Диалог собак - The Dialogue of the Dogs

« Диалог собак » («El coloquio de los perros»; также «Разговор собак» или «Диалог между Сипьоном и Бергансой») - это рассказ, происходящий из фантастического мира энсина Кампусано, персонажа другого рассказ "Обманчивый брак" ("El casamiento engañoso"). Оба написаны автором Мигелем де Сервантесом . Первоначально он был опубликован в сборнике новелл 1613 года под названием Novelas ejemplares .

Автор

Мигель де Сервантес Сааведра родился в Алькала-де-Энарес, университетском городке недалеко от Мадрида, 29 сентября 1547 года. Он был солдатом, писателем романов, стихов и пьес, бухгалтером и сборщиком налогов. Один из величайших авторов испанской литературы, он стал всемирно известным благодаря роману « Дон Кихот, человек из Ла-Манчи» ( Don Quijote de la Mancha ). Сервантес написал серию из двенадцати новелл, в том числе «Лживый брак» и «Диалог собак». Он умер в Мадриде 22 апреля 1616 года.

Образцовые истории

Образцовые рассказы ( Novelas ejemplares ) - это серия из двенадцати новелл, которые следуют образцу, установленному в Италии и написанному Мигелем де Сервантесом между 1590 и 1612 годами. Сборник был напечатан в Мадриде в 1613 году Хуаном де ла Куэста и был хорошо принят в после выхода первой части Дон Кихота.

Повествование

Эта история слабо связана с предыдущей историей тома "El casamiento engañoso" ("Обманчивый брак"), в которой рассказывается о нечестном женихе, обманутом своим богатством своей коварной молодой невестой. После этого истец попадает в больницу в Вальядолиде. Страдая сифилисом , он смотрит в окно больницы и, предположительно в бреду, видит и слышит, как две собаки начинают говорить ровно в полночь. Одна собака, Берганса, рассказывает другой, Сипион (Сципион), о своем опыте общения с различными человеческими хозяевами и высказывает очень изысканные мнения по множеству социальных и философских тем, таких как жадность , цыгане , нечестность, честь и колдовство . Сипион обещает рассказать историю своей жизни следующей ночью. Сервантес предоставляет читателю возможность определить, действительно ли собаки разговаривали или же прикованный к постели мужчина вообразил это.

участок

В рассказе Сервантес предлагает читателям через диалоги главных героев (двух собак) свою собственную поэтику повествования. Он представляет ... историю и диалог, которые произошли между Сципионом и Бергансой, которые широко известны как собаки Махудеса и принадлежат Госпитали [Воскресения], который находится в городе Вальядолид, за воротами Кампо. .

История Берганзы начинается с описания жизни на бойне в Севилье, где он родился. Он дает много подробностей о преступном мире, его ворах и злодеях. Сципион добавляет комментарии и дает советы, как правильно рассказать историю: Если вы собираетесь потратить столько времени, чтобы описать состояние учителей, которые у вас были, и недостатки их профессий, [...] я хочу указать что-то для вас, и вы увидите правду, когда я расскажу историю своей жизни. Некоторые истории привлекательны по своей сути, другие же привлекательны тем, как они рассказываются .

« Коллоквиум » заканчивается предложением, которое возвращает читателя к главной теме рассказа «Обманчивый брак», основной рамке повествования, в которой круг замыкается тем, что Перальта и энсин Кампузано становятся большими поклонниками этого изобретения. "Диалог собак".

История Берганзы

Ниже приводится краткое изложение множества работ, услуг и задач, которые задавали разные владельцы Berganza на протяжении всей его жизни:

