Каррикфергус (песня) - Carrickfergus (song)

« Каррикфергус » - ирландская народная песня , названная в честь города Каррикфергус в графстве Антрим , Северная Ирландия . Похоже, что большая часть истории происходит в Килкенни и его окрестностях ; действительно, "Баллигран", упомянутый в песне, может быть местными угольными шахтами Баллингарри. «Мрамор ... черный как чернила» также добывается на месте. Впервые он был записан под названием "The Kerry Boatman" Домиником Беханом на пластинке под названием The Irish Rover , выпущенной в 1965 году.

Происхождение

Истоки песни остаются неясными, но мелодия была прослежена на ирландском языке песни «Do Bhi Bean Uasal» ( «Там Был Боярыня»), что связано с поэтом Катал Би Мак Джиолла Ганна , который умер в 1756 году в графстве Клэр . Коллекционер Джордж Петри получил две настройки этой мелодии от коллекционера Патрика Джойса . Джойс родом из Баллиоргана в горах Баллихура , на границе графств Лимерик и Корк . Петри писал, что, по его мнению, "Do Bhí Bean Uasal" пришла из графства Клэр или Лимерик и в любом случае была песней Мюнстера.

Версия песни появилась на листе баллад в Корк-Сити в середине девятнадцатого века в макаронной форме. В ирландских текстах говорилось о мужчине, которому делают рога , похабную и юмористическую песенку. Напротив, английские тексты вызывают ностальгию.

Роберт Гоган предполагает, что «Каррикфергус» мог развиться как минимум из двух отдельных песен, что объясняет, почему у него нет последовательного повествования. Например, « Древняя музыка Ирландии» , опубликованная Джорджем Петри в 1855 году, содержала песню на ирландском языке под названием «An Bhean Uasal», которая отражала многие, но не все сантименты, используемые в Carrickfergus. Гоган также ссылается на запись песни «Sweet Maggie Gordon», которая хранится в разделе «Музыка для народа» Библиотеки Конгресса США . Он был опубликован миссис Полин Лидер в Нью-Йорке в 1880 году. Он содержит стихи, похожие на Каррикфергус, но припев ближе к другой ирландско-шотландской народной песне под названием «Пегги Гордон».

В наше время «Каррикфергус» стал известен после того, как актер Питер О'Тул рассказал его Доминику Бехану, который напечатал его и сделал запись в 1965 году. В своей книге «Ирландия поет» (Лондон, 1965) Бехан приводит три стихи, из которых, по его словам, он получил два стиха от О'Тула и сам написал средний. Это также упоминается в песне « Galway Girl », написанной и исполненной Эдом Шираном в его альбоме 2017 года « Divide ».

Выступления

Песня записана многими известными исполнителями. Это популярный запрос на фольклорных фестивалях и концертах, и был сыгран в 1999 году на похоронах Джона Ф. Кеннеди-младший песня была совсем недавно в исполнении Лоудон Уэйнрайт III над титрах эпизода HBO серии «s Boardwalk Empire . Кроме того, российский певец и автор песен Александр Карпов (он же «Александр О'Карпов») перевел текст на русский язык, записав русскую версию «Carrickfergus», также озаглавленную «За синим морем, за океаном» ( Za sinim morem, za okeanom - «За синим морем, за океаном»).

Песня " The Water is Wide " имеет похожую мелодию и очень похожие тексты в некоторых строках. Записи были сделаны многими людьми, включая Боба Дилана , Пита Сигера , The Seekers и двух бывших участников The Byrds , Роджера Макгуинна и Криса Хиллмана , которые оба записали сольные версии. Брайан Ферри также сделал версию для своего альбома 1978 года The Bride Stripped Bare . Кавер на эту песню также включен в альбом 2000 года The McKrells "Hit The Ground Running".

Домыслы

Ирландский / американский журналист Найл О'Дауд проводит сравнение между самой песней и шотландским эквивалентом Over the Water, предполагая, что песня, возможно, первоначально относилась к Килмени на шотландском острове Айлей . На окраине Килмени находится район, известный как Баллигрант, который, по его мнению, является Баллиграном, упомянутым в текстах песен. Еще одна подсказка - близлежащий карьер, где добывали черный мрамор, который был основным источником занятости для местных жителей в 18-19 веках. О'Дауд предполагает, что из-за многовековых путешествий между Ольстером и Шотландией между Каррикфергусом и Айлей больше связи, чем с Килкенни.

Записи (неполные)

использованная литература

Ширан, Эд. «Девушка из Голуэя». Делить. Автор Эд Ширан. Perf. Эд Ширан. Записано в 2016 году. Продюсер (ы) Майк Элизандо, Эд Ширан, 2017. CD

внешние ссылки