Этимология квена - Etymology of Kven
Происхождение названия квенского неясно. Имя впервые появляется в древнеанглийской версии IX века , написанной королем Уэссексом Альфредом , произведения римского автора Орозия во множественном числе Cwenas .
Сегодня, однако, квен относится к говорящим по- фински ( квен ) людям, которые мигрировали в северную Норвегию относительно недавно, без какой-либо связи с цвенами / кунирами, упомянутыми в сагах.
Норвежский фон
Все древние упоминания квенланда и квенов, похоже, происходят из древнеанглийских и исландских источников (9-13 вв.). Более того, большинство из них, похоже, было так или иначе связано с определенной географической областью Норвегии :
- Оттар , источник, которым пользовался король Уэссекса Альфред, был из Халогаланда.
- Сага об Оркнейинге описывает, как Нор путешествовал из Квенланда в Тронхейм.
- Сага Эгиля описывает, как Торольф путешествовал из Намдалена (к северу от Тронхейма) в Квенланд.
- Автор публикации, в которой упоминается Terra Feminarum, был особенно знаком с Тронхеймом, а также упомянул Халогаланд.
- Квены упоминаются в 1271 году, когда они разграбили Халогаланд.
Это может указывать на то, что термин квен первоначально использовался в норвежских диалектах на довольно компактной территории от Тронхейма до Халогаланда .
Теории
Широко распространено мнение, впервые представленное Йоуко Вахтолой, что квен этимологически происходит от древнескандинавского слова hvein , что означает «болотистая земля». Тем не менее, квен переводится как «женщина» на древнескандинавском языке. Протогерманские * kwinōn , * kunōn ; * kwēni-z , * kwēnō «женщина» превратилось в древнескандинавскую кону ; квǟн , квāн , квɔɔн ; квенди ; kvenna , Квинна . Ссылка на Terra Feminarum («Страна женщин») в латинском тексте, датированном 1075 годом н.э., вероятно, является переводом квенландского . В исландской рукописи XIV века описывается земля куэнна («Земля женщин») к северу от Индии, населенная женщинами- гермафродитами .
Теория третья: происхождение саамов
Слова, похожие по звучанию на «кайнуу», существуют и в саамских языках . В Северном саами , Gáidnu веревка из корней для лодок и рыболовных сетей. Гайднулах относится к неуклюжему человеку, а Геайдну означает дорогу или путь. В ранних саамских словарях Kainolats / Kainahaljo имел значение «норвежец» или «шведский мужчина», в то время как Kainahalja имел значение «норвежка» или «шведка», а также могло иметь значение «крестьянин». Близкий Хельсингбайн Торнео назывался Каинхо .