• Первое задание, которое выполнял Берганса, было на бойне в Севилье, когда его первый владелец, Николас Курносый, научил его бросаться на быков. Берганца, недавно переименованный в Барчино , должен был каждый день приносить корзину с едой другу хозяина. Рано утром он доставлял одной любовнице то, что Николай украл ночью.
• Второй задачей, которую он выполнял, была задача пастуха, где единственное, что должен был делать Берганса, - это заботиться об овцах и остерегаться нападений диких животных, таких как волки; но поскольку он был наказан, Берганса, помимо этой работы, мог только время от времени спать.
• Позже Берганса работал с очень богатым купцом, где он выполнял роль стража за дверью, за что был вознагражден за то, что сделал это так хорошо. Вместо того, чтобы охранять дверь с детьми купца, у Берганзы была гораздо более спокойная и расслабленная работа, так как ему просто приходилось играть с ними, и эти дети были так благодарны, что он жил как король. Но, поскольку он не мог прийти в их колледж, потому что это отвлекало других студентов, Берганза был отправлен на прежнюю должность: опекун за дверью.
• После ухода с предыдущей работы он начал работать на коррумпированного полицейского, который фактически поддерживал группу головорезов.
• Мужчина, который приветствовал его, научил его делать милые трюки, изящные вещи, которые удивляли или заставляли людей смеяться. Благодаря тому, что узнал Берганса, его владелец заработал много денег, водя свою собаку в разные места, чтобы устроить ей шоу.
• Следующие владельцы Берганзы были цыганами, и ему приходилось выполнять ту же работу, что и со своим предыдущим владельцем.
• На этой следующей работе он должен был охранять сад вместе с писателем Мориско, эта работа была легкой.
• Последний работал опекуном в больнице вместе с Сципионом в Вальядолиде.

Персонажи

Энсин Кампусано - главный герой предыдущего рассказа под названием «Обманчивый брак», в котором он дает выпускнику Перальте невероятный диалог, который он написал и свидетелем которого, как он утверждает, он был. Предполагалось, что события произошли, когда он выздоравливал в Больнице Воскресения Христова (в Вальядолиде):

Сципион и Берганса - собаки Махудеса и обладают человеческими навыками, такими как речь и рассуждение, что позволяет им судить и критиковать издалека. Это статичные выдающиеся персонажи, поскольку эти двое не меняют отношения и задают тон разговора на протяжении всей истории. Берганса, благодаря внезапной способности говорить, рассказывает историю своей жизни Сципиону, еще одной собаке, которая дает свои советы о том, как Берганса следует рассказывать свою собственную историю.

Темы

• Сципион помогает Берганце, давая ему несколько советов о том, как он использует повествование.
• Берганса разоблачает зло и коррупцию общества.

Как мужчины воспринимали собак

Так как собаки являются символом дружбы и неприкосновенной верности, когда их хозяева умирают, собаки чувствуют свою смерть; многие из этих собак перестают есть и не отрываются от могил своих хозяев. Но с историей жизни Берганцы дихотомия предвзятых представлений о дружбе и преданности исчезает; читатели понимают истину, лежащую в основе отношений между хозяином и собакой.

Анализ Мигеля Сервантеса

Художественная прозаическая литература в то время в определенных кругах воспринималась с большим подозрением. Собственный Дон Кихот Сервантеса исследует и пародирует идею о том, что литература, не основанная на эмпирической реальности, опасна в «Ложном браке».

В «Диалоге собак» Сервантес наиболее явно обеспокоен тем, что читатель не может поверить в это. Он игриво ставит квази- плутовской автобиографии, наиболее «реалистическую» фантастику своего времени в его обнажении пороков общества, в совершенно фантастическом рамках рациональных, говорящие собак. Затем он бросает нам вызов, как Перальта, чтобы мы не попали в ловушку. Как и многие другие истории, он основан на множестве источников: Люцианский диалог, басни Эзопа и, конечно же, псевдо-автобиография, самостоятельная сатирическая форма, которую Сервантес использует для дальнейшей сатиры.

[...] Это жуткое повествование со своей собственной критикой - рассказ о творческом процессе и о том, как критически взглянуть на расширяющийся текст; Сципион постоянно прерывает рассказ Берганзы, чтобы спросить, к чему он ведет; или прокомментировать повторное отступление; или его склонность к морализаторству. Это также касается процесса чтения и силы воображения. Ведьма в центре повествования утверждает, что во время субботних оргий невозможно определить, реальный опыт или вымысел. Аналогия ясна. Если фантазия достаточно сильна, мы можем поверить в то, что собаки способны к рациональной речи, и беспокоиться о сатирическом характере их слов.

Влияние и адаптации

Новеллы Сервантеса вдохновили несколько английских драм Якобинца. Спектакли, основанные на новеллах, включают «Паломничество любви» Бомонта и Флетчера (адаптировано из «Las dos doncellas» или «Две девушки» ); «Шансы » Флетчера («Сеньора Корнелия» или «Леди Корнелия» ); « Правило Флетчера - жена и жена» ( El casamiento engañoso или « Лживый брак» ) и другие.

Зигмунд Фрейд интересовался этой историей и отождествлял себя с Сипионом.

Ссылки

внешние ссылки

• Краткое содержание "El coloquio de los perros" (на испанском языке)