Каталонские коммуникации - Catalan Communications

Каталонские коммуникации
Промышленность Издательский
Основатель Бернд Мец
Штаб-квартира 43 Восточная 19-я улица,
Нью-Йорк
Действующие лица
 Бернд Мец
Том Лейтон
Элизабет Белл
Продукты Комиксы , торговля в мягкой обложке

Catalan Communications была издательской компанией в Нью-Йорке , существовавшей с 1983 по 1991 год и управляемой Берндом Мецом (1944–2012), которая в основном занималась переводами на английский язык европейских графических романов, представленных в серии высококачественных торговых книг в мягкой обложке. или, скорее, альбомы комиксов , европейский формат книги. Американские читатели комиксов в то время не были привыкли ни из-за его физических размеров, ни из-за их содержания, нацеленного на зрелую аудиторию, и которые в то время имели тенденцию использовать уменьшительный термин " Еврокомикс »для обозначения незнакомого для них формата. Мец стал одним из первых американских издателей, пытавшихся познакомить читателей США с комиксами в европейском стиле в большем масштабе, чем усилия по созданию рыночной ниши, предпринятые HM Communications - издателем новаторского журнала Heavy Metal - в предыдущем десятилетии.

История

Страница пятая из Нью-Йорка / Майами (каталонский, 1990) Лусталя и Филиппа Паринго, перевод Элизабет Белл

Компания была основана в апреле 1983 года в результате сотрудничества Бернд Мец, Херб Спирс и Хосеп Тутен (1930–1997) из Selecciones Ilustradas в Барселоне. Он издавался с 1984 по 1992 год в большом лофте, расположенном на 43 East 19 Street. Мец был главным редактором, а романист Том Лейтон, а позже Элизабет Белл обеспечили английские переводы названий французских и французских изданий, в том числе Колина-Майяра Макса Кабана ( Heartthrobs ). Несмотря на первоначальные трудности, компания смогла быстро установить финансовую стабильность, во многом благодаря тому, что их типография была сделана в Европе, где было более экономично производить небольшие тиражи.

1 августа 1985 года сотрудники таможни США изъяли копии произведения Массимо Маттиоли « Пищи мышь» на том основании, что они были непристойными. Поскольку все публикации Каталонии были предназначены только для взрослых и, по крайней мере, так же подвержены изъятию, как Squeak the Mouse , Мец решил оспорить обвинение в непристойности в суде. Мец выиграл дело, и дистрибьюторы фактически увеличили свои заказы на Squeak the Mouse после изъятия, несмотря на совпадающее повышение цен на книгу. В 1990 году графический роман Кабана получил Гран-при на Международном фестивале комиксов в Ангулеме во Франции . Одна из переведенных книг Белла на каталонский язык обнаружила ошибки в более раннем переводе той же истории в стиле хэви-метал . Джеймс Келлер, ученый-германист, перевел немецкое издание « Венеры в мехах» Захера-Мазоха ( Guido Crepax ) в 1991 году, когда компания выпустила свои последние произведения. Том Лейтон был ИТ-отделом фирмы, а также переводчиком с французского до 1989 года. Джефф Лайл переводил с итальянского и испанского.

Другие книги , изданные каталонским включены Жак Loustal в Любви Shots , Лоренсо Мэттотти в Пожары и Барселоны художника Марти Риер в таксист , с введением Шпигельманом . Опубликованная на пяти языках книга Федерико Феллини и Майло Манара « Поездка в Тулум » с эссе, переведенными Элизабет Белл, была выбрана Publishers Weekly как одна из лучших торговых книг в мягкой обложке 1990 года.

В 1989-90, каталонский расширила свою линию с линией «ComCat» комических альбомов , направленных на все возраста читателей, таких , как Блейк и Мортимер , Приключения Йоко, Вик и Павла , Кодекса XIII и молодых голубики , типа Европейские комиксы традиционно называются классификатором « bande dessinées » французского происхождения .

