Электронные субтитры - E-captioning
Электронные субтитры - это рабочий процесс для добавления данных субтитров к видеокассетам и файлам. В этом процессе используется программное обеспечение для кодирования данных с субтитрами в видео вместо специальных аппаратных кодировщиков субтитров, которые требовались ранее. Первоначально электронные субтитры могли быть сделаны только для новых медиа-форматов на базе Интернета, таких как Windows Media, Real Video, QuickTime и Flash. Однако теперь электронные субтитры доступны для средств телевещания для безленточных рабочих процессов.
До появления электронных субтитров скрытые субтитры добавлялись к видео с использованием линейного процесса от деки к деке , который требовал использования физической мастер-видеоленты , двух магнитофонов (воспроизведение и запись) и аппаратного закрытого типа. кодировщик субтитров. Поскольку это оборудование очень дорогое, для большинства предприятий видеопроизводства было нецелесообразно владеть им на месте. Вместо этого видеоредакторы должны были сначала вывести видео на ленту, а затем отправить ленту по почте в специальную службу субтитров. В процессе будет создана вторая видеолента с закрытыми субтитрами, что приведет к потере генерации . Наконец, ленту нужно будет отправить по почте по назначению. Если позже видео потребовалось отредактировать или изменить, то продюсер должен был бы отправить другую мастер-ленту в центр скрытых субтитров, повторив процесс и, возможно, неся дополнительную плату.
e-Captioning заменяет этап аппаратного кодирования нелинейным рабочим процессом на основе файлов. Так как это может быть выполнено с помощью электронной почты, FTP или других методов передачи файлов, нет никаких затрат на физическую доставку видеокассеты и меньшее воздействие на окружающую среду. Это также означает, что электронные субтитры могут выполняться быстрее, а итоговое видео может иметь более высокое качество из-за отсутствия потерь при генерации. Наконец, электронные субтитры открывают новые возможности для доставки видео с субтитрами с помощью рабочих процессов безленточного видео, дальнейшего редактирования видео в системе нелинейного монтажа или преобразования видео из одного формата в другой (например, с ленты в веб-видео), в то время как сохранение скрытых субтитров.