Костас Монтис - Costas Montis

Костас Монтис
Костас Монтис.jpg
Чучело Костаса Монтиса
Родился 18 февраля 1914 г. ( 1914-02-18 )
Фамагуста , Британский Кипр
Умер 1 марта 2004 г. (90 лет) ( 2004-04 )
Никосия, Кипр
профессия поэт , прозаик , драматург

Костас Монтис (греч. Κώστας Μόντης; 18 февраля 1914 - 1 марта 2004) был влиятельным и плодовитым кипрским поэтом, писателем и драматургом.

биография

Костас Монтис родился 18 февраля 1914 года в Фамагусте , был шестым и последним ребенком Теодулоса Монтиса из Лапитоса и Каломойры Батисты, который происходил из старой венецианской семьи Фамагусты. Его юность была омрачена серией семейных трагедий. В 1922 году его 21-летний брат Джордж умер от туберкулеза, а его брат Никос умер еще моложе, в возрасте 16 лет, от лейкемии. Его мать также умерла от туберкулеза в 1926 году, а четыре года спустя за ней последовал ее муж, который умер от рака.

После окончания Панкипрской гимназии Костас Монтис изучал право в Афинском университете , но в 1937 году, вернувшись на Кипр (тогда под британским правлением ), он не мог работать юристом, поскольку получил греческое образование. Вместо этого в 1938 году он устроился на работу в бухгалтерию Греческой горнодобывающей компании в Никосии. В течение месяца он был переведен на рудники Мицеро в качестве начальника офисов компании, а в следующем месяце снова на рудники Калавасоса в качестве начальника. Год спустя его повысили до помощника менеджера в офисе компании в Никосии . Параллельно работал корреспондентом газеты « Элефтерия» .

В 1940 году шахты были закрыты из-за Второй мировой войны, и Костас Монтис работал учителем в школе бухгалтерского учета в Морфу .

В 1942 году Костас Монтис обручился со своей возлюбленной, 19-летней Эрси, дочерью Пантелиса Константину и Марии Габриэлиду из Морфу. В том же году он переехал в Никосию и вместе с Ахиллеасом Лимбуридесом и Фивосом Муссулидесом основал первый на Кипре профессиональный театр Lyriko. Театр закрылся в 1944 году, и Монтис вернулся в школу бухгалтеров в Морфу, пока в 1946 году он не был назначен старшим редактором журнала Торговой палаты Кипра . В то же время он издавал до 1947 года независимую газету « Свободный голос» (Ελεύθερη Φωνή). Он женился на Эрси в 1946 году, и у них было четверо детей: Теодулос, Мариос, Леллос и Стало.

В 1948 году он был назначен редактором газеты « Этнос» . Затем в 1950 году он стал генеральным секретарем Торгово-промышленной палаты Кипра. С 1953 года он издавал « Кипрский торговый журнал» на греческом и английском языках, а с 1956 по 1969 год он руководил литературным отделом журнала Times of Cyprus . После обретения Кипром независимости он был назначен главой по туризму (1961). Он оставался на этой должности до выхода на пенсию в 1976 году. Он умер 1 марта 2004 года в своем доме в Никосии.

Во время кампании за независимость в 50-х годах Костас Монтис участвовал в борьбе «в качестве политического руководства членов EOKA в Никосии».

Почести и награды

Он получил множество наград и наград, включая почетные докторские степени Кипрского и Афинского университетов . Он был номинирован на Нобелевскую премию в 1984 году и был назначен членом- корреспондентом Афинской академии - высшей наградой, которую Академия может оказать грекам-негражданам. В поддержку своей кандидатуры в Афинскую академию профессор Николас Конономис заявил, что:

С его непрерывным литературным творчеством 70 лет он смог художественно изобразить аутентичные ритмы, температуру и действие самых глубоких исторических и эмоциональных колебаний души и дыхания Кипра и его народа. В своей чрезвычайно мощной работе он записал все вибрации острова (эротические, социальные, политические), и все мысли жителей Кипра были изложены ... Он использовал все богатство лингвистических, исторических и культурные традиции великого эллинизма, и в его творчестве с беспрецедентной поэтической силой укоренился неизгладимый характер глубоко укоренившихся ценностей греческой нации.

В 1980 году он был удостоен звания поэта-лауреата Всемирной академии искусств и культуры .

5 января 1995 г. он был удостоен награды правительства Кипра за выдающиеся достижения в области литературы и искусства. В своем выступлении министр образования и культуры Клэр Ангелиду сказала о нем: «Костас Монтис - не просто великий кипрский поэт. Он - ведущий ныне живущий греческий поэт».

В 2004 году президент Кипра Тассос Пападопулос открыл бюст Костаса Монтиса в Никосии недалеко от площади Элефтерия.

Его книги переведены на английский, французский, немецкий, итальянский, голландский, шведский и русский языки.

Книги

Проза

  • Верблюды и другие рассказы ( Γκαμήλες και άλλα διηγήματα ), 1939.
  • Скромная жизнь ( Ταπεινή ζωή ), рассказы, 1944.
  • Рассказы ( Διηγήματα ), 1970.
  • Закрытые двери ( Κλειστές πόρτες ), новелла; 1-е изд. 1964; 2-е изд. 2008; ISBN  978-0-9773769-8-8 .
  • Афентис Батистас и другие вещи ( Ο αφέντης Μπατίστας και τ 'άλλα ), роман; 1-е изд. 1980; 2-е изд. 2008; ISBN  978-0-9773769-6-4 .