Публикации

Каталонские титулы

Заголовок Изобразительное искусство Сценарий Год ISBN
Вопрос времени Хуан Хименес 1985 г. ISBN  0-87416-012-X
Мерзости Германн 1990 г. ISBN  0-87416-080-4
Анаркома Назарио  [ es ] 1984 ISBN  0-87416-000-6
Теорема Белла # 1: Теорема Белла Маттиас Шультайс 1987 г. ISBN  0-87416-037-5
Теорема Белла # 2: Связи Маттиас Шультайс 1988 г. ISBN  0-87416-062-6
Теорема Белла # 3: контакт Маттиас Шультайс 1989 г. ISBN  0-87416-074-X
Билли Бадд, КГБ Франсуа Бук Жером Чарин 1991 г. ISBN  0-87416-111-8
Bodyssey Ричард Корбен Саймон Ревелстроук 1986 г. ISBN  0-87416-032-4
Прорвать Различный 1990 г. ISBN  0-87416-097-9
Бертон и Сайб: 1 Хосе Ортис Антонио Сегура 1990 г. ISBN  0-87416-101-0
Дела из файлов Сэма Пеццо PI: 1 Витторио Джардино 1988 г. ISBN  0-87416-057-X
Город, которого не было Энки Билал Пьер Кристен 1989 г. ISBN  0-87416-051-0
Звания Черного Ордена Энки Билал Пьер Кристен 1989 г. ISBN  0-87416-052-9
Охотничий отряд Энки Билал Пьер Кристен 1990 г. ISBN  0-87416-053-7
Щелкните! # 1: Женщина под влиянием Майло Манара 1985 (тиражи в январе и мае с разными ISBN) ISBN  0-8741-6009-X
ISBN  0-87416-055-3
Соратники в сумерках # 1: Заклинание туманного леса Франсуа Буржон 1991 г. ISBN  0-87416-126-6
Собрание сочинений Корбена # 1: Подземелье 1 Ричард Корбен 1985 г. ISBN  0-87416-018-9
Собрание сочинений Корбена # 2: Подземелье 2 Ричард Корбен 1986 г. ISBN  0-87416-026-X
Собрание сочинений Корбена № 3: Роулф - Подземелье 3 Ричард Корбен 1987 г. ISBN  0-87416-031-6
Темные сказки Хорди Бернет Энрике Санчес Абули 1990 г. ISBN  0-87416-082-0
Ден : Нигде Ричард Корбен 1984 ISBN  0-87416-003-0
Общежитие Девушки Хосе Луис Галиано  [ es ] Марта Герреро  [ es ] ; Альфредо Понс  [ es ] 1990 г. ISBN  0-87416-100-2
Доктор Джекил и мистер Хайд Гвидо Крепакс 1990 г. ISBN  0-87416-079-0
Притупленные чувства Игорт 1990 г. ISBN  0-87416-090-1
Эдгар Аллан По. Падение дома Ашеров и другие ужасные истории. Ричард Корбен 1985 г. ISBN  0-87416-013-8
Erma Jaguar # 1: Erma Jaguar: 1 Алекс Варенн 1990 г. ISBN  0-87416-099-5
Эрма Ягуар # 2: Эрма Ягуар: 2 Алекс Варенн 1991 г. ISBN  0-87416-117-7
Эваристо: Глубокий город Франсиско Солано Лопес Карлос Сампайо 1987 г. ISBN  0-87416-034-0
Истребитель 17 Энки Билал Жан-Пьер Дионне 1986 г. ISBN  0-87416-024-3
Пожары Лоренцо Маттотти 1987 г. ISBN  0-87416-048-0
Гита Алисарра # 1: Гита Алисарра 1 Фрэнк Торн 1991 г. ISBN  0-87416-095-2
Гита Алисарра # 2: Гита Алисарра 2 Фрэнк Торн 1985 г. ISBN  0-87416-010-3
Прощай и другие истории Ёсихиро Тацуми 1988 г. ISBN  0-87416-056-1
Джузеппе Бергман # 1: Большое приключение Майло Манара 1988 г. ISBN  0-87416-063-4
Джузеппе Бергман # 2: Автор в поисках шести персонажей Майло Манара 1989 г. ISBN  0-87416-071-5
Джузеппе Бергман # 3: Dies Irae Майло Манара 1990 г. ISBN  0-87416-077-4
Джузеппе Бергман # 4: шанс мечтать Майло Манара 1990 г. ISBN  0-87416-086-3
HR Gigers Necronomicon 2 HR Giger 1986 г. ISBN  0-87416-029-4
Сердца из песка Loustal Филипп Паринго 1991 г. ISBN  0-87416-134-7
Сердцееды Макс Кабанес 1991 г. ISBN  0-87416-128-2
Скрытая камера Майло Манара 1990 г. ISBN  0-87416-098-7
Ледниковый период # 1: слепые туманы Кристиан Джин Дидье Конвар 1990 г. ISBN  0-87416-107-X
Ледниковый период # 2: Птица смерти Кристиан Джин Дидье Конвар 1991 г. ISBN  0-87416-132-0
Бабье лето Майло Манара Хьюго Пратт 1989 г. ISBN  0-87416-030-8
Иеремия # 13: Удар Германн 1990 г. ISBN  0-87416-106-1
Бар Джо Хосе Муньос Карлос Сампайо 1987 г. ISBN  0-87416-046-4
Жюстин Гвидо Крепакс 1991 г. ISBN  0-87416-136-3
Убийца презерватив Ральф Кениг 1991 г. ISBN  0-87416-146-0
Когарацу # 1: Кровавый лотос Марк Мичец Bosse 1990 г. ISBN  0-87416-103-7
Когарацу # 2: Сокровище Эта Марк Мичец Bosse 1991 г. ISBN  0-87416-131-2
Когарацу # 3: Весна предательств Марк Мичец Bosse 1991 г. ISBN  0-87416-133-9
