Давид Гомель - David Homel
Давид Гомель | |
|---|---|
| Родился | 1952 г., Чикаго , Иллинойс , США |
| Занятие | Писатель, переводчик |
| Язык | Английский французский |
| Национальность | Американская, канадская |
| Период | 1980-е годы по настоящее время |
| Жанр | Художественная литература, мемуары |
| Супруг | Мари-Луиза Гей |
Дэвид Хомель (род. 1952) - американо-канадский писатель и литературный переводчик. Он наиболее известен как двукратный победитель Премии генерал-губернатора за перевод с французского на английский , а также награду на Премии генерал-губернатора 1995 года за фильм «Почему черный писатель должен писать о сексе?» , Его перевод Dany Лафариер «s Cette гранатой данс ла главные ую Jeune Nègre EST-Elle ипы ARME Ou ипа фруктов? и вместе с Фредом А. Ридом на церемонии вручения награды генерал-губернатора 2001 года за Кольцо феи , их перевод « Серкль де Клара» Мартины Дежарден .
Родом из Чикаго , штат Иллинойс , Гомель переехал в Канаду в 1975 году, сначала получил степень магистра в Университете Торонто, а затем поселился в Монреале в 1980 году. Он женат на детской писательнице Мари-Луизе Гей , с которой он написал несколько детских работ.
Его дебютный роман гроз , опубликованный в 1988 году была номинирована на SmithBooks / Книги в Канаде первой премии романа в 1989 году также двукратный победитель в Paragraphe Хью MacLennan премии за Fiction в то Квебека писателей Федерации Награды , победы в 2003 году для The Speaking Cure и в 2019 году для The Teardown .
Еще восемь раз он был номинирован на премию генерал-губернатора за переводы за переводы книги Лаферриера « Как заниматься любовью с негром, не уставая» (Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer) в 1988 году, An Aroma of Кофе (L'Odeur его кафе) в 1994 году и дрейфующей год (Chronique - де - ла - Дус дрейф) в 1997 году, Ив Beauchemin 's Второй Fiddle (Le Second Violon) в 1998 году, Филипп Poloni ' s Оливо Олива в 1999 году, Моники Пра « Сердце - это непроизвольная мышца» (Le Cœur est un Muscle Incredible) в 2003 году, « Wildlives» (шампанское) в 2009 году и « Все, что блестит» Дежардена (L'Élu du hasard) в 2005 году.
Работает
Художественная литература
- Электрические бури - 1988
- Крысиные пальмы - 1992
- Соня и Джек - 1995
- Вверх - 1999
- Говорящее лекарство - 2003
- Мидуэй - 2010
- Слетки - 2014
- Разборка - 2019
Детская, с Мари-Луизой Гей
- Путешествует с семьей - 2006
- Снова в пути! - 2008 г.
- Лето в большом городе - 2012
- Странствующий цирк - 2015
- Путешествие по Кубе - 2021 г.
Нехудожественная литература
- Картографическая литература: искусство и политика художественного перевода - 1988
- Спуск в заросли: жизнь вспять - 2021
Перевод
- Говоря об этом: Октябрьский кризис изнутри - 1987 ( Фрэнсис Симард , Pour en finir avec Octobre )
- Как заняться любовью с негром - 1988 ( Дани Лаферриер , Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer )
- Невидимая Империя - 1990 ( Дени Коте , L'invisible puissance )
- Аромат кофе - 1993 (Дани Лаферриер, L'odeur du café )
- Почему черный писатель должен писать о сексе - 1995 (Дани Лаферриер, Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un Fruit? )
- Sandman Blues - 1996 ( Стефан Бургиньон , L'avaleur de sable )
- Год дрифта - 1997 (Дани Лаферриер, Chronique de la dérive douce )
- Вторая скрипка - 1998 ( Ив Бошемен , вторая виолончель )
- Оливо Олива - 1999 ( Филипп Полони )
- Кольца феи - 2001 ( Мартина Дежарден , «Серкль де Клара» ), с Фредом А. Ридом
- Сердце - непроизвольная мышца - 2003 ( Моник Пру , Le cœur est un Muscle Incredible ), с Фредом А. Ридом
- Все, что блестит - 2005 (Мартин Дежарден, L'élu du hasard ), с Фредом А. Ридом
- Болдуины - 2006 ( Серж Ламот , Лес Болдуин ), с Фредом А. Ридом