Франкенлайд - Frankenlied

Frankenlied
Английский: Песня о Франконии
Гимн Франконии
Текст песни Йозеф Виктор фон Шеффель , 1859 г.
Музыка Валентин Эдуард Беккер , 1861 г.

Frankenlied (Song Франконии), или Lied дер Франкен (песня Франконии) является неофициальным гимном в немецкой области Франконии , и один из самых популярных немецких Commercium песен . Он также пел в официальных мероприятиях в районах в Нижней Франконии , Средней Франконии и Верхней Франконии . Текст гимна написал Йозеф Виктор фон Шеффель в 1859 году, мелодию написал Валентин Эдуард Беккер в 1861 году.

Происхождение

Первоначально Шеффель написал песню как песню для пеших прогулок, чтобы буквально передать страсть к путешествиям в 1859 году. Тогда писатель, родившийся в Великом герцогстве Баден , провел пару недель во франконском замке Банц , расположенном недалеко от Стаффельберга. .

Различные версии песни существуют в Интернете и в сборниках песен. Сами тексты также содержат несоответствия по содержанию. Покровителем виноделов не на самом деле святого Килиана -The покровителя Франкония-но Сент - Урбан Лангр . Кроме того, святого Файт де Стаффельштайн не существует, но есть святой Файт де Ансберг , чья часовня находится на холме Ансберг недалеко от Диттерсбрунна, района Эбенсфельд . Однако это также может быть один из Четырнадцати Святых Помощников , почитаемых в Базилике Четырнадцати Святых Помощников, расположенной недалеко от Бад-Стаффельштайна . Лучшее объяснение этому несоответствию может быть получено из истории Стаффельберга. С 1696 по 1929 год на холме жили религиозные отшельники . Таким образом, фон Шеффель мог иметь в виду отшельника Иво Хеннеманна, который в то время жил на Стаффельберге. В лирике фон Шеффель описывает, как он поднимается на «Veit» (см. 4-ю строфу) и пьет вино (см. 6-ю строфу).

Ноты

  • в качестве аудио примера, созданного в Finale 2010

Текст песни

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein,
wer lange sitzt, muss rosten.
Den allerschönsten 1 Sonnenschein
lässt und der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
der fahrenden Scholaren.
Ich will zur schönen Sommerszeit
ins Land der Franken fahren,
valeri, valera, valeri, valera,
ins Land der Franken fahren!

Der Wald steht grün, die Jagd geht gut,
schwer ist das Korn geraten.
Sie können auf des Maines Flut
die Schiffe kaum verladen.
Лысый hebt sich auch das Herbsten an,
die Kelter harrt des Weines.
Der Winzer Schutzherr Kilian
beschert uns etwas Feines,
valeri, valera, valeri, valera,
beschert uns etwas Feines.

Wallfahrer ziehen durch das Tal
mit fliegenden Standarten.
Hell grüßt ihr doppelter Choral
den weiten Gottesgarten.
Wie gerne wär 'ich mitgewallt,
ihr Pfarr' wollt mich nicht haben!
So muss ich seitwärts durch den Wald
als räudig Schäflein traben,
valeri, valera, valeri, valera,
als räudig Schäflein traben.

Zum heil'gen Veit von Staffelstein
komm ich empor gestiegen,
und seh 'die Lande um den Main
zu meinen Füßen liegen.
Von Bamberg bis zum Grabfeldgau
umrahmen Berg und Hügel
die breite stromdurchglänzte Au.
Ich wollt ', mir wüchsen Flügel,
valeri, valera, valeri, valera,
ich wollt', mir wüchsen Flügel.

Einsiedelmann ist nicht zu Haus ',
dieweil es Zeit zu mähen.
Ich seh 'ihn an der Halde drauß'
bei einer Schnitt'rin stehen.
Verfahr'ner Schüler Stoßgebet
heißt: Herr, gib uns zu trinken!
Doch wer bei schöner Schnitt'rin steht,
dem mag man lange winken,
valeri, valera, valeri, valera,
dem mag man lange winken.

Einsiedel, das war missgetan,
dass du dich hubst von hinnen!
Es liegt, ich seh's dem Keller an,
ein guter Jahrgang drinnen.
Hoiho, die Pforten brech 'ich ein
und trinke, был их поиском.
Du heil'ger Veit von Staffelstein
verzeih mir Durst und Sünde,
valeri, valera, valeri, valera,
verzeih mir Durst und Sünde!

Вставай, воздух дует свежо и чисто,
те, кто долго сидит, должны ржаветь.
Небо позволяет нам вкусить
самый красивый солнечный свет.
А теперь передай мне посох и привычки
странствующих ученых.
Я хочу отправиться в страну франконцев
в прекрасное летнее время.
Валери, валера, валери, валера,
путешествуйте в землю франконцев!

