Беатрис ( Много шума из ничего ) -Beatrice (Much Ado About Nothing)

Беатрис
Много шума из ничего характер
Беатрис, в шекспировской «Много шума из ничего». Добро пожаловать L0074557.jpg
Точечная гравюра Алессандро Заффонато с изображением Беатрис (1795 г.)
Создан Вильям Шекспир
Актер Эллен Терри
Тэмсин Грейг
Эмма Томпсон
Эми Акер
Информация во вселенной
Родственники Герой (двоюродный брат)
Леонато (дядя)

Беатрис является вымышленным персонажем Уильяма Шекспира играть Много шума из ничего . В пьесе она племянница Леонато и двоюродная сестра Героя . Нетипично для романтических героинь шестнадцатого века, она дерзкая и остроумная; Эти характеристики побудили некоторых ученых заклеймить Беатрис как протофеминистского персонажа. Во время пьесы ее обманом заставляют влюбиться в Бенедика, солдата, с которым она ведет «веселую войну».

Беатрис изображали многие актеры, включая Фрэнсис Абингтон , Эллен Терри , Джуди Денч , Мэгги Смит , Тэмсин Грейг , Эмму Томпсон и Эми Акер .

Происхождение

Вероятно, Шекспир впервые встретил бы имя Беатриче в « Божественной комедии» Данте, в которой персонаж Беатриче олицетворяет божественное знание.

Мэри Августа Скотт впервые предположила в 1901 году, что Беатрис создана по образцу Эмилии Пиа Бальдассара Кастильоне из «Книги придворных» . Уолтер Н. Кинг описал Беатрис как представителя петрарханского архетипа «пренебрежительной женщины изысканной любви», предполагая, что она, возможно, была вдохновлена ​​Петраркой. Некоторые критики предполагают , что сюжет Beatrice / Benedick имеет свои истоки в Ариосто «s Orlando Фуриосо .

Некоторые критики рассматривают Розалинду и Бероун ( «Потерянные усилия любви» ) и Катерину и Петруччо (« Укрощение строптивой» ) как предшественников Шекспира остроумной пары Беатрис и Бенедикта.

Значение имени

Имя Беатриче - это итальянская форма имени Беатрикс, которое, вероятно, происходит от латинского viator, означающего путешественник или путешественник. Беатрис также означает «благословляющая» или «благословляющая» на латыни. Это значение особенно актуально, учитывая, что имя Бенедикт означает «благословенный».

Роль в спектакле

Беатрис живет со своим дядей Леонато и его дочерью Герой в Мессине, Италия . В начале пьесы Леонато приветствует в своем доме группу солдат, включая Бенедика, с которым Беатрис ведет «веселую войну». Беатрис и Бенедик возобновляют борьбу друг с другом, и оба заявляют о своей незаинтересованности в браке и противоположном поле. Принц, Дон Педро , вербует всех, чтобы обманом заставить Беатриче и Бенедика влюбиться друг в друга. Герой и ее госпожа Урсула Чайка Беатрис обсуждает увлечение Бенедика с ней, зная, что Беатрис подслушает. Их обман увенчался успехом, и Беатрис клянется отплатить Бенедику любовью.

Герой, обрученный с молодым солдатом Клаудио, остается у алтаря и обвиняется в неверности. Беатрис не сомневается в невиновности Героя и подыгрывает плану монаха по инсценировке смерти Героя, чтобы доказать ее невиновность. После свадьбы Бенедикт говорит Беатрис, что любит ее. После некоторого колебания Беатрис признается, что чувствует то же самое. Бенедик говорит Беатрис, что он сделает для нее все, и она просит, чтобы он «Убил Клаудио». Бенедик отрицает ее просьбу, и она злится на него из-за несправедливости, совершенной против ее кузена. В конце концов Бенедик соглашается, хотя и неохотно, убить Клаудио.

Позже Бенедик говорит Беатрис, что вызвал Клаудио на дуэль, но она считает этого недостаточно. Герой оказывается невиновным и в конечном итоге женится на Клаудио, прежде чем Бенедикту нужно будет выполнить свое обещание. После некоторого притворства Беатрис и Бенедик вынуждены признаться в своих истинных чувствах, когда Герой и Клаудио раскрывают любовные письма, которые они написали. Раскрывая свою любовь, Беатрис и Бенедик женятся, завершая пьесу.

