Хайку на других языках, кроме японского - Haiku in languages other than Japanese
Японское хайку было принято на разных языках, кроме японского.
английский
В имажинистов поэты Ezra Pound и Эми Лоуэлл написал то , что они назвали хокку . Их последователями были буддийский поэт Пол Репс и поэты-битники , в том числе Джек Керуак .
Первым англоязычным журналом хайку было американское хайку (1963-1968).
Французский
Французские поэты, написавшие хайку на французском языке, включают Поль-Луи Кушу (1905), Поль Клодель (1942), Сиган Мабезоун и Николя Гренье . Жорж Фриденкрафт ( фр. ) (2002) считает, что хайку во французском языке из-за менее ритмичной природы французского языка часто включает аллитерации или дискретные рифмы, и приводит в качестве примера следующее хайку Жака Арнольда (1995):
- "Ясоны: Dieu merci
- A sent si bon sa forêt
- La soupe au persil. "
Вслед за популяризацией этой формы во Франции Полом-Луи Кушу через его эссе и переводы, следующим крупным сборником хайку, который там появился, стала последовательность военных стихов Жюльена Воканса , Cent visions de guerre (1916). Позднее его хайку вошли в число работ двенадцати, опубликованных вместе в Nouvelle Revue Française (№ 84, сентябрь 1920 г.), среди которых был и молодой Поль Элюар . За этим последовала антология Le Haïkaï Français в 1923 году.
Немецкий
Хайку прочно обосновался в немецкой поэзии с 1920-х гг., И здесь приводятся примеры Райнера Мария Рильке , Франца Блея , Ивана Голля , Петера Альтенберга , Альфреда Момберта и Арно Хольца . Коллекция Ihr gelben Chrysanthemen! автор : Анна фон Роттаушер (Вена, 1939) была опубликована в 1930-х годах. Также написанные в 1930-х годах хайку Иммы фон Бодмерсхоф появились в виде книги в 1962 году и были переизданы в Японии в 1979 году как «Löwenzahn: die auf 17 Silben verkürzten Haiku».
В 1988 году Маргарет Бюершапер основала Немецкое общество хайку (Die Deutsche Haiku-Gesellschaft e. V.).
испанский
В число испанских авторов, написавших хайку на испанском языке, входят Федерико Гарсиа Лорка , Антонио Мачадо , Хуан Рамон Хименес и Луис Чернуда . Многие другие писатели по всей Латинской Америке, в том числе Хорхе Луис Борхес , также использовали эту форму. Перевод « Оку но Хосомити» Башо на испанский язык был сделан в 1957 году мексиканским поэтом и лауреатом Нобелевской премии Октавио Пасом в сотрудничестве с японским дипломатом Эйкичи Хаясия.
Итальянский
В Италии национальная ассоциация хайку была основана в Риме в 1987 году Соно Учида, известным японским хайдзином и послом Японии в Ватикане . Вскоре после этого была создана национальная ассоциация «Итальянские друзья хайку» (Associazione Italiana Amici dell'Haiku), а затем - Итальянская ассоциация хайку. Поэт Марио Чини (1876 - 1959) опубликовал книгу хайку «Мгновения» (Рим, 1960). Позже Эдоардо Сангинети опубликовал некоторые из своих хайку.
португальский
В португалоговорящей Бразилии после нескольких неудачных попыток, в том числе коллекции 56 из 56 произведений Вальдомиро Сикейры-младшего (1912–?) В его Haikais (Сан-Паулу, 1933), форма была популяризирована Гильерме де Алмейда , сначала через его статья в журнале 1937 года "Os Meus Haicais", а затем в его сборнике Poesia Vária (1947). Со времен модернизма было опубликовано несколько антологий бразильских хайкай.
эстонский
Традиционное хайку было развито в Эстонии с 1960-х годов. Андрес Эхин (1940-2011) был самым выдающимся эстоноязычным писателем хайку ХХ века; его двуязычный англо-эстонский сборник « Ласточка лося жука» был издан в Ирландии в 2005 году. Эстонские поэты Арво Мец и Феликс Тамми написали хайку на русском языке.
То, что некоторые называют эстонским хайку ( эстонский : Eesti haiku ), является формой поэзии, введенной в Эстонии в 2009 году. Так называемое «эстонское хайку» короче японского; слог отсчет в японском хайку 5 + 7 + 5, в то время как Эстонии хайку также идет в три линии , но содержит только 4 + 6 + 4 слогов. Эстонские авторы утверждают, что это отчетливо эстонская форма.
Аско Кюннап считается изобретателем эстонского хайку. Первый сборник эстонских хайку был издан в 2010 году: « Эстонское хайку » поэтов Аско Кюннапа, Юргена Роосте и Карла Мартина Синиярва . Конкурс хайку на эстонском языке был организован на Хельсинкской книжной ярмарке 2011 года, где Эстония была почетным гостем. Подборка эстонских хайку была опубликована в журнале Союза писателей Эстонии Looming («Созидание»). Эстонские хайку активно переводятся на финский.
Гуджарати
Джинабхай Десаи представил хайку в литературе гуджарати и популяризировал его. Сонери Чанд Рупери Сурадж (1967) - это сборник из 359 хайку и шести стихотворений танка . Kevalveej (1984) и Sunrise on the Snowpeaks - другие его коллекции хайку. Дхиру Парикх опубликовал сборник хайку под названием Aagiya в 1982 году.
арабский
Поэзия хайку - относительно новая практика в арабской литературе. Только в 2010 году была опубликована первая книга сирийского писателя Мухаммада Адима, содержащая 1000 хайку, переведенных напрямую с японского. Хотя большинство арабских поэтов хайку используют структуру из трех коротких строк, это не всегда считалось строгим правилом. Литературные критики в арабском мире еще не пришли к соглашению, можно ли считать стихи хайку, написанные молодыми поэтами, новой формой поэзии или просто другим названием (уже популярной) флеш-фантастики . В июле 2015 года журнал Poetry Letters Magazine признал арабское хайку отдельной формой поэзии, впервые опубликовав стихи хайку 11 арабских поэтов из Сирии , Марокко , Ирака , Иордании и Туниса .
Армянский
Сборник из 63 хайку на западноармянском языке под названием « Армянские хайку» (Հայերէն հայքու, Hayeren Haiku ) был автором Гарина Ангогиняна, американца армянского происхождения, и был опубликован в 2021 году.