Лес зеленый, охота хороша,
зерно стало тяжелым.
Они с трудом могут погрузить корабли
в разливы реки Майн .
Скоро начнется сбор винограда,
винный пресс ждет вина.
Святой покровитель виноделов, Килиан ,
одаривает нас чем-то приятным.
Валерий, валера, валери, валера,
одаривает нас чем-то приятным.

Паломники путешествуют по долине
с летающими знаменами.
Их двойной хор высоко приветствует
огромный божественный сад.
Как бы я хотел пойти с ними,
их священник не хотел меня!
Так что я должен рысью, как облезлый ягненок,
боком бежать по лесу.
Валери, валера, валери, валера,
рысью, как облезлый ягненок,

я поднимаюсь
на Сен-Вайт-де-Стаффельштейн
и вижу землю вокруг Майна,
лежащую у моих ног.
От Бамберга до Грабфельд- Гау
горы и холмы обрамляют
широкое пастбище, разделенное сияющим ручьем.
Я бы хотел отрастить крылья,
Валери, валера, валери, валера,
я бы хотел отрастить крылья.

Отшельника нет дома,
а пора жать.
Я вижу его снаружи, на склоне холма,
рядом с [женщиной] жнецом.
Быстрая молитва заблудшего ученика
гласит: Господи, дай нам чего-нибудь выпить!
Но можно долго махать
тому, кто стоит рядом с красивой [женщиной] жнецом,
валери, валера, валери, валера,
можно долго махать ему.

Отшельник,
тебе не подобало убегать!
Я вижу это по погребу,
внутри хороший винтаж.
Хойхо! Я выламываю двери
и пью то, что нахожу.
Святой Файт из Стаффельштейна,
прости мою жажду и грех!
Валери, валера, валери, валера,
прости мою жажду и грех!

1, в зависимости от версии записанного текста, «allerschönsten» (самая красивая; наиболее популярная версия), «allersonn'gsten» (самая солнечная) или «allersonnigsten» (самая солнечная; не может быть спето, так как в ней слишком много слога)

Франконские дополнения

Дополнительные семь, восемь и девять строф, написанные Гердом Бахертом, Германом Виртом и Карлом Фришем, официально не являются частью Frankenlied. В них писатели критикуют попытку Наполеона аннексии Франконии Баварией .

Немецкий английский

7. O heil'ger Veit von Staffelstein,
beschütze deine Franken
und jag 'die Bayern aus dem Land!
Данкен ewig Вира Воллена.
Wir wollen freie Franken sein
und nicht der Bayern Knechte.
O heil'ger Veit von Staffelstein,
wir fordern uns're Rechte!
Валери, валера, валери, валера,
wir fordern uns're Rechte!

7. О святой Вайт из Стаффельштейна,
защити своих франконцев
и изгони баварцев с их земель!
Будем бесконечно благодарны.
Мы хотим быть свободными франконцами,
а не слугами баварцев.
О Святой Вайт из Стаффельштейна,
мы требуем соблюдения своих прав!
Валерий, валера, валери, валера,
мы требуем наших прав!

8. Наполеон gab als Judaslohn
—ohne selbst es zu besitzen —
unser Franken und eine Königskron '
seinen bayrischen Komplizen.
Die haben fröhlich dann geraubt
uns Kunst, Kultur und Steuern,
und damit München aufgebaut.
Wir müssen sie bald feuern!
Валери, валера, валери, валера,
wir müssen sie bald feuern!

8. Наполеон дал в качестве предателя награду
- не владея ею самому -
нашу Франконию и королевскую корону
своим баварским сообщникам.
Затем они весело разграбили
наше искусство, культуру и налоги
и построили на них Мюнхен .
Мы должны скоро их выгнать!
Валерий, валера, валери, валера,
мы должны скоро их выгнать!

9. Drum, heil'ger Veit von Staffelstein,
Du
Retteraller Franken: Bewahre uns vor Not und Pein,
weis 'Bayern in die Schranken!
Wir woll'n nicht mehr geduldig sein,
denn nach zweihundert Jahren,
woll'n wir — es muss doch möglich sein
- freie Franken fahren Дарча!
Валери, валера, валери, валера,
фрай Дарча Франкен Фарен!

9. Посему, святой Вайт из Стаффельштейна,
Спаситель всех франконцев:
защити нас от страданий и агонии,
поставь баварцев на их место!
Мы больше не хотим быть терпеливыми,
так как через двести лет
мы хотим - это должно быть возможно -
путешествовать по свободной Франконии!
Валери, валера, валери, валера,
путешествуйте по свободной Франконии!

Внешние ссылки