Анализ

Феминистская критика

Критики-феминистки утверждают, что остроумие и женская сила Беатрис служат только для того, чтобы поддерживать и поддерживать мужскую власть. В этой интерпретации брак Беатрис в конце пьесы означает, что она в конечном итоге теряет свою власть, чтобы стать женой. Эти критики считают брак Беатрис и Бенедикта в конце пьесы средством излечения социальной ненормальности. С другой стороны, такие критики, как Барбара Эверетт и Джон Крик, описали Беатрис как протофеминистку . Седрик Уоттс отметил, что в течение двадцатого века все больше и больше выступлений отдавали предпочтение феминистке Беатрис с повышенной воинственностью.

Независимо от того, можно ли Беатрис считать современной феминисткой, она определенно нарушила общепринятые гендерные нормы шестнадцатого века. Некоторые утверждают, что Беатрис присваивает фаллический язык и тем самым помещает себя в мужское общество. Ее речь больше характерна для мужских персонажей того периода.

«Убить Клаудио»

В акте 4, сцена 1, Беатрис, как известно, просит Бенедика «убить Клаудио». Последняя часть акта 4, сцена 1 часто упоминается как последовательность «Убить Клаудио» и была предметом многочисленных дискуссий как среди актеров, так и среди ученых.

Некоторые критики утверждали, что фраза Беатрис «Убить Клаудио» разоблачает насилие, лежащее в основе рыцарских идеалов. Уильям Бабула утверждает, что, требуя, чтобы Бенедик убил Клаудио, Беатрис отказывается быть категоризованной и избегает простоты ярлыка, такого как «землеройка». Некоторые ученые осуждают "Убить Клаудио" как чрезмерно суровый в свете того факта, что Клаудио обманом заставили оклеветать Героя.

Позже в этой сцене Беатрис повторяет фразу «что я был мужчиной!». Филлип Коллингтон утверждает, что «Беатрис хочет, чтобы она была мужчиной, потому что она хочет, чтобы Бенедикт наказал тех, кто просто притворяется мужчинами».

Любовь и обман

Один из повторяющихся вопросов, которые задают поколения исполнителей и режиссеров, заключается в том, действительно ли Беатрис и Бенедик испытывают чувства друг к другу или же их обманули в иллюзии любви. Такие ученые, как Ричард Хенце, видят обман Беатрис и Бенедикта, который заставляет их поверить в то, что другой влюблен в них, служит концом их индивидуальному самообману, что они не любят друг друга.

Ученые, идущие по стопам Скотта, полагая, что Беатрис вдохновлена ​​Эмилией Пиа, истолковали сокрытие Беатрис своей любви к Бенедикту как форму спреззатуры . CT Prouty утверждает, что Беатрис и Бенедик - пара настоящих любовников и, таким образом, полная противоположность « mariage de комфортности » Клаудио и Героя .

Сравнение с другими героинями Шекспира

Дж. Уилсон Найт утверждает, что Беатрис не похожа на Розалин («Бесплодные усилия любви» ) и Розалинду (« Как вам это понравится» ), потому что она не маскируется, а вместо этого показывает свой интеллект и претендует на место в обществе, где доминируют мужчины. Беатрис также сравнивали с Катериной из «Укрощения строптивой» из-за их общей проницательности. Некоторые считают Катерину и Петруччо, а также Розалину и Бероун предшественниками Шекспира Беатрис и Бенедикт.

История выступлений

Театр

Азия

В 1961 году Чжу Сицзюань сыграла Беатрис в Шанхайской театральной академии xiju (Шанхайская драма) . На игру Чжу сильно повлияла актерская система Станиславского .

В постановке Терренса Кнаппа 1979 года « Карасаваги» , японского названия « Много шума из ничего» , всем персонажам были даны японские имена. Беатрис звали Тори. Из-за смены обстановки с Мессины при испанском правлении на Японию эпохи Меджи, фраза Беатрис «Убить Клаудио» приобрела контекстуальный смысл благодаря японской системе родства и принципу бусидо (честь).

В 1986 году по опере «Хуанмэй» была экранизирована « Много шума из ничего» . Роль Беатрис исполнила Ма Лан . Были некоторые трудности в адаптации персонажа Беатрис к оперному формату Хуанмэй, потому что дерзость Беатрис, решившая остаться холостяком, несовместима с традиционной обстановкой Хуанмэй феодального Китая. Чтобы объяснить поведение Беатрис, действие « Много шума из ничего» происходило в Китае без указания периода времени.

Европа

В 1983 году бельгийская вейл Левен ом Ньетс сыграла Магду Кнудде в роли Беатрис. Согласно одной из рецензий, суматоха фарсового тона большей части пьесы заглушала напряжение и эмоции церковной сцены, в которой использовалась строчка Беатрис «Убить Клаудио».