Поэзия

  • Со счетчиком и без счетчика ( Με μέτρο και χωρίς μέτρο ), 1934 год.
  • Минима , 1946 год.
  • Песни скромной жизни ( Τα τραγούδια της ταπεινής ζωής ), 1954.
  • Моменты ( Στιγμές ), 1958.
  • Приложение к Моментам ( Συμπλήρωμα των Στιγμών ), 1960.
  • Поэзия Костаса Монтиса ( οίηση του Κώστα Μόντη ), 1962.
  • Письмо к матери и другие стихи ( Γράμμα στη μητέρα και άλλοι στίχοι ), 1965.
  • Неизвестному ( Αγνώστω ανθρώπω ), 1968 год.
  • С Любимого Кипра ( Εξ ιμερτής Κύπρου ), 1969.
  • В Никосии, On ... ( Εν Λευκωσία τη… ), 1970.
  • Второе письмо матери ( Δεύτερο γράμμα στη μητέρα ), 1972 год.
  • А потом на омытом морем Кипре ... ( Και τότ 'εν ειναλίη Κύπρω… ), 1974.
  • Скорбя внутри себя ( Πικραινόμενος εν εαυτώ ), 1975.
  • Кипр в Аулисе ( Κύπρος εν Αυλίδι ), 1976.
  • Стихи для детей младшего и старшего возраста ( Ποιήματα για μικρά και μεγάλα παιδιά ), 1976.
  • Выборка из моментов ( Επιλογή από τις Στιγμές ), 1978.
  • На языке, на котором я впервые заговорил ( Στη γλώσσα που πρωτομίλησα ), 1980.
  • Кипрские статуэтки ( Κύπρια ειδώλια ), 1980 г.
  • Со страхом перед людьми ( Μετά φόβου ανθρώπου… ), 1982.
  • Борьба против ( Αντίμαχα ), 1983.
  • В заключение ( Ως εν κατακλείδι ), 1984.
  • На убой ( Επὶ σφαγήν ), 1985.
  • В тени ( Υπό σκιάν ), 1987.
  • Теперь, когда я могу читать лучше ( ρα που διαβάζω καλύτερα ), 1988.
  • Послания стиха ( Του στίχου τα μηνύματα ), 1991.
  • Пусть стих берет вас за руку ( Αφήστε τον στίχο να σας πάρη απ 'το χέρι ), 1993.
  • Костас Монтис: Небольшая выборка из его поэзии ( στας Μόντης: Μικρή ανθολόγηση από την ποίησή του ), 2003.

Пьесы

  • Вход в стрессовое состояние запрещен ( παγορεύεται η είσοδος στο άγχος ), 1973.

Переводы Костаса Монтиса

  • Аристофана Лисистрата (Trans. В кипрском диалекте, 1972)
  • Ecclesiazouses Аристофана (перевод на кипрский диалект, 1988)

Антологии

  • Антология кипрской поэзии (с древних времен до наших дней) [ Ανθολογία Κυπριακής Ποιήσεως (Απ 'τ' αρχαία χρόνια ως σήμερα) ], в сотрудничестве с Андреасом Христофидесом, 1965; 2-е изд. 1973
  • Антология молодых кипрских поэтов ( Ανθολογία νέων Κυπρίων ποιητών ), 1969.
  • Кипрские народные песни ( Κυπριακά Δημοτικά Τραγούδια ), 1971.

Полное собрание сочинений

  • Полное собрание сочинений ( Άπαντα ), 1987.
  • Полное собрание сочинений: Приложение ( Άπαντα: Συμπλήρωμα ), 1988.
  • Полное собрание сочинений: Приложение 2 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Β ), 1991.
  • Полное собрание сочинений: Приложение 3 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Γ ), 1993.
  • Полное собрание сочинений: Приложение 4 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Δ ), 1997.
  • Полное собрание сочинений: Приложение 5 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Ε ), 1999.
  • Полное собрание сочинений: Приложение 6 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Ζ ), 2001.
  • Полное собрание сочинений: Приложение 7 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Στ ), 2002.

Английский перевод

  • Моменты , пер. Амаранта Ситаса и Чарльза Додда, 1965.
  • Письма к матери и другие стихи , пер. Амаранта Ситаса и Чарльза Додда, 1984.
  • Антология кипрской поэзии , пер. в сотрудничестве с Андреасом Христофидесом и Эми Мимс, 1974 г.
  • Закрытые двери: ответ на горькие лимоны Лоуренса Даррелла , пер. Дэвид Россель и Сотериос Ставру, 2004 г. ( ISBN  0932963110 ).
  • Афентис Батистас , пер. Стало Монти-Пуагаре, 2006 г. ( ISBN  0977376907 ).

Другие переводы

  • Heer Batistas en de andere dingen (голландское издание, перевод Героя Хокверды; 2008; ISBN  978-90-808942-4-2 )
  • Афенди Батистас (немецкое издание, перевод Констанце Яблоновски; 1988; ISBN  3-923728-33-6 )
  • Porte chiuse (итальянское издание, перевод Даниэле Макриса; 2001; ISBN  88-8234-036-8 )
  • Anthologie de la Poesie Chypriote (французское издание; перевод в сотрудничестве с Генри Офрером и Андреасом Христофидесом, 1972)

Ссылки

внешние ссылки

  • http://www.costasmontis.com - его официальный сайт содержит не только информацию о его жизни и работе, но также видеоклипы, в которых он декламирует свои стихи, и аудиоклипы песен, для которых он написал тексты.