Влюбиться снова (ничего не могу поделать) - Falling in Love Again (Can't Help It)
| «Влюбиться снова (ничего не могу поделать)» | |
|---|---|
 Боковая этикетка американского сингла с частотой вращения 78 об / мин
| |
| Одноместный от Марлен Дитрих | |
| Б сторона | "Непослушная Лола" |
| Выпущенный | 1930 г. |
| Жанр | Традиционный поп |
| Этикетка | Виктор Говорящая Машина Компания |
| Автор (ы) песен |
Фридрих Холландер (немецкий), Сэмми Лернер (английский) |
«Falling in Love Again (Can't Help It)» - это английское название немецкой песни 1930 года, написанной Фридрихом Холландером как « Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt» (буквально: «Я, с головы до ног» , готов к любви"). Первоначально песня была исполнена в фильме 1930 года Der Blaue Engel (английский перевод: Голубой ангел ) Марлен Дитрих , которая также записала самую известную английскую версию, которая стала ее гимном. Дитриха поддерживает оркестр Фридриха Холландера.
Английские тексты были написаны Сэмми Лернером , хотя они не включают перевод самого эротичного стиха оригинальной версии; когда поется английская версия, первый куплет просто повторяется. Песня иногда приписывается Реджинальду Коннелли .
Кавер-версии
Версия Битлз
"Falling in Love Again" исполнялась вживую The Beatles в 1962 году с участием Пола Маккартни на ведущем вокале и с изменением текста. Группа обновила мелодию песни до стиля рок-н-ролл. Концертную версию The Beatles можно найти на двойном LP Live! в Star-Club в Гамбурге, Германия; 1962 (первоначально выпущенный в 1977 году), и это единственная известная доступная версия песни группы.
Версия Кевина Айерса
| "Вновь влюбляться" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Одноместный от Kevin Ayers | ||||
| из альбома Yes We Have No Mañanas (So Get Your Mañanas Today) | ||||
| Б сторона | "Все знают песню" | |||
| Выпущенный | Февраль 1976 г. | |||
| Жанр | Рок | |||
| Этикетка | Остров WIP6271 и урожай | |||
| Автор (ы) песен | см текст | |||
| Производитель (и) | Мафф Winwood | |||
| Кевин Эйерс определяет хронологию | ||||
| ||||
| Урожай одинарное покрытие | ||||
 Издание урожая
| ||||
" Falling in Love Again " был последним релизом Кевина Айерса на Island Records . Оборотная сторона, «Every Knows the Song», была оригиналом Айерса. После выпуска этого сингла Айерс подписал контракт с Harvest Records , и оба трека вошли в его альбом 1976 года Yes We Have No Mañanas (So Get Your Mañanas Today) . Через несколько месяцев сингл был переиздан Harvest в некоторых частях Европы, но с оригинальной "The Owl" Айерса на стороне B.
Отслеживание
Островной релиз
- "Снова влюбляясь" (Холландер / Коннелли)
- "Все знают песню" (Кевин Эйерс)
Выпуск урожая
- "Снова влюбляясь" (Холландер / Коннелли)
- "Сова" (Кевин Эйерс)
Персонал
- Кевин Айерс - вокал
- Билли Ливси - клавишные
- Чарли Маккрэкен - бас
- Олли Холсолл - гитара
- Роб Таунсенд - ударные
- Роджер Сондерс - гитара
- Би Джей Коул - стальная гитара
- Пип Уильямс (аранжировка на стороне A)
Версия Adicts
| "Вновь влюбляться" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от The Adicts | ||||
| Выпущенный | Май 1985 г. | |||
| Жанр | Панк-рок , новая волна | |||
| Этикетка | Отец | |||
| Автор (ы) песен | См. Текст | |||
| Хронология синглов The Adicts | ||||
| ||||
" Falling in Love Again " - 12-дюймовый сингл панк- группы Adicts , выпущенный под названием ADX. Он часто включается в качестве бонус-треков на переиздания третьего альбома группы Smart Alex .
Отслеживание
- "Вновь влюбляться"
- "Приходите"
- "Это смех"
- "Субботняя ночь"
Персонал
- Кейт «Обезьяна» Уоррен - вокал
- Мел "Паук" Эллис - бас
- Пит "Пит Ди" Дэвисон - гитара
- Майкл "Кид Ди" Дэвисон - ударные
- Джон «Скрафф» Эллис - гитара
- Дэн "Fiddle Dan" Грациани - скрипка, фортепиано, мандолина
Другие версии
Песня также была записана комедиантами-гармонистами (по-немецки « Wir sind von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt» , примерно в 1930 году); Зара Леандер (1931, на шведском языке); Билли Холидей (1940); Дорис Дэй (1961); Сэмми Дэвис-младший (1962); Нина Симоне (1966); Клодин Лонге (1968); Лилль Линдфорс (1968, новые шведские тексты); Techno Twins (1981); Клаус Номи (1982); Семейный корм (1983); Уильям С. Берроуз (1990, на немецком языке); Уте Лемпер , на немецком и английском языках, на ее альбоме " Illusions" 1992 года; Марианна Фейтфулл (1997); Брайан Ферри (1999); Сестры Пуппини (2006); и Тео Блекманн (2008). Он был показан в турне по случаю 40-летия Bonzo Dog Doo Dah Band в 2006 году; Патрисия Каас (2008, на альбоме Kabaret ); Ален Кан (на английском языке).
Мадонна спела несколько строчек из песни во время тура The Girlie Show Tour в 1993 году. Ее также спел лейтенант Грубер в эпизоде популярного ситкома «Алло» Алло! .
Линда Ронштадт записала песню с Нельсоном Риддлом для альбома Lush Life (1984).
Тексты песен пародируются в оригинальном романе « Звездный путь» How Much for Just the Planet? (1987) Джона М. Форда .
В фильме Мела Брукса « Сверкающие седла» есть перформанс Мадлен Кан под названием «Я устал», сделанный как пародия на исполнение Дитриха в « Голубом ангеле» .
Кристина Агилера сделала кавер на песню для саундтрека к фильму «Дух» , адаптации американского комикса 2008 года, написанного и снятого Фрэнком Миллером.
Джон Прайн сделал кавер на песню с Элисон Краусс в своем альбоме 2016 года For Better or For Worse.
использованная литература