Иоахим Нойгрошель - Joachim Neugroschel

Иоахим Нойгрошель
Родился ( 1938-01-13 )13 января 1938 г.
Вена
Умер 23 мая 2011 г. (2011-05-23)(73 года)
Бруклин , Нью-Йорк
Занятие Литературный переводчик , искусствовед , редактор , издатель

Иоахим Нойгрошель (13 января 1938–23 мая 2011) был многоязычным литературным переводчиком с французского , немецкого , итальянского , русского и идиш . Он также был искусствоведом , редактором и издателем .

ранняя жизнь и образование

Иоахим Нойгрошель родился в Вене . Его отцом был идишский галицкий поэт Мендель Найгрешл (Макс Нойгрешель) (1903–1965). Семья эмигрировала в Рио-де-Жанейро в 1939 году и в конечном итоге прибыла в Нью-Йорк в 1941 году. Он вырос в Нью-Йорке и окончил Бронксский университет (1954) и Колумбийский университет (1958) по специальности «английский язык и сравнительная литература» . После окончания Колумбийского университета он жил в Париже, а затем в Берлине . Шесть лет спустя Нойгрошель вернулся в Нью-Йорк и стал литературным переводчиком.

Хотя его отец был родным языком идиш, Нойгрошель не говорил на этом языке и выучил его как самоучка в 1970-х годах.

Работа

Нойгрошель перевел более 200 книг многочисленных авторов, включая Шолом-Алейхема , Довида Бергельсона , Чехова , Александра Дюма , Германа Гессе , Кафку , Томаса Манна , Мольера , Мопассана , Пруста , Йозефа Рота , Альберта Швейцера , Исаака Башевиса Зингера и современных писателей, таких как как Эрнст Юнгер , Эльфриде Елинек и Тахар Бен Джеллун . Его переводы на идиш «Диббука » С. Анского и « Бог мести » Шолом Аша были подготовлены и достигли широкой аудитории.

Относительно своего процесса Нойгрошель сказал: «Я никогда не читаю книгу, прежде чем перевести ее. Нет причин для этого. Я не перевожу слова буквально. Только плохой переводчик может переводить буквально .

Признание

Нойгрошель был лауреатом трех премий ПЕН-бюро переводов, французско-американской переводческой премии 1994 года и стипендии Гуггенхайма в области немецкой литературы (1998). В 1996 году он был удостоен звания кавалера Ордена искусств и литературы . Иоахим Нойгрешель стал известен в Германии благодаря интервью, которое писатель Хуберт Фихте провел с ним в Нью-Йорке в сентябре 1978 года. Однако оно было опубликовано только в 2006 году как часть 19-томного цикла рассказов Губерта « История чувствительности». Фихте в третьем томе, озаглавленном «Вторая вина» . <ref> Юбер Фихте: Die zweite Schuld. Глоссен. Herausgegeben von Ronald Kay. Франкфурт-на-Майне: S. Fischer 2006, S. 11-49. <ref>

Смерть

Нойгрошель умер в Бруклине в возрасте 73 лет. У него остался законный опекун и бывший партнер Аарон Мак Шлофф.

использованная литература

внешние ссылки