Гнилой - Blighty

Первой мировая война пример позиционного искусства : а деталь корпус с выгравированным изображением двух ранеными томми приближаются к Белым скалам Дувра с надписью «Blighty!»

« Blighty » - это британский сленговый термин, обозначающий Великобританию, или часто конкретно Англию. Хотя он использовался на протяжении 1800-х годов в Индии для обозначения английского или британского гостя, он впервые был использован во время англо-бурской войны в конкретном значении родины для англичан или британцев, и только во время Первой мировой войны этот термин использовался. получил широкое распространение.

Слово происходит от бенгальского слова biletī (более старые источники упоминают региональный язык хиндустани, но использование b вместо v встречается в бенгали, а не на урду ), что означает «иностранный», что более конкретно означает «европейский» и «британский». ; Английский "во времена британского владычества . Слово бенгальского является займом индийских персидской Вилаяти из вилайята означает «Иран» , а позже «Европу» или «Англию», в конечном счете , от арабского вилайята ولاية «штат, провинция».

Контекст

Этот термин обычно используется в качестве выражения нежности в британском сообществе экспатриантов или тех, кто находится в отпуске, для обозначения дома. В Хобсоне-Джобсоне , историческом словаре англо-индийских слов 1886 года , Генри Юл и Артур Кок Бернелл объяснили, что это слово стало использоваться в Британской Индии для нескольких вещей, которые британцы привезли в страну, таких как помидоры и газированная вода. .

Во время Первой мировой войны «Дорогой старый гнилой» было обычным сентиментальным отсылкой к солдатам в окопах , указывающим на тоску по дому . Этот термин особенно использовался поэтами Первой мировой войны, такими как Уилфред Оуэн и Зигфрид Сассун . Во время той войны многие надеялись на « гнилостную рану » - рану, достаточно серьезную, чтобы требовать восстановления вдали от окопов, но не достаточно серьезную, чтобы убить или искалечить жертву, а иногда и сами .

Примеры

Британские солдаты читают журнал Blighty возле своей землянки во Франции, декабрь 1939 года.

Одним из первых примеров использования производного от арабского вилайа для обозначения Британии является возвращение дипломата Итисам-уд-Дина из Великобритании обратно в Империю Великих Моголов. Местные жители прозвали его «Билайет Мунши» из-за того, что он был первым южноазиатским человеком, посетившим то, что было известно как Билайет.

Юмористический еженедельный журнал Blighty выпускался бесплатно для британских войск во время Первой мировой войны. Он содержал рассказы, стихи, карикатуры, картины и рисунки с участием мужчин, находящихся на действительной службе. Его распространяли военное министерство , Адмиралтейство и Красный Крест и субсидировали за счет пожертвований и продаж широкой публике. Журнал был возрожден в 1939 году и продолжался до 1958 года.

В своей первой мировой войне автобиография прощайте Все , что (1929), писатель Роберт Грейвс приписывает термин «Blitey» в Хиндустани слова для «домов». Он пишет: «Мужчины пессимистичны, но веселы. Все они говорят о том, чтобы найти« мягкого », чтобы отправить их обратно в« Блити ».

Музыкальный зал Артистка Веста Тилли была хитом в 1916 году с песней «Я рад , что у меня есть немного Blighty One» (1916 г.), в котором она играла солдат порадовала, был ранен и в больнице. «Когда я думаю о своей землянке, - пела она, - где я не осмеливаюсь высунуть свою кружку ... Я рада, что у меня есть немного мерзкий». Еще одним хитом мюзик-холла стал " Take Me Back to Dear Old Blighty " (1917). Песня поется Сисели Кортнидж в фильме 1962 года «Комната в форме буквы L» . Этот термин также упоминается в песне «All American Alien Boy» Яна Хантера («Я просто белый из Blighty») из одноименного альбома 1976 года . В альбоме певца Иэна Робба « Rose and Crown» есть актуальная пародия на традиционную песню « Мэгги Мэй » о войне за Фолклендские острова . В песне есть строки: «Когда я вернусь к Блайти, я поблагодарю Всевышнего / Будет ли маленькая война Мэгги проиграна или выиграна».

UKTV работает цифровой телевизионный канал под названием Blighty , который открылся в феврале 2009 года и был закрыт 5 июля 2013 года подписка канала, которая сосредоточена на британского производства программирования, был заменен на Freeview канал под названием Drama .

использованная литература

внешние ссылки

• «Гнилой»  . Энциклопедия Американа . 1920 г.
• Blighty and Sea Pie из Национальной библиотеки Шотландии , со ссылками на несколько выпусков журнала.