Фукубукуро - Fukubukuro

Фукубукуро в продаже у магазина на улице Такэсита в Токио, 2006 год.

Фукубукуро ( 福袋 , яп.: [ɸɯ̥kɯbɯꜜkɯɾo] «счастливая сумка») - это японский новогодний обычай, по которому торговцы делают сумки, наполненные неизвестным случайным содержимым, и продают их со значительной скидкой, обычно 50% или больше от прейскурантной цены элементы, содержащиеся внутри. Низкие цены обычно делаются для того, чтобы привлечь покупателей к покупкам в этом магазине в течение нового года. Этот термин образован от японского слова fuku (福, что означает «удача» или «удача») и fukuro (袋, что означает «мешок»). Смена фукуро на букуро - это явление, известное как рендаку . Фуку приходит от японцев том что «есть состояние в остаточному» (残り物には福があ ). Фукубукуро популярных магазинов обычно быстро раскупается нетерпеливыми покупателями, при этом в некоторых магазинах длинные очереди выстраиваются вокруг городских кварталов за несколько часов до открытия магазина в Новый год.

Фукубукуро - это простой способ для магазинов выгрузить излишки и ненужные товары прошлого года из-за японского суеверия, согласно которому нельзя начинать Новый год с ненужными товарами прошлого года и начинать с уборки. В настоящее время некоторые фукубукуро преподносятся как пышное новогоднее мероприятие, где содержание раскрывается заранее, но эту практику критикуют как просто переименование вещей в наборы.

История

Концепция фукубукуро была изобретена универмагом Ginza Matsuya в конце эпохи Мэйдзи и с тех пор распространилась на большинство розничных торговцев. Обычай распространился на другие культуры; например, в торговом центре Гонолулу Ala Moana Center несколько магазинов переняли эту традицию в 2004 году. Многие магазины Sanrio в Соединенных Штатах также часто перенимают эту традицию.

Содержание

Фукубукуро в продаже в Токио в 2013 году

В зависимости от бизнеса, продавцы планируют, что попадет в эти сумки и какова будет цена продажи, за несколько месяцев вперед. В крупных универмагах сумки для переноски обычно тематически привязаны к определенным отделам (например, в молодежной секции магазина будет фукубукуро с модными товарами, в обувной секции будет несколько дорогих туфель в сумке и т. Д.). В других магазинах (особенно небольших) многие фукубукуро часто заполнены предметами, которые имеют отношение к магазину или заботятся о потребностях покупателей (например, чайный магазин предлагает фукубукуро в чайном ящике с пакетиками чая, чайными чашками и одеялами. ). Многие магазины часто включают в себя дополнительные товары, такие как дорогие кошельки (иногда на десятки миллионов иен ), билеты в далекие места, даже шубы и ваучеры на дорогую электронику, чтобы побудить покупателей рискнуть и сделать покупки в их магазине. . Случайность таких вставок является причиной того, что фукубукуро иногда называют «мешочками удачи» или «мешочками удачи». Ваучеры используются, если речь идет о крупных предметах, которые нельзя положить в сумку (например, крупная бытовая техника), нематериальных товарах или услугах.

Пакеты, не содержащие ничего, кроме ненужных предметов, в просторечии известны как фукобукуро («мешки с несчастными случаями ») или уцубукуро («мешки для уныния»), а некоторые магазины, в которых нет ничего хорошего, на самом деле называют свои сумки так и предлагают их по чрезвычайно низким ценам (например, 500–1000 иен).

Фукубукуро продается по разным ценам. Стоимость большинства сумок варьируется от нескольких сотен до нескольких 10 000 иен (1–100 долларов США ). Однако каждый год в продаже есть несколько очень дорогих фукубукуро. В 2006 году самая дорогая фукубукуро стоила 200,6 миллиона иен (1,7 миллиона долларов) в ювелирном магазине Ginza . Другой набор сумок в Mitsukoshi был оценен в 150 миллионов иен за штуку (1,2 миллиона долларов США).

Рекомендации