни - один из отцов-основателей миссионерской станции Лавдейл , которая была основана среди нгкика . Бенни ушел со своего поста в Lovedale из-за ухудшения здоровья его жены. Затем он основал миссионерскую церковь Голландской реформатской церкви в Мидделбурге .
В 1843 году Джон Bennie был переведен в Глазго миссионерского общества к станции Burnshill миссии в Burnshill из британского Kaffraria . Станция была основана обществом в 1831 году.
Когда Бенни был отправлен в Бернсхилл, он совершил путешествие, описанное в его книге « Отчет о путешествии в Трансорангию и республику Почефструм-Винбург-Треккер в 1843 году» ; под редакцией Д. Уильямса, во внутренние районы Южной Африки для удовлетворения духовных потребностей voortrekkers со своим тестем и зятем.
Частная жизнь
Джон Бенни был сыном Джеймса Бенни, кузнеца по металлу из Глазго, Шотландия, и Маргарет Бенни (урожденная Скотт). Через шесть лет после прибытия в Южную Африку Джон Бенни женился на Маргарете Магдалене Маре (1801–1868) из Граафа Рейнет . Она была африканером гугенотского происхождения. Этот факт, скорее всего, был причиной того, что он связался с голландской реформатской церковью . У них было девять детей вместе, и они также усыновили еще одного. Известно, что четверо его детей получили образование в Ловдейле, а его единственный сын, Джон Энджелл, стал хозяином-интернатом и исполняющим обязанности директора школы после первого обучения на другой миссионерской станции в течение двух лет. Бенни умер 9 февраля 1869 года в возрасте 72 лет.
Работа над языком коса
После изучения голландского языка Джон Бенни приступил к изучению коса, его цель, по его словам, заключалась в том, чтобы «преобразовать в форму и управлять этим языком, который до сих пор парил на ветру».
Когда в декабре 1823 года Джон Росс (другой миссионер) принес печатный станок в Тайьюм , Джон Бенни уже подготовил транскрипцию языка коса. Первые листы печатного коса были выпущены 19 декабря 1823 года. Самый старый известный печатный непрерывный лист коса - это одностраничный лист коса для чтения Бенни, напечатанный в 1823 году.
18 ноября 1824 года Бенни объявил своему пресвитерию, что он собирается составить расширенный список лексики и грамматики, посвященный в основном произношению языка коса. Через Lovedale Mission Press он смог опубликовать ряд списков лексики, а также публикации по грамматике, касающиеся произношения. Второе издание словаря коса Кропфа 1915 года включило в него рукописные части «кафирско-английского» (коса-английского) словаря Бенни.
Джон Бенни также принимал участие в переводе и расшифровке устного повествования об обращенном коса из миссии Тайьюма , известном как Нойи или, после крещения, Роберт Бальфур. Повествование называлось Iziqwenge zembali yamaXhosa («фрагменты истории коса»). Только часть этого повествования была напечатана и никогда не публиковалась целиком, но все же это была важная попытка записать историю коса. Это было бы первое светское издание коса.
Признание
Изибонго - это похвальное стихотворение, написанное на языке коса. Он был выпущен в 1985 году поэтом Тембу (имбонги) DLP Яли-Манисом i на университетской конференции в Дурбане . Часть его хвалит и признает Джона Бенни за его вклад в письменный язык.
Ксоса оригинал Изибонго
- «Siyabulela thina basemaXhoseni
- Зоопарк Нгокуфика Квинто
- Укуз 'amaXhos' avulek 'ingqondo
- Kulo mhla yaqal 'ukubhalwa le ntetho
- Intethw 'engqongqotho yasemaXhoseni ”
Английский перевод Izibongo
- Мы, коса, всегда благодарны
- что такие люди как Росс и Бенни
- пришел, чтобы зажечь умы коса, сначала расшифровав язык,
- несравненный язык коса