Academia de Lenguas Mayas de Guatemala - Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

Academia де Lenguas Mayas Гватемала или магниевый (может быть переведена на английский язык как Гватемальская Академия языков майя ) является Гватемальской организацией , которая регулирует использование 22 языков майя , на которых говорят в границах республики. Он приложил особые усилия для стандартизации различных используемых систем письма. Еще одна его функция - продвижение культуры майя, для чего он организует курсы на различных языках майя в стране и обучает переводчиков с испанского на майя .

Он был основан 16 ноября 1990 года как автономная государственная организация после публикации Ley de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala , принятой Конгрессом в октябре прошлого года.

Головной офис находится в Гватемала - Сити «s Зоны 10, в том, что раньше был официальной резиденцией министра обороны на время гражданской войны , в ходе которой правительство преследуемой политику в геноциде против коренного страны майя населения.

Орфография

ALMG разработали наиболее широко используемые орфографии для языков майя. В языках майя в Мексике используются различные орфографии, разработанные INALI .

Орфография ALMG для фонем языков майя
Гласные Согласные
ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA
а [а] аа [аː] ä [ɐ] bʼ [ɓ] б [b] ch [t͡ʃ] чʼ [t͡ʃʼ] час [час]
е [e] ее [eː] ë [ɛ] j [χ] k [k] kʼ [kʼ] л [l] м [м]
я [я] ii [я] я [ɪ] п [n] н [ŋ] п [п] q [q] qʼ [qʼ]
о [o] оо [oː] ö [ɤ̞] р [р] s [s] т [т] tʼ [tʼ] tz [t͡s]
ты [u] уу [uː] ü [ʊ] цзы [t͡sʼ] ш [w] Икс [ʃ] у [j]  ʼ  [ʔ]

В тональных языках (в основном юкатекских) высокий тон обозначается с ударением, например, «á» или «ée».

Для языков, которые различают небно-альвеолярные и ретрофлексные аффрикаты и фрикативы (Mam, Ixil, Tektitek, Awakatek, Qʼanjobʼal, Poptiʼ и Akatek в Гватемале и Юкатек в Мексике), ALMG предлагает следующий набор соглашений.

Соглашение ALMG для небно-альвеолярных и ретрофлексных согласных
ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA
ch [tʃ] чʼ [tʃʼ] Икс [ʃ]
tx [tʂ] txʼ [tʂʼ] хх [ʂ]

Примечания

использованная литература

  • Френч, Брижиттин. 2004. Политика и семиотика звуков - языкознание майя и построение нации в Гватемале. Collegium Antropologicum 28, Дополнение 1: 249–255.
  • Фишер, Э. Ф. и Браун, Р. М. (ред.). (2010). Культурная активность майя в Гватемале. Техасский университет Press.
  • Ростика, JC (2007). Las Organisaciones Mayas de Guatemala y el diálogo intercultural. Política y cultura, (27), 75–97.
  • Англия, Северная Каролина (2003). Политика возрождения и возрождения языка майя: лингвисты и лингвистические идеологии. Американский антрополог, 105 (4), 733–743.
Первоначальная версия этой статьи была переведена с адаптациями из соответствующей статьи в испаноязычной Википедии .

внешние ссылки