Возрождение корнуоллского языка - Cornish language revival

Язык возрождение Корниш ( Cornish : dasserghyans Kernowek , лит   «» Воскресение Корниш «») представляет собой непрерывный процесс , чтобы оживить использование Корниш языка в Корнуолл , Англия. Исчезновение корнуэльского языка ускорилось в 13 веке, но его упадок начался с распространением англосаксонского языка в 4-5 веках. Последний человек, о котором сообщалось, что полностью знал традиционную форму корнуолла, Джон Дэйви, умер в 1891 году. Движение возрождения началось в конце 19 века в результате антикварного и академического интереса к языку, который уже вымер , а также в результате кельтского движения возрождения . В 2009 году ЮНЕСКО изменила классификацию корнуоллского языка с «вымершего» на «находящийся под угрозой исчезновения», что стало важной вехой в возрождении языка.

Возрождение

Мемориальная доска на доме Генри Дженнера с двуязычной надписью

В течение 19 века корнуоллский язык был предметом антикварного интереса, и на эту тему был прочитан ряд лекций и опубликованы брошюры. В 1904 году исследователь кельтского языка и культурный деятель Корнуолла Генри Дженнер опубликовал «Справочник по корнуоллскому языку» . Публикацию этой книги часто считают началом нынешнего движения возрождения. Орфография в этой книге была основана на том, что использовалось, когда корниш в последний раз был общественным языком в 18 веке.

Унифицированный корнуолл

Первым проектом по кодификации корнуоллского правописания и обеспечению регулярной орфографии для возрожденного языка был проект Роберта Мортона Нэнса, который обрисовал свою работу в Корнуолле для всех в 1929 году. В отличие от поздней корнуоллской работы Дженнера, орфография Нэнса, названная Унифицированным корнуоллским , был основан в основном на Среднем Корнуолле 14-15 веков. Нэнси считала, что этот период является кульминационным моментом для корнуоллской литературы. Наряду с представлением стандартизированной системы правописания, Нэнс также расширил засвидетельствованный словарный запас формами, основанными в основном на бретонском и валлийском языках , и опубликовал в 1938 году словарь унифицированного корнуоллского языка. Пуристский подход Нэнси отдавал предпочтение старым «кельтским» формам, а не исторически более новым формам происходит от среднего и раннего современного английского языка.

Работа Нэнса стала основой возрожденного Корнуолла, а его орфография была единственной, которая использовалась на протяжении большей части 20-го века. Однако по мере того, как акцент сместился с письменного на устный корнуолл, жесткая архаичная формулировка языка Нэнси казалась менее подходящей для устного возрождения. Кроме того, фонологии Нэнса не хватало некоторых различий, которые, как показали более поздние исследования, должны были существовать в традиционном корнуоллском языке. Унифицированный корнуолл все еще используется некоторыми ораторами, которые, признавая его недостатки, чувствуют, что он хорошо служил в течение первых десятилетий возрождения.

Kernewek Kemmyn

В 1986 году, в ответ на неудовлетворенность Unified Cornish, Кен Джордж провел исследование звуков корнуолла и на основе своего исследования разработал новую орфографию, Kernewek Kemmyn или Common Cornish . Как и Unified Cornish, Kernewek Kemmyn сохранил среднюю корнуоллскую основу, но реализовал орфографию, которая стремилась быть как можно более фонематической . Джордж утверждал, что такая более тесная связь между звуками и письмом значительно упростит преподавание и изучение Корниш.

В 1987 году, после года обсуждений, Совет корнуоллского языка согласился принять его. Его принятие Советом по языкам Корнуолла вызвало раскол в сообществе корнуоллских языков, особенно с учетом того, что люди использовали старую систему Нэнси в течение многих лет и были незнакомы с новой. Хотя он был принят большинством говорящих на корнуоллском языке (по разным оценкам, около 55–80%), он подвергся критике со стороны Николаса Уильямса и Джона Миллса по разным причинам, а также тех, кто находил его новую орфографию слишком отличной от традиционной корнуоллской. правила правописания.

Унифицированный Корнуолл, пересмотренный

В 1995 году Керневек Кеммин сам столкнулся с вызовом Николасом Уильямсом, который в своей книге « Корниш сегодня» перечислил 26 предполагаемых недостатков в Керневек Кеммин . В качестве альтернативы Уильямс разработал и предложил пересмотренную версию Unified Cornish, названную Unified Cornish Revised (или UCR). UCR основывался на унифицированном корнуоллском языке, делая орфографию правильной, максимально приближаясь к орфографической практике средневековых писцов. Как и Kernewek Kemmyn, UCR использовала прозаические материалы эпохи Тюдоров и Позднего Корнуолла, недоступные для Нэнси. Полный англо-корнуолльский словарь унифицированного корнуоллского пересмотренного языка был опубликован в 2000 году, и было продано достаточно копий, чтобы заслужить второе издание. Ответ на критику в Cornish Today появился вскоре после этого в Kernewek Kemmyn - Корнуолл для XXI века Кена Джорджа и Пола Данбара. Встречный ответ на последнее появился в 2007 году.