Кристиан фон Пёльниц сыграла Беатриче в опере «Viel Lärm um Nichts» (нем. « Много шума из ничего» ) в Бургтеатре в Вене в 2006 году. Беатриче фон Пёльница критиковали за то, что она не могла идти в ногу с мужчинами в постановке. Критик охарактеризовал шоу как «männerverliebtes Männerspiel» (мужская игра влюбленных мужчин). В 2013 году Ева Meckbach сыграла Беатриче в Шаубюне производства Viel Lärm гм Nichts . В постановке Мариуса фон Майенбурга много пели и Беатрис, и Бенедик.

Соединенное Королевство
Эллен Терри (справа) в роли Беатрис ок. 1870 г.

В 1700-х годах женщина, известная как Фрэнсис Абингтон, сыграла Беатрис напротив Бенедика Дэвида Гаррика . Гравюры девятнадцатого века с изображением Анны Коры Ричи в роли Беатрис сохранились, но дополнительной информации о выступлении Ричи нет. В конце девятнадцатого века Эллен Терри исполнила роль Беатрис напротив Бенедикта Генри Ирвинга в лицее. В 1903 году Беатрис исполнила Оливия Кеннетт. Два года спустя Беатрис сыграла HB Tree.

Мэгги Смит сыграла Беатрис в Old Vic в 1965 году. Этот спектакль транслировался по телевидению в 1967 году. Фелисити Кендал была удостоена премии Evening Standard в номинации «Лучшая женская роль» в 1987 году за роль Беатрис в постановке Элайджи Мошински в Strand Theater. .

В Королевской шекспировской труппе Беатрис играли Гуги Уизерс (1958), Джуди Денч (1976), Мэгги Стид (1988), Харриет Уолтер (2002), Тэмсин Грейг (2006). Грейг был удостоен премии Лоуренса Оливье как «Лучшая». Актриса » и стала первой женщиной, получившей театральную премию Critic's Circle в категории « Лучшее шекспировское представление ».

В 2007 год Уонамейкер играл Беатриче в спектакле в Национальном театре под руководством Николая Хитнером . В 2011 году Ева Бест сыграла Беатрис в спектакле Шекспира «Глобус» в постановке Джереми Херрина . В том же году, Беатрис играет Кэтрин Тэйт напротив Дэвид Теннант Benedick «s , как сразу Джози Рурк .

В рамках Всемирного шекспировского фестиваля Королевской шекспировской труппы в 2012 году Мира Сиал сыграла Беатрис в постановке Икбала Хана, действие которой происходит в Индии.

В 2013 году Ванесса Редгрейв сыграла Беатрис в Old Vic под руководством Марка Райланса . В 2017 году Беатрис Ромилли сыграла Беатрис в «Глобусе Шекспира» . Действие этой постановки происходило в Мексике. Мел Гедройц сыграл Беатрис в 2018 году в Театре Роуз в Кингстоне .

Северная Америка

Канада

На Стратфордском фестивале в Стратфорде, Онтарио, Беатрис играли Джейн Кассон (1971), Марта Генри (1977), Мэгги Смит (1980), Тана Хикен (1983), Тэнди Кронин (1987), Голди Семпл (1991), Марта Генри (1998) и Дебора Хэй (2012).

Камилла Скотт сыграла Беатрис на Йоркском Шекспировском фестивале в 2004 году в Онтарио. Действие происходит во время гражданской войны в Испании . Кейт Иствуд Норрис сыграла Беатрис в постановке 2005 года « Много шума из ничего», действие которой происходит сразу после Второй мировой войны. Беатрис Норриса была описана как исполняющая «словесное джиу-джитсу».

В 2019 году Роуз Наполи сыграла Беатрис в постановке Лизы Балкан с Шекспиром в High Park в Торонто . Этот спектакль был установлен в конце 1990-х и превратил Беатрис в многообещающий стендап-комикс. Шоу началось с десятиминутного набора комедии Беатрис, написанной в соавторстве с Балканами и Неаполем.

Маргарет Лейтон (справа) в роли Беатрис на Бродвее в 1959 году.
Соединенные Штаты

Маргарет Лейтон играла Беатрис на Бродвее в 1959 году. В 1960 году Лейтон была номинирована на премию Тони за «Лучшую роль ведущей актрисы в пьесе» за ее исполнение.

В 1973 году Кэтлин Уиддоус была номинирована на премию Тони за «Лучшую роль ведущей актрисы в пьесе» Тони за роль Беатрис. В 1985 году на эту же награду была номинирована Шинеад Кьюсак за свою Беатрис.

