Черный диалект страны - Black Country dialect

Диалект черной страны
Родной для	Объединенное Королевство
Область	Черная страна
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Ingvaeonic Англо-фризский Англиканский английский Диалект черной страны
Ранние формы	Древнеанглийский Средний английский Ранний современный английский
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	Никто
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Black Country диалекте говорят многие люди в Черной страны , региона , охватывающего большую часть четырех метрополий Городков в Dudley , Sandwell , Уолсолла и Вулверхемптоне . Это также влияет на акценты городов и деревень в сельских округах на севере, юге и западе региона. Он отличается от диалекта Брамми , который происходит из соседнего города Бирмингема .

Описание

В целом, диалект Black Country сопротивлялся многим отличиям от среднеанглийского , которые наблюдаются в других диалектах британского английского , напоминая, в частности, северный английский и западный английский .

• Здесь нет разделения между ловушкой и ванной , поэтому нет / ɑː / в таких словах, как ванна , трава и т. Д., Поэтому рифмуйте с математикой (-ами) , газом и т. Д.
• Как и в большинстве британских акцентов (кроме королевского английского ), есть глоттальные упоры .
• / æ / произносится как [а].
• Здесь нет разделения на распорку для ног , так что cut рифмуется с put , и оба используют / ʊ /.
• Нет NG-слияния , поэтому певец рифмуется с пальцем , причем оба слова обычно произносятся с помощью [ŋg ~ ŋk]. Действительно, акцент может быть проанализирован как лишенный фонемы / ŋ / с этим звуком вместо того, чтобы рассматривать его как аллофон / n /.
• Акцент Black Country - неротический , а рисунок и ящик - почти омофоны .
• Окончательные безударные гласные дополнительно сокращаются, например / wɪndə / для окна и / fə / для дальнего .
• Конечные фрикативные согласные могут быть озвучены, поэтому / s / произносится как [z], а / f / как [v], например bus произносится как buzz .

Традиционный диалект Черной страны сохраняет многие архаичные черты раннего современного английского и даже среднеанглийского языка и может сбивать с толку посторонних. Ты , твой и ты все еще используются, как и в некоторых частях Дербишира , Йоркшира и Ланкашира . «Ой Бист», что означает «Как дела?» Приветствие происходит от фразы "Как ты?" с типичным ответом «Бей слишком бах» («Я не так уж плох»), что означает «Я не так уж плох». «Я не видел ее» превращается в «я, сидящий». В диалекте черной страны часто используется «ар», в то время как в других частях Англии используется «да» (это распространено так далеко, как Йоркшир). Кроме того , локальная версия «вы» произносится / J oʊ / Оттавы , рифмуется с «так» . Среди старых носителей слово ye используется для вас , как и в большинстве северных частей Англии и Шотландии. Старшие говорящие также часто говорят «Она» вместо «Она» («Er day did 'ah?», Что означает «Она не сделала?»). Местное произношение «goo» (где-то еще «go») или «gewin '» похоже на то, что происходит в других местах в Мидлендсе. Широкие спикеры Черной страны довольно часто говорят «агау» там, где другие говорят «иду». Это можно найти в приветствии "Ow b'ist gooin?" («Как дела, как дела?»), На который типичным ответом будет «Бостин ах, малыш» («Хорошо, наш ребенок»). Хотя термин yam yam может происходить от ya'm (вы есть), ya / ye - это архаическая форма вас, и во многих областях ye (произносится как yea или ya) используется: «Owamya aer kid? - Ar ah'm ойкай та. " Возможно, что Black Country просто сохраняет больше деревенской речи, в отличие от Бирмингема, который был заселен в течение гораздо более длительного периода времени и развил городскую речь и, следовательно, гораздо дольше находился под влиянием стандартного английского языка.

Дорожный знак с местным диалектом был установлен на перекрестке A461 / A459 / A4037 в 1997 году до строительства на этом участке транспортного островка. Табличка гласила: «Если yowm saft enuff ter cum dahn 'ere agooin wum, yowr tay ull be spile't !!», что означает: «Если ты достаточно глуп (глуп), чтобы спуститься сюда по дороге домой, ваш чай испортится ".

Восприятие диалекта улучшилось в 2008 году, когда в интернет-видео, The Black Country Alphabet , был описан весь алфавит на языке Black Country.

Распространенные слова

Соседний город Бирмингем может называться «Брам-а-джум» (разговорное название Бирмингема - Браммагем , искаженное его старое название Бромвичем и, следовательно, Вест Бромвич) или Бирминам (без букв «g» и «h» и говорение это так, как написано). Тем временем аборигены Бирмингема (брюми) часто называют своих соседей из Черной страны «Ям Ямс», имея в виду использование «yow am» вместо «you are». Однако его маловероятный yam yam исходит от yow'm, поскольку звук совершенно другой; это более вероятно , от уя (архаичная форма вас ), как и в yer'm, что , когда быстро сказал звучит как ямс , как и в «ямсе gooin Daft» «вы собираетесь глупо», или «не быть настолько глупы» в переводе. Сколько еще говорят в этой форме, неизвестно. «Ye» для вас звучит отличается от «Я» ( о котором говорят с Schwa гласной), что также означает вас . «Yo» также может использоваться в том же предложении, что и «ye / ya», например «Yo ay gooinagen am ya?» В некоторых регионах также используются «yo'me» и «yow'm», в зависимости от местоположения и местного диалекта, а фразы, как в случае с Бирмингемом, могут отличаться от региона к региону, поэтому в Черной стране существуют различия в диалекте без различия в основном черном Деревенские слова. Быстрая речь и смешанные слова, такие как «shutyarow up» (заткнись, что означает «молчи») могут показаться трудными для понимания и даже могут звучать как «заткнись». Смеси следует рассматривать как продукты произношения Черной страны, а не как отдельные диалектные слова.

Общая интонация может казаться даже более похожей на интонацию диалектов западного кантри , которая также имеет восходящий и нисходящий звук, но отличается от брамми, который имеет тенденцию быть одним тоном и понижаться в конце.

Аутентичные записи

Обзор английских диалектов записал несколько традиционных диалектов в Black Country, который можно услышать на и вокруг Британской библиотеки Sound Archive сайта.

• Дж. Брук (род. 1888), огородник из Химли , Стаффордшир в Черной стране.
• Снид, Тед (1881 г.р.), фермер на пенсии из Хилтона , Шропшир , в нескольких милях к западу от Черной страны.
• Уильям Вагстафф (b.1876), отставной чернорабочий и mallholder из Romsley , Вустершир , в нескольких милях к югу от Черной страны.

Примечания

• Black Country Slang Набор диалектных и сленговых слов Black Country.

использованная литература

• Кларк, Урсула (2013), Язык и идентичность на английском языке , Routledge, стр. 92–94, 140 , ISBN 9781135904807