Дежа вю (программное обеспечение) - Déjà Vu (software)

Эта статья о программном обеспечении для компьютерного перевода. Формат файла для компьютера см . В разделе DjVu .
Дежавю
Разработчики) Атрил
Стабильный выпуск
Dejà Vu X3 (версия 9.0.788) / сентябрь 2019 г . ; 2 года назад ( 2019-09 )
Операционная система Окна
Тип Компьютерный перевод
Лицензия Проприетарный
Веб-сайт www .atril .com

Déjà Vu - это компьютерный переводчик с собственным программным интерфейсом. Это облегчает перевод, поддерживаемый базой данных .

Разработкой и маркетингом этого инструмента среды перевода (TEnT) занимается компания Atril, международная штаб-квартира которой находится в Париже , Франция .

Последним основным выпуском программного обеспечения является Déjà Vu X3, выпущенный в июле 2015 года, причем Déjà Vu X3 9.0.788 является последним точечным выпуском, выпущенным в сентябре 2019 года. Разработка следующей версии, DVX4, продолжается по состоянию на сентябрь 2019.

История

Первая версия Déjà Vu была опубликована в 1993 году и использовала интерфейс Microsoft Word. В 1996 году от этого подхода отказались, и программе был предоставлен собственный программный интерфейс.

В 2004 году основатель Эмилио Бенито умер, и его сын, Даниэль Бенито, руководитель отдела исследований и разработок и соавтор Déjà Vu, продолжил управление компанией. Начиная с марта 2009 года PowerLing стала эксклюзивным дистрибьютором Déjà Vu в Германии, Австрии и Швейцарии. В апреле они начали работать во Франции, Нидерландах, Бельгии и Люксембурге, а в июле - в Великобритании, Ирландии, США и Канаде. В январе 2011 года Powerling увеличила капитал ATRIL, выкупив контрольный пакет акций.

Déjà Vu был одним из ведущих инструментов CAT (компьютерный перевод) на протяжении многих лет наряду с SDL Trados , Wordfast и другими.

Поддерживаемые форматы исходных документов

Déjà Vu может обрабатывать файлы многих форматов: Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, а также встроенные объекты и Access), Help Contents (CNT), FrameMaker (MIF), PageMaker, QuarkXPress, QuickSilver / Interleaf ASCII, Java Properties (.properties). ), HTML, HTML Help, XML , RC, C / Java / C ++, IBM TM / 2, Trados Workbench, Trados BIF (старый TagEditor), Trados TagEditor, JavaScript, VBScript, ODBC, TMX, EBU, InDesign (TXT, ITD , INX, IDML), GNU GetText (PO / POT), OpenOffice, OpenDocument SDLX (ITD), ResX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, несегментированный и сегментированный SDLXLIFF), Visio (VDX), PDF , Transit NXT PPF , WordFast Pro TXML.

использованная литература

  1. ^ «История версий» . Решения Атрил . Проверено 30 сентября 2019 .
  2. ^ Светлая проститься с королем CAT Архивированные 2014-11-09 в Вайбак машины и gestorben Дежа-вю-Entwickler Emilio Бенито
  3. ^ «Поддерживаемые форматы файлов» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 23 сентября 2015 года . Проверено 25 февраля 2014 .

внешние ссылки