Кастрапо - Castrapo
Castrapo ( портманто от castelán и trapo , что означает тряпка ) - это форма испанского языка в регионе Галисия, в которой используется много галисийской лексики и синтаксиса.
Словарь, изданный Королевской Галицкой академией, определяет его как «разновидность испанского языка, отличающуюся обилием слов и выражений, взятых из галисийского языка». Это испанский язык с множеством галисийских черт, а не наоборот.
Например, фраза « Закройте окно» будет называться Pecha a ventana . В стандартном испанском языке, было бы Cierra ла Вентан , Галисийский, было бы Fecha / Печа Venta / xanela / fiestra , и португальцы , было бы Fecha Janela .
Галисийские реинтеграционные группы, которые выступают за единство галисийского и португальского языков как единого языка, также используют слово Castrapo, чтобы неодобрительно относиться к нынешней стандартной форме галисийского языка, которая, по их мнению, находится под слишком сильным влиянием испанского и неестественно далека от стандартного португальского. .
использованная литература
внешние ссылки
- El español en contacto con el gallego , автор Альваро Порто Дапена. Ponencia en el II Congreso Internacional de la Lengua Española (Вальядолид, 2001 г.) - на испанском языке
 |
Эта статья относится к Галиции является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 |
Эта статья о романских языках является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |