Якоб ван Лисвельт - Jacob van Liesvelt
Якоб ван Лисвельт или Якоб ван Лисвельдт ( Антверпен , ок. 1489 г. - Антверпен, 28 ноября 1545 г.), был фламандским печатником, издателем и продавцом книг. Его типография выпускала публикации в широком диапазоне жанров, включая стихи Анны Бийнс , римско-католическую литературу, такую как указ о борьбе с ересью, и публикации, которые противоречили католическим учениям. Он опубликовал первый полный перевод Библии на голландский язык в 1526 году. Он был во многом основан на переводе Мартина Лютера . В конце концов он был казнен за публикацию несанкционированных версий Библии.
Жизнь
Якоб ван Лисвельт родился около 1489 года в Антверпене в семье печатника Адриана ван Лисвельта. Он пошел по стопам своего отца и в 1513 году начал самостоятельно как типограф и продавец книг. В 1536 году он был зарегистрирован в качестве главного печатника в гильдии Святого Луки Антверпенского. Первоначально его типография располагалась в Ломбардевесте. Позже он перенес свой бизнес в здание под названием «В Schilt of Artoys» на Cammerpoortbrugghe, где он работал с 1523 по 1544 год.
Лисвельт сотрудничал со многими своими публикациями с другими типографиями, такими как Клас де Грав, Симон Кок, Хендрик Пеэтерсен ван Миддельбурч и Марк Мартенс. В 1526 году он напечатал первую Библию на голландском языке. Поскольку он использовал для этой публикации немецкий перевод Нового Завета, сделанный Мартином Лютером, у него возникли проблемы с властями за «еретическое поведение». В 1528 году Лисвельт был редактором и типографом первой опубликованной работы фламандской поэтессы Анны Бейнс « Dit is een schoon ende suverlick boecxken inhoudende veel scoone constige refereinen» . Это было важное издание в голландскоязычной литературе и создало репутацию Анны Бийнс как ведущей поэтессы своего поколения.
Ван Лисвельт женился на Марии или Мари Анкст (или Анкстен). У пары было трое детей, одного из которых звали Ганс, который позже также стал печатником и издателем. Когда в 1545 году преследования еретиков достигли пика, судебный пристав Антверпена предъявил иск ван Лисвельту и арестовал его. Точная причина или причина уголовного преследования или характер обвинения не совсем ясны. Долгое время считалось, что в основе его проблем лежит гравюра на дереве из 4-й главы Евангелия от Матфея. На нем изображена сцена, в которой Иисус искушается дьяволом в пустыне. Дьявол изображен в виде бородатого монаха с бородатыми козьими ногами, одетого в мантию и держащего четки. Многие расценили эту гравюру как саркастическое обвинение духовенства, которого часто обвиняли в лицемерии. Однако в Библии об апостоле Павле говорится, что дьявол притворяется «ангелом света» (2 Коринфянам 11:14). С этой точки зрения гравюра на дереве могла быть ссылкой на этот стих и не должна быть основанием для подозрений в ереси. Фактически, та же гравюра на дереве позже использовалась в авторитетных католических Библиях. Скорее всего, новые заметки на полях в издании 1542 г. вызвали у него юридические проблемы. Один читал, что «Спасение приходит только через Иисуса Христа», что явно было лютеранской позицией, противоречащей позиции католической церкви, согласно которой спасение может прийти только через церковь. Во время судебного разбирательства ван Лисвельту помогали два адвоката. Они утверждали, что все его публикации, за исключением издания Библии 1526 года, были выпущены с официальной лицензией «Cum Gratia et Privilegio», которая давала типографии разрешение на публикацию. Аргумент не увенчался успехом, и ван Лисвельт был приговорен к смертной казни. Он был обезглавлен 28 ноября того же года в возрасте 56 лет.
Жена ван Лисвельта Мария Анкст опубликовала в 1544 году два издания Нового Завета на имя своего мужа Якоба ван Лисвельта. Через год после его казни она обратилась к властям с ходатайством о разрешении продолжить типографию ее умершего мужа. Затем она продолжила собственный бизнес. С 1551 г. ей помогал ее сын Ганс. В дополнение к своему имени она также использовала термин «вдова Лисвельта» в своих публикациях. Издала в основном католические книги. Позже она была помолвлена или вышла замуж за римско-католического печатника Саймона Кока.
