Ибн Кузман - Ibn Quzman

Абу Бакр Мухаммад ибн Иса Абд аль-Малик ибн Иса ибн Кузман аль-Зухри ( арабский : أبو بكر محمد بن عيسى بن عبدالملك بن عيسى بن قزمان الزهري ; 1087-1160) был самым известным поэтом в истории Аль-Андалус и он также считается одним из самых оригинальных. Одной из характерных черт его поэзии была «сатира, граничащая с распутной, направленная на знатоков религии». Он глубоко восхищался своим «восточным предшественником» Абу Нувасом .

Жизнь

Он родился и умер в Кордове во время правления Альморавидов в семье, возможно, готского происхождения, хотя, по мнению некоторых ученых, он происходил из арабской семьи. как следует из его имени, и из того факта, что он описал себя как блондин и голубоглазый в нескольких своих заджалах (см. ниже) . После того, как он вел образ жизни, похожий на образ жизни трубадуров, путешествуя по Севилье , Гранаде и Хаэну , он к концу своей жизни стал имамом мечети.

Диван

Только 149 стихов из Дивана Ибн Кузмана появляются в рукописи в Санкт-Петербурге, которая была предметом уведомления, опубликованного в 1881 году. Факсимильное издание под названием Le Divan d'Ibn Guzman было опубликовано в 1896 году в Берлине бароном Давидом фон. Гюнцбург .

Большинство дошедших до нас стихов - это зайалы , жанр, благодаря которому он заработал свою известность, которые характеризуются их разговорным языком, а также типичной схемой рифмования: aaab cccb dddb, где b рифмуется с постоянно повторяющимся припевом из одной или двух строк. Как отмечает Джеймс Т. Монро ,

За одним примечательным исключением, андалузские и североафриканские ученые и критики, хотя они не могли категорически отрицать выдающиеся литературные достижения этого поэта, все они склонны преуменьшать их, выделяя вместо этого отрывки из его классического арабского произведения в стихах и прозе (ни один из которых сохранился, не считая нескольких фрагментов, которые они цитируют), в то же время игнорируя его заджалы в меру своих возможностей.

Его подход к жизни, выраженный в этих мелодичных стихотворениях, вместе с их смешанным языком (иногда с использованием слов романских языков), показывает сходство с более поздней народной поэзией трубадуров Франции.

Переводы

Diwan был переведен на испанском языке Федерико Corriente (под названием Cancionero hispanoárabe ) и на английском языке Монро.

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Менокал, Мария Роза (EDT) / Шейндлин, Раймонд П., «Литература Аль-Андалуса» ( Кембриджская история арабской литературы ), гл. 14, ISBN  0-521-47159-1 (EDT) / Sells, Michael / Издательство: Cambridge Univ Press, 2000
  • Доктор Бонни Д. Ирвин Дин, «Готовим с Ибн Кузманом: Кухонные образы в Азжале №№ 90, 68 и 118». Филологическая ассоциация конференции Тихоокеанского побережья. Портленд, 13 ноября 1988 г.
  • Артифара, н. 1, (luglio - dicembre 2002), sezione Addenda La beauté des feux d'artifices dans les séries Netflix | Parlons des feux d'artifices, les artifices et spéciaux utilisés pour vous faire rêver! .
  • В 2003 году в Анкоридже, штат Аляска, прошла конференция Ассоциации изучения Ближнего Востока.
  • М. Тх Хаутсма, Первая энциклопедия ислама: 1913-1936 гг. Первая энциклопедия ислама: 1913-1936 гг. (Извлечено 36 сентября 2011 г.)
  • "Cancionero de Abenguzmán" в Enciclopedia GER (на испанском языке) [2]

внешние ссылки