В 1980 году Барбара Дириксон сыграла Беатрис в Американском театре консерватории. В 1988 году Блайт Даннер сыграла Беатрис в театре Делакорте в рамках нью-йоркского шекспировского фестиваля . Подслушивая и обманывая ее, заставляя думать, что Бенедик любит ее, Беатрис прячется за куст, который впоследствии поливает Герой.

Трейси Мишель Арнольд в роли Беатрис в 2007 году в American Players Theater

В 2007 году Трейси Мишель Арнольд сыграла Беатрис в American Players Theater в Висконсине. Лили Рэйб сыграла Беатрис в 2014 году у Шекспира в парке под руководством Джека О'Брайена .

В 2019 году Даниэль Брукс сыграла Беатрис в постановке « Много шума из ничего» с полностью черным актерским составом в Шекспире в парке в Нью-Йорке. Спектакль , поставленный Кенни Леоном , позже транслировался по телевидению в рамках сериала PBS « Великие выступления ».

Россия

В 1936 году Цецилия Мансурова сыграла Беатриче в Театре имени Вахтангова . Этот спектакль продолжался, когда Мансурова играла Беатрис, как минимум 5 лет.

Фильм

В немецкоязычной адаптации 1964 года « Viel Lärm um Nichts» Беатрис сыграла Кристель Боденштейн .

Эмма Томпсон сыграла Беатрис в адаптации пьесы Кеннета Бранна 1993 года. Элисон Финдли назвала Беатрис «проводником эмоциональной энергии фильма».

В экранизации Джосса Уидона 2012 года « Много шума из ничего» Беатрис сыграла американская актриса Эми Акер .

Телевидение и веб-сериалы

В самом раннем известном британском телевизионном представлении « Много шума из ничего» Мэгги Смит сыграла Беатрис. Постановка была адаптирована из спектакля в Old Vic и была направлена ​​для телевидения Франко Дзеффирелли .

В 2005 году Сара Пэриш сыграла модернизированную Беатрис в сериале ShakespeaRe-Told из телевизионных адаптаций Шекспира. В ShakespeaRe-Told Беатрис - ведущая новостей вымышленного местного новостного шоу Wessex Tonight.

Харриетт Мэйр сыграла Беатрис в веб-сериале «Ничего особенного». "Nothing Much To Do" - это современная адаптация романа " Много шума из ничего", рассказанного через видеоблоги .

