Герр Леманн - Herr Lehmann
 Обложка немецкого издания в мягкой обложке
| |
| Автор | Свен Регенер |
|---|---|
| Оригинальное название | Герр Леманн |
| Переводчик | Джон Браунджон (на английском языке) |
| Страна | Германия |
| Язык | Немецкий |
| Издатель | Гольдманн |
Дата публикации |
2001 г. |
| ISBN |
0-09-944923-4 Немецкий ISBN 3-8218-0705-9 |
| Предшествует | Neue Vahr Süd |
«Герр Леманн» - немецкий роман Свена Регенера , опубликованный в 2001 году, адаптированный для экрана в 2003 году. Он был переведен на английский язык Джоном Браунджоном под названием « Берлинский блюз» .
На немецком языке было продано более 1 миллиона экземпляров книги, и Регенер получил золотую премию Deutscher Filmpreis за сценарий. История рассказывает о жизни Фрэнка Леманна в Берлине в 1989 году. Приквел Регенера Neue Vahr Süd (опубликован в 2004 году) рассказывает о жизни Фрэнка Лемана в 1980 году, особенно о его пребывании в Бундесвере (вооруженные силы Германии), в то время как средняя часть трилогия Der kleine Bruder (младший брат) (опубликована в 2008 году) рассказывает о двух днях в ноябре 1980 года, когда Франк Леманн приезжает в Берлин и пытается найти своего старшего брата Манфреда, который живет художником в берлинском Кройцберге . После этих двух дней одиссеи Фрэнк больше не «младший брат».
участок
Франк Леманн работает барменом в Кройцберге , Западный Берлин , самодовольный и часто пьющий, но с некоторыми другими амбициями. Приближается его 30-летний юбилей, и в результате друзья насмехаются над его именем « господин Леманн » («мистер Леманн»). Книга рассказывает о повседневной жизни Фрэнка Леманна в Кройцберге и демонстрирует отношение поколения молодых людей Западного Берлина осенью 1989 года, в месяцы, предшествовавшие падению Берлинской стены .
Главы 1–7
Первая треть книги рассказывает о событиях одного дня. Незадолго до рассвета воскресным утром герр Леманн идет домой с работы, пьяный, и наталкивается на собаку, преграждающую ему путь. Герр Леманн боится собаки и потрясен ситуацией. Здесь, как и во многих других частях текста, читателю предоставляется прямой доступ к мыслям г-на Лемана. Комедия ситуации проистекает из несоответствия между мыслями и действиями г-на Лемана, но субъективный голос повествования позволяет читателю понять рациональные причины несоответствия. Герр Леманн решает проблему с собакой, дав ей виски, после чего его находят двое полицейских, которые угрожают заявить о жестоком обращении с герром Леманном. Собака укусила одного из полицейских, и герр Леманн наконец нашел дорогу домой.
Утром герра Леманна разбудил телефонный звонок его матери, которая объявила, что она и его отец едут навестить его в Берлине. С похмелья и не в восторге от предстоящего визита герр Леманн идет в ближайший паб и встречает Карла, своего лучшего друга. В пабе полно "воскресных завтраков", что раздражает герра Леманна. Герр Леманн назло заказывает на завтрак жаркое из свинины, от чего новый повар, Катрин, раздражается. Это приводит к философскому спору между ними о «времени» и «цели жизни», и герр Леманн сразу влюбляется в нее. Он встречает ее снова дважды в тот день, днем у бассейна и снова вечером во время своей смены в баре.
Главы 8–20
В главах с 8 по 20 рассказывается о жизни герра Лемана в течение следующих двух недель, в которых основное внимание уделяется его отношениям с Катрин, его родителями и Карлом. Карл работает в том же баре, что и герр Леманн, но также является художником, открытие которого запланировано на осень.
Повествование остается узко сфокусированным на герре Лемане и его повседневной жизни, максимально игнорируя внешнюю историческую и политическую ситуацию. Герр Леманн пытается поехать в Восточный Берлин и задерживается таможенником на несколько часов. Г-на Леманна больше беспокоят ограничения его личной свободы и то, что его день прошел не по плану, а не какие-либо политические аспекты ситуации. Он зациклен только на своем окружении, друзьях и своей жизни на своем обнесенном стеной «острове» Западного Берлина.
На «острове» герра Леманна каждое из его взаимоотношений достигает апогея. Все три нити истории заходят в тупик: его отношения с Катрин разваливаются, когда они понимают, что у обоих были совершенно разные ожидания; визит его родителей показывает, что его предполагаемая независимая, самореализованная жизнь - пустой самообман; и Карл терпит нервный срыв незадолго до открытия своего творчества, разрушая свои скульптуры. Каждое из этих событий разрушает часть самооценки герра Лемана, и он приходит к пониманию того, что ему нужно сбежать со своего «острова».
На протяжении всего романа подразумевается, что Карл злоупотреблял стимуляторами, и герр Леманн должен отвезти его в больницу, так как Карл страдает острыми психологическими проблемами. Г-н Леманн вынужден признать, что он не в состоянии помочь своему другу. Кроме того, сегодня отмечается 30-летие герра Леманна. Выйдя из больницы, герр Леманн намеревается в одиночестве отпраздновать свой день рождения, прогулявшись по барам по Западному Берлину и употребив алкоголь для побега, что было постоянной темой на протяжении всей книги.
Вывод
Пока герр Леманн прыгает по барам, становится известно, что Берлинская стена пала. Герр Леманн участвует со смесью интереса и скуки, наблюдая за историей, происходящей прямо перед ним. История заканчивается впечатлением, что личная жизнь герра Леманна также увидит новое начало. Роман завершается мыслями герра Лемана: «Я просто собираюсь двигаться [...]. Остальное развернется само».
Фильм
Леандер Хаусманн сделал подгонку с тем же именем на экран с бывшим MTV видео жокеем Christian Улмен в главной роли. На 54-й церемонии вручения премии German Film Award в Берлине в 2004 году фильм получил две золотые лолы за Детлева Бака (лучший актер второго плана) и за лучший сценарий «Регенера».