Современный корнуолл

В начале 1980-х Ричард Гендалл , работавший с Нэнси, опубликовал новую систему, основанную на трудах более поздних корнуоллских писателей 17 и 18 веков, незадолго до того, как язык исчез. Эта разновидность, называемая Modern Cornish, также известная как Late Cornish, использует более поздние, несколько более простые грамматические конструкции, а также лексику и правописание, на которые больше повлиял английский язык. Орфография претерпела ряд изменений. Основным агентством современного корнуоллского языка является Кассель ан Тавас Кернуак .

Корнуоллское языковое партнерство

На практике эти разные письменные формы не мешали носителям корнуоллского языка эффективно общаться друг с другом. Однако существование нескольких орфографий было неустойчивым в отношении использования языка в образовании и общественной жизни, поскольку ни одна орфография никогда не достигала широкого консенсуса. После признания в 2002 г. корнуоллского языка в соответствии с Частью II Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств и последующего создания Партнерства корнуоллских языков необходимость достижения консенсуса стала более острой. В ответ на это Партнерство инициировало процесс согласования стандартной формы для использования в образовании и общественной жизни.

В 2007 году была сформирована независимая комиссия корнуоллского языка, состоящая из социолингвистов и лингвистов из-за пределов Корнуолла, для обзора четырех существующих форм (Unified, UCR, Late Cornish и Kemmyn) и рассмотрения вопроса о том, подходит ли какая-либо из этих существующих орфографий для принятия в качестве стандарта. форма корнуоллского языка, или следует ли принять новую пятую форму. Две группы внесли предложения о компромиссных орфографиях:

• Группа UdnFormScrefys ( Single Written Form ) Group разработала и предложила орфографию, Kernowak Standard , основанную на традиционных орфографических формах и имеющую четкую связь между орфографией и произношением, принимая во внимание как средние корнуоллские, так и поздние корнуэльские диалекты возрожденного корнуолла. С момента публикации стандартной письменной формы стандарт Kernowak превратился в набор предлагаемых поправок к SWF.
• Два члена лингвистической рабочей группы CLP, Альберт Бок и Бенджамин Брух, предложили другую орфографию под названием Kernowek Dasunys (Корнуоллский воссоединенный ), которая пыталась согласовать орфографии UC, KK, RLC и UCR. Это предложение было использовано в качестве исходной информации для SWF, но не используется как отдельная орфография.
• Члены группы под названием Kaskyrgh Kernewek Kemmyn (Кампания за Kernewek Kemmyn) не согласились с созданием нового стандарта и утверждали, что существующая орфография Kernewek Kemmyn должна стать стандартом.

В конечном итоге процесс SWF решил, что существующие орфографии слишком спорны, чтобы их можно было рассматривать, и что необходима новая компромиссная орфография, которую могли поддержать все группы.

Стандартная письменная форма

9 мая 2008 года Партнерство Корнуоллских языков встретилось с спецификацией стандартной письменной формы в качестве основного пункта повестки дня. На этой встрече были представлены все четыре языковые группы корнуоллского языка: унифицированный корнуоллский, унифицированный корнуэльский пересмотренный, керневек кеммин и современный корнуолл. Реакция на предложенную орфографию была смешанной из различных языковых групп, Kowethas an Yeth Kernewek, Cussel an Tavaz Kernak, Kesva an Taves Kernewek и Agan Tavas, но большинство требовало разрешения и принятия. Партнерство по корнуоллскому языку заявило, что оно «создаст возможность разрушить барьеры, и соглашение стало важной ступенькой на пути к корнуоллскому языку».

Голосование за ратификацию SWF было проведено, и 19 мая 2008 года было объявлено, что орфография согласована. Эрик Брук, председатель Cornish Language Partnership, сказал: «Это знаменует собой важную ступеньку в развитии корнуоллского языка. Со временем этот шаг позволит корнуоллскому языку продвинуться вперед и стать частью жизни всех жителей Корнуолла. . " Четвертый и последний проект Стандартной письменной формы был подготовлен 30 мая 2008 г.

17 июня 2009 года барды Горсет Кернов под руководством Великого Барда Ванессы Биман подавляющим большинством и после двух десятилетий дебатов приняли SWF для своих церемоний и переписки. С первых дней правления великих бардов Генри Дженнера и Мортона Нэнса Объединенный Корнуолл использовался для церемонии Горсета.

Kernowek Standard

Kernowek Standard (Стандартный корнуоллский) - это предлагаемый набор изменений в SWF. Он основан на первоначальном предложении (названном Kernowak Standard и теперь обозначаемом KS1) для SWF, разработанном группой под названием UdnFormScrefys. После публикации спецификации SWF члены этой группы создали новую группу, Spellyans, для выявления недостатков в SWF и предложения решений для рассмотрения при проверке SWF, которая состоялась в 2013 году. Орфография, полученная в результате применения этих изменений, Стандарт Керновека использовался в ряде книг, в том числе в издании Библии и всеобъемлющей грамматике Desky Kernowek .

Таблицы сравнения

В этой таблице сравнивается написание некоторых слов корнуоллского языка в различных орфографиях ( унифицированный корнуоллский язык , унифицированный корнуолльский пересмотренный вариант , керневек Кеммин , возрожденный поздний корнуоллский язык , стандартная письменная форма и стандарт Керновека ).

Смотрите также

• Список возрожденных языков
• Возрождение ливонского языка
• Возрождение языка маори

Рекомендации