Немецкая правовая ссылка - German legal citation

Как и в большинстве стран, в Германии существует стандартный способ цитирования своих юридических кодексов и прецедентного права ; По существу идентичная система цитирования также используется в Австрии .

Однако не существует авторитетного стиля цитирования, подобного по важности Bluebook (в США) или OSCOLA (в Соединенном Королевстве). Юридические журналы используют самодельные "домашние" стили цитирования, и наиболее влиятельным руководством по стилю, вероятно, являются "Инструкции для авторов" Neue Juristische Wochenschrift , возможно, самого важного юридического журнала в Германии.

Цитирование отрывков из немецкого кодекса законов

Например, знаменитый или пресловутый параграф 175 , который ранее считал мужской гомосексуализм преступлением в Германии, правильнее всего было бы процитировать в тексте на английском языке как «§ 175 StGB (Германия)». « § » просто означает «абзац» (и может иметь множественное число как «§§»). «StGB» означает Strafgesetzbuch ( уголовный кодекс ); другие аналогичные обычаи будут «BGB» ( Bürgerliches Gesetzbuch , Гражданский кодекс) и «ZPO» ( Zivilprozessordnung , Гражданский процессуальный кодекс). Абзацы с одинаковыми номерами из этих разных кодов совершенно не связаны; таким образом, § 175 ZPO не имеет ничего общего с § 175 StGB.

Наконец, если контекст не ясен, можно добавить «(Германия)», чтобы отличить это от аналогичной системы цитирования для Австрии; опять же, параграфы с одинаковым номером в немецком и австрийском правовых кодексах не связаны между собой, за исключением законов, которые были приняты в Австрии с аншлюсом в 1938 году, таких как AktG (Закон об акционерных обществах), который, конечно, часто изменялся в по-разному в обеих странах с тех пор. Метод, который иногда используется в австрийской юридической литературе для различия между австрийским и немецким законодательством, заключается в добавлении строчной буквы «d» для Германии ( немецкий : Deutschland ) и «ö» для Австрии ( немецкий : Österreich ) перед сокращением буквы соответствующий код, например, «dAktG» и «öAktG», относящиеся к актам немецких и австрийских акционерных корпораций.

Внутри такого абзаца может быть множество Absatze (единственное число Absatz , то есть «отрывки», «разделы»). Absätze приводятся в качестве «Абс.». Таким образом, конкретная часть параграфа 175 может быть процитирована как «§ 175 Abs. 2 StGB (Германия)». Тексты, адресованные чисто юридической аудитории, обычно используют неформальную стенографию, сокращая Absätze, например, римскими цифрами. Таким образом, в таких текстах это же положение может быть процитировано просто как «§ 175 II StGB» или даже «§ 175 II» в зависимости от объема доступного контекста. В Австрии Absätze обычно цитируются как «Abs» (без точки), например, «§ 1295 Abs 2 ABGB ». Иногда вместо них используются круглые скобки, наприме𠫧 1295 (2) ABGB. Нумерованные списки цитируются с заглавной буквы« Z »(что означает« Циффер », т. Е. Число), например« § 73 Abs 1 Z 4 BWG ». Напротив, в Германии, вместо этого используется сокращение «Nr.» (обозначающее Nummer, т.е. число).

В неправовом контексте, например, при форматировании текста, слово Absatz обычно эквивалентно английскому «параграфу», но в юридическом использовании Absatz является подразделением параграфа ; мы должны либо использовать немецкое слово, либо перевести его как «подпункт».

Основной закон (конституция) Германии делится на Artikel или статьи, а не разделы. Для цитирования Основного закона используются обозначения типа « Artikel 1 GG » или «Art. 1 GG», где GG означает G rund g esetz, основной закон.

Ссылаясь на прецедентное право Германии

Entscheidungen де Bundesgerichtshofs в Strafsachen (цитируется как «BGHSt») охватывает уголовное дело закон в современной Федеративной Республики Германии , что было принято решение Федерального суда ( Bundesgerichtshof ). Прецедентное право от объединения Германии (1871 г.) до 1945 г., по решению Имперского суда ( Reichsgericht ), будет рассматриваться в Entscheidungen des Reichsgerichts в Штрафсахене (цитируется как «RGSt»). Аналогичным образом, частноправовые решения можно найти в Entscheidungen des Bundesgerichtshofs в Зивильсахене («BGHZ») и в Entscheidungen des Reichsgerichts в Зивильсахене («RGZ»). Например, BGHZ 65, 182 будет относиться к делу, опубликованному в BGHZ, том 65, начиная со страницы 182.

В качестве альтернативы дела можно ссылаться на судебные обзоры, где они были вынесены, например, BGH, NJW 1982, 473 . В идеале дата решения суда и номер дела должны быть указаны до цитирования, но то, требуется ли это, обычно зависит от издателя.

Третий тип (но не слишком распространенный) - это цитирование с использованием идентификатора европейского прецедентного права , «нейтральной» системы цитирования, введенной Советом Европейского Союза в 2011 году, в которой участвует Германия.

Приводить названия дел не является общепринятой практикой, поскольку названия сторон анонимны. Однако в некоторых областях права (например, корпоративное право), где имя стороны (обычно компания, участвующая в деле), общеизвестно, некоторые дела получили известность под этим именем (например, решение Хольцмюллера ). Другие дела, особенно в уголовном праве, стали известны под названиями, подчеркивающими особую историю, сделавшую их печально известными, например, « Дело кошачьего короля»  [ de ] или обвинение в Губене  [ de ] . В таких случаях читателям может быть полезно отобразить это имя, даже если это совершенно необязательно и такие названия случаев не являются официальными.

Австрийское прецедентное право

Аналогичные правила применяются к австрийскому прецедентному праву. Решения Верховного суда ( Oberster Gerichtshof ) могут быть указаны в официальных сборниках (SZ для частного права и SSt для уголовного права) или в обзорах законодательства. В случае официальных собраний, за исключением Германии, ссылка обычно ссылается не на номер страницы, а на номер дела, например, SZ 82/123 (относится к делу номер 123 в томе 82 официального собрания. частноправовых дел).

Примечания

Рекомендации