Светлый и смелый Хорди Бернет 1990 г. ISBN  0-87416-122-3
Маленькое эго Витторио Джардино 1989 г. ISBN  0-87416-069-3
Машина любви Орасио Алтуна 1991 г. ISBN  0-87416-120-7
Любовные кадры Loustal Филипп Паринго 1988 г. ISBN  0-87416-059-6
Знак Собаки Сильвио Кадело 1991 г. ISBN  0-87416-113-4
Макс Фридман # 1: Венгерская рапсодия Витторио Джардино 1987 г. ISBN  0-87416-033-2
Макс Фридман # 2: Восточные врата Витторио Джардино 1987 г. ISBN  0-87416-041-3
Морбус Гравис Паоло Элеутери Серпьери 1990 г. ISBN  0-87416-115-0
Некрон # 1 Магнус 1989 г. ISBN  0-87416-072-3
Некрон # 2 Магнус 1990 г. ISBN  0-87416-118-5
Некрон # 3 Магнус 1991 г. ISBN  0-87416-107-X
Нью-Йорк / Майами Loustal Филипп Паринго 1990 г. ISBN  0-87416-073-1
Никополь # 1: Боги в хаосе Энки Билал 1988 г. ISBN  0-87416-049-9
Никополь # 2: Женская ловушка Энки Билал 1988 г. ISBN  0-87416-050-2
Внешние государства Энки Билал 1990 г. ISBN  0-87416-085-5
Бумажный человек Майло Манара 1986 г. ISBN  0-87416-022-7
Питер Панк Максимум 1991 г. ISBN  0-87416-119-3
Пионеры человеческих приключений Франсуа Бук 1989 г. ISBN  0-87416-075-8
RanXerox # 1: RanXerox в Нью-Йорке Танино Либераторе Стефано Тамбурини 1984 ISBN  0-87416-027-8
RanXerox # 2: С Днем Рождения Любна Танино Либераторе Стефано Тамбурини 1985 г. ISBN  0-87416-008-1
Царства Пол Киршнер 1987 г. ISBN  0-87416-043-X
Бунтарь Пепе Морено 1986 г. ISBN  0-87416-020-0
Помните Джонатана Cosey 1990 г. ISBN  0-87416-104-5
Рокко Варгас, Астральные приключения # 1: Тритон Даниэль Торрес 1986 г. ISBN  0-87416-025-1
Рокко Варгас, Астральные приключения # 2: Тайна Шепчущегося Даниэль Торрес 1990 г. ISBN  0-87416-096-0
Рокко Варгас, Астральные приключения # 3: Саксон Даниэль Торрес 1990 г. ISBN  0-87416-114-2
Романтический цветок Сильвио Кадело 1990 г. ISBN  0-87416-088-X
Падающие звезды Род Кьеркегор младший 1987 г. ISBN  0-87416-028-6
Шорты Майло Манара 1989 г. ISBN  0-87416-060-X
Снеговик Майло Манара Альфредо Кастелли 1990 г. ISBN  0-87416-124-X
Пищать мышь Массимо Маттиоли 1989 г. ISBN  0-87416-070-7
Стелла Норрис # 1: Ураган Роберто Бальдаццини Лорена Каносса 1991 г. ISBN  0-87416-112-6
Комиксы Superwest Массимо Маттиоли 1987 г. ISBN  0-87416-035-9
Текс Аркана # 1: Текс Аркана Джон Финдли 1987 г. ISBN  0-87416-036-7
Tex Arcana # 2: Tex Arcana встречает тост Европы / Часть 1 Джон Финдли 1991 г. ISBN  0-87416-129-0
Обезьяна Майло Манара Сильверио Пису 1986 г. ISBN  0-87416-019-7
Таксист Марти Риера 1987 г. ISBN  0-87416-042-1
Последнее путешествие Синдбада Ричард Корбен 1988 г. ISBN  0-87416-054-5
Жена волшебника Франсуа Бук Жером Чарин 1987 г. ISBN  0-87416-045-6
Человек из Гарлема Гвидо Крепакс 1987 г. ISBN  0-87416-040-5
Специалист: Полнолуние в Дендере Магнус 1987 г. ISBN  0-87416-044-8
Выживший # 1: Выживший Пол Гиллон 1990 г. ISBN  0-87416-116-9
Выживший # 2: Наследник Пол Гиллон 1991 г. ISBN  0-87416-083-9
Говорящая голова Паоло Басильеро 1990 г. ISBN  0-87416-105-3
Торпеда 1936 # 1 Алекс Тот , Джорди Бернет Энрике Санчес Абули 1984 ISBN  0-87416-125-8
Торпеда 1936 г. №2 Хорди Бернет Энрике Санчес Абули 1985 г. ISBN  0-87416-014-6
Торпеда 1936 г. №3 Хорди Бернет Энрике Санчес Абули 1986 г. ISBN  0-87416-023-5
Торпеда 1936 г. №4 Хорди Бернет Энрике Санчес Абули 1987 г. ISBN  0-87416-039-1
Торпеда 1936 # 5 Хорди Бернет Энрике Санчес Абули 1988 г. ISBN  0-87416-058-8
Торпеда 1936 г. №6 Хорди Бернет Энрике Санчес Абули 1991 г. ISBN  0-87416-078-2
Торпеда 1936 №7 Хорди Бернет Энрике Санчес Абули 1991 г. ISBN  0-87416-125-8
Поездка в Тулум Майло Манара Федерико Феллини 1990 г. ISBN  0-87416-123-1
Венера в мехах Гвидо Крепакс 1991 г. ISBN  0-87416-091-X
Видеоклипы Танино Либераторе Стефано Тамбурини 1985 г. ISBN  0-87416-015-4
Оборотень Ричард Корбен 1986 г. ISBN  0-87416-007-3
дирижабль Пепе Морено 1986 г. ISBN  0-87416-021-9
Зора и гибернауты Фернандо Фернандес 1984 ISBN  0-87416-001-4