Сын, Ханс ван Лисвельт, которого также звали Ганс II, был еще несовершеннолетним, когда умер его отец. Поэтому вполне вероятно, что в начальный период он был лишь второстепенным помощником своей матери. В 1553 году он вместе со своей матерью опубликовал Новый Завет. После этого он стал известен как издатель альманахов, религиозных книг и географической карты. Возникла путаница в отношении деятельности сына, поскольку у него был родственник с такой же фамилией, которого звали Ханскен. Чтобы отличить его от сына Иакова, его также называют Ганс (кен) I. Он был активен между ок. 1525 и ок. 1539, по тому же адресу, что и Якоб ван Лисвельт. Он известен благодаря Библии, опубликованной 12 ноября 1538 года.
Издательская деятельность
Общий
Якоб ван Лисвельт печатал и публиковал произведения в самых разных жанрах. Известно, что на протяжении своей карьеры он использовал три разных печатных знака.
Работы, опубликованные прессой Якоба ван Лисвельта, включали как католическую, так и протестантскую литературу. Среди других его известных работ - La desfianche faicte au tres puisant et noble Empereur Charles de par le roy de Franche et roy D'Engleterre et aussy la response du tres noble Empereur sur la ditte desfianche ( Неповиновение очень могущественному и благородному императору Карлу. (установленный королем Франции и королем Англии, а также ответом благородного императора на указанное неповиновение) и его версией на голландском языке.
Он был первым издателем Анны Бийнс и помог ей стать ведущей фламандской поэтессой, опубликовав в 1528 году « Dit is een schoon ende suverlick boecxken inhoudende veel scoone constige refereinen» .
Библия Лисвельта
Первая Библия на голландском языке, напечатанная Якобом ван Лисвельтом в 1526 году, была известна как «Библия Лиесвельта». В той мере, в какой это было возможно, он был основан на переводе Библии Лютера. Лютер опубликовал свой немецкий перевод Нового Завета в сентябре 1522 года. В 1523 году Лютер начал свой перевод Ветхого Завета, который был завершен только в 1526 году. Текст Нового Завета в Библии Лисвельта полностью основан на издании Лютера от декабря 1522 года. В тексте Ветхого Завета в первом издании использовались части Ветхого Завета Лютера, которые уже были опубликованы, а также Вульгата и другие переводы. Вышло шесть изданий этой Библии. Ветхозаветная часть издания 1532 года была основана на новых переводах Лютера. Таким образом, это было наиболее лютеранское издание, поскольку оно близко следовало за редакциями Лютера и включало короткий пролог, который представлял собой отрывок из пролога Лютера к его изданию Пятикнижия 1523 года . После этого издания Лисвельт почти не вносил никаких изменений в свои издания. Последнее и шестое издание вышло в 1542 году.
На титульном листе издания 1526 года изображены различные библейские персонажи, такие как Моисей, Иисус Навин и Давид, а также евангелисты Марк и Иоанн. Он также содержит призыв к Библии для людей, который выражается в избранных библейских текстах. Ван Лисвельт, вероятно, имел в виду кельнское издание первой Библии на нижненемецком языке 1478–1479 годов в плане исполнения и дизайна. Библия Лисвельта была проиллюстрирована гравюрами на дереве, некоторые из которых приписываются голландскому граверу Яну Сварту ван Гронингену, и копиями немецких гравюр на дереве. Сварт работал в Антверпене с 1523 года. В своих иллюстрациях к Библии он в значительной степени опирался на гравюры из Пятикнижия Лютера, напечатанные в Виттенберге в 1523 году.
Библия Лисвельта высоко ценилась поборниками Реформации в Нидерландах. Репринты выходили до второй четверти 17 века. Позже исправленная версия текста ван Лисвельта сохранилась в Библии Биесткенса. Эта Библия была напечатана в 1560 году в Гроссене на севере Нидерландов, вероятно, фламандским изгнанным Николаем (Клаасом) Бискенсом ван Дистом. Это была переработанная версия текста Библии ван Лисвельта и первая голландская Библия с пронумерованными стихами. Эта версия была особенно успешной у меннонитов .
использованная литература
внешние ссылки
СМИ, связанные с Якобом ван Лисвельтом, на Викискладе?