Жан Бельмэн - Jean Belmain

Жан Бельмэн , также известный как Джон Бельмэн или Джон Беллеман (умер после 1557 года), был французским гугенотом, который преподавал французский язык будущим английским монархам королю Эдуарду VI и королеве Елизавете I при дворе их отца Генриха VIII .

Ревностный кальвинист Жан Бельмен был беженцем от преследований протестантов во Франции. Крупный и суровый, он был хорошо вознагражден за свои услуги и вполне мог сыграть важную роль в формировании протестантских взглядов Эдварда .

Бельмэн начал свои преподавательские обязанности в 1546 году, а также завершил перевод на французский язык прозы « Плач грешника», написанной последней королевой Генриха Кэтрин Парр , в которой наиболее заметной его адаптацией было добавление восклицаний.

Британский музей содержит рукопись перевода на французский язык второго молитвенника Эдуард VI, написанной Belmain, с дарственной послании к своему бывшему ученику. Это предисловие из королевского дворца Шин датировано 18 апреля 1553 года. В этом же собрании рукописей находится также перевод письма Василия Великого святому Григорию об уединении. Это произведение Бельмэйн в довольно любопытном предисловии посвящает леди Елизавете с уверенностью, что оно переведено с греческого оригинала. В этом вводном письме содержится довольно резкая атака на фонетический принцип французской орфографии, входящей в то время в моду, хотя его автор, кажется, совершенно готов принять хорошо продуманный реформированный метод орфографии; и действительно, он заявляет о своем намерении написать трактат на эту тему. Кажется, что нет никаких средств установить дату этого перевода, но он, вероятно, более ранний, чем французская версия Молитвенника.

Жан Бельмэн был вооружен . 20 ноября 1552 года сэр Гилберт Детик пожаловал ему оружие : Лазурный, шеврон, Арджент, врезанный горностаем между тремя безантами, Или на каждом безанте, безумный полусвет Гулеса . Герб: Голова грифона Или между двумя крыльями Лазурные безанты.

Рекомендации

 Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  « Беллеман, Джон ». Национальный биографический словарь . Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.