ComCat названия

Заголовок Изобразительное искусство Сценарий Год ISBN
Блейк и Мортимер # 1: Ловушка времени Эдгар П. Джейкобс 1989 г. ISBN  0-87416-066-9
Блейк и Мортимер # 2: Тайна Атлантиды Эдгар П. Джейкобс 1990 г. ISBN  0-87416-094-4
Йоко Вик и Пол # 1: Вулканская кузница Роджер Лелуп 1989 г. ISBN  0-87416-065-0
Йоко Вик и Пол # 2: Три солнца Вины Роджер Лелуп 1989 г. ISBN  0-87416-076-6
Код XIII # 1: День Черного Солнца Уильям Вэнс Жан ван Хамме 1989 г. ISBN  0-87416-061-8
Код XIII # 2: Где гуляет индейец Уильям Вэнс Жан ван Хамме 1989 г. ISBN  0-87416-081-2
Код XIII # 3: Все слезы ада Уильям Вэнс Жан ван Хамме 1990 г. ISBN  0-87416-092-8
Магический кристалл # 1: магический кристалл Марк Бати Мебиус 1989 г. ISBN  0-87416-067-7
Магический кристалл # 2: Остров Единорога Марк Бати Мебиус 1990 г. ISBN  0-87416-084-7
Магический кристалл # 3: Секрет Аурелис Марк Бати Мебиус 1990 г. ISBN  0-87416-102-9
Blueberry , Young # 1: Секрет черники Мебиус Жан-Мишель Шарлье 1989 г. ISBN  0-87416-068-5
Blueberry , Young # 2: Янки по имени Blueberry Мебиус Жан-Мишель Шарлье 1990 г. ISBN  0-87416-087-1
Blueberry , Young # 3: Голубые мундиры Мебиус Жан-Мишель Шарлье 1990 г. ISBN  0-87416-093-6
Blueberry , Young # 4: Демоны Миссури Колин Уилсон Жан-Мишель Шарлье 1991 г. ISBN  0-8741-6109-6
Blueberry , Young # 5: Террор над Канзасом Колин Уилсон Жан-Мишель Шарлье 1991 г.
н / д

использованная литература

Источники

  • Decker, Dwight R .; Джордан, Гил; Томпсон, Ким (март 1989 г.). «Другой мир комиксов и из Европы с любовью: интервью с откровенным каталонцем Берндом Мецом» и «Приближение к еврокомиксам: подробное руководство по дивному новому миру европейских графических альбомов». Удивительные герои (160). Деревня Вестлейк, Калифорния : книги по фантастике . С. 18–52.