использованная литература

  1. ^ a b Много шума из ничего , 1.1.60 .
  2. ^ a b Коллингтон, Филип Д. (2006). « » Фаршированная всех Почетных добродетелей «:„Много шума из ничего“и„Книга придворного “ ». Филологические исследования . 103 (3): 281–312. ISSN  0039-3738 . JSTOR  4174852 .
  3. ^ Король, Уолтер Н. (1964). "Много шума из-за чего-то". Shakespeare Quarterly . 15 (3): 147. DOI : 10,2307 / 2868316 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  2868316 .
  4. Перейти ↑ Langham Bennett, Mackie (8 июля 1937 г.). "Много шума" Шекспира и его возможные итальянские источники ". Исследования на английском языке (17): 74. JSTOR  20779485 .
  5. ^ Мюллер, Мартин (1994). «Спящие красавицы Шекспира: источники« Много шума из ничего »и игра их повторений». Современная филология . 91 (3): 297. ISSN  0026-8232 . JSTOR  438435 .
  6. ^ a b Шекспир, Уильям (2012) [1988]. «Введение: Источники». В Mares, FH (ред.). Много шума из ничего (Новый Кембриджский Шекспир) . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-53250-1.
  7. ^ «Значение, происхождение и история имени Беатрис» . За именем . Проверено 15 февраля 2020 .
  8. ^ «Значение, происхождение и история имени Беатрикс» . За именем . Проверено 15 февраля 2020 .
  9. ^ Фридман, Майкл Д. (1990). " " Hush'd на цели изящества гармонии ": жены и молчание в" Много шума из ничего " ". Театральный журнал . 42 (3): 350–363. DOI : 10.2307 / 3208080 . ISSN  0192-2882 . JSTOR  3208080 .
  10. ^ a b Лэнгем Беннетт, Маки (8 июля 1937 г.). "Много шума" Шекспира и его возможные итальянские источники ". Исследования на английском языке (17): 69. JSTOR  20779485 .
  11. ^ a b c d Много шума из ничего , 4.1.303 .
  12. ^ Фридман, Майкл Д. (1990). " " Hush'd о цели благодати гармонии ": жены и молчание в" Много шума из ничего " ". Театральный журнал . 42 (3): 350–351. DOI : 10.2307 / 3208080 . ISSN  0192-2882 . JSTOR  3208080 .
  13. ^ Король, Уолтер Н. (1964). «Много шума из-за чего-то». Shakespeare Quarterly . 15 (3): 155. DOI : 10,2307 / 2868316 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  2868316 . Итак, в Беатрис и Бенедикт социальная ненормальность была излечена;
  14. ^ Кук, Кэрол (1986). « » Знак и Semblance Ее Honor «: Reading гендерная разница в Много шума из ничего». ПМЛА . 101 (2): 190, 201. DOI : 10,2307 / 462403 . ISSN  0030-8129 . JSTOR  462403 .
  15. ^ Уильям, Шекспир (2003) [1992]. Уоттс, Седрик (ред.). Много шума из ничего . Классика Вордсворта. п. 15. ISBN 1853262544.
  16. ^ Шекспир, Уильям (1997). Кокс, Джон Ф. (ред.). Много шума из ничего . Издательство Кембриджского университета. п. 5. ISBN 0-521-59822-2.
  17. ^ Кук, Кэрол (1986). « » Знак и Semblance Ее Honor «: Reading гендерная разница в Много шума из ничего». ПМЛА . 101 (2): 190. DOI : 10,2307 / 462403 . ISSN  0030-8129 . JSTOR  462403 .
  18. ^ Хант, Морис (2000). «Восстановление языка в« Много шума из ничего » ». Филологические исследования . 97 (2): 166. ISSN  0039-3738 . JSTOR  4174665 .
  19. Перейти ↑ Cox, JF (1980). «Сценическое представление эпизода« Убить Клаудио »в« Много шума из ничего »» . Обзор Шекспира . Издательство Кембриджского университета. 32 : 27–36. DOI : 10.1017 / CCOL0521227534.003 . ISBN 9781139052801.
  20. Перейти ↑ Gough, Melinda J. (1999). « » Ее Filthy Функция Open Showne «в Ариосто, Спенсера, и„Много шума из ничего “ ». SEL: Исследования по английской литературе 1500–1900 гг . 39 (1): 54. DOI : 10,2307 / 1556305 . ISSN  0039-3657 . JSTOR  1556305 .
  21. ^ Бабула, Уильям (1976). « » Много шума из ничего «и Зритель». Вестник Южной Атлантики . 41 (1): 14. DOI : 10,2307 / 3198969 . ЛВП : 10211,1 / 874 . ISSN  0038-2868 . JSTOR  3198969 .
  22. ^ Хенце, Ричард (1971). «Много шума из ничего». SEL: Исследования по английской литературе 1500–1900 гг . 11 (2): 194. DOI : 10,2307 / 450059 . ISSN  0039-3657 . JSTOR  450059 . Крейк утверждает, что «мстительная инвектива Беатрис против Клаудио ... не оправдывает себя» (стр. 314), потому что Беатрис ошибается в своем суждении о виновности Клаудио. Я согласен с тем, что Беатрис слишком страстная, слишком склонная к завершению праздника злобы дона Джона, но, следовательно, Клаудио не невиновен.
  23. ^ Много шума из ничего , 4.1.317 .
  24. ^ Много шума из ничего , 4.1.320 .
  25. ^ Много шума из ничего , 4.1.331 .
  26. ^ Коллингтон, Филип Д. (2006). « » Фаршированная всех Почетных добродетелей «:„Много шума из ничего“и„Книга придворного “ ». Филологические исследования . 103 (3): 299. ISSN  0039-3738 . JSTOR  4174852 .
  27. ^ Хенце, Ричард (1971). «Много шума из ничего». SEL: Исследования по английской литературе 1500–1900 гг . 11 (2): 187–201. DOI : 10.2307 / 450059 . ISSN  0039-3657 . JSTOR  450059 .
  28. ^ Праути, CT (1941). "Джордж Уэтстон, Питер Беверли и источники" Много шума из ничего "Автор (ы): CT Prouty". Филологические исследования . 38 : 220. JSTOR  4172526 .
  29. ^ КРИХТОН, ЭНДРЮ Б. (1975). «Геракл выбрит: центральная мифическая метафора в« Много шума из ничего »». Техасские исследования в области литературы и языка . 16 (4): 621. ISSN  0040-4691 . JSTOR  40754348 .
  30. ^ Ruru, Li (1995). «Бард в Поднебесной». Азиатский театральный журнал . 12 (1): 63–64. DOI : 10.2307 / 1124468 . ISSN  0742-5457 . JSTOR  1124468 .
  31. Перейти ↑ Fleck, Agnes (1981). "Много шума из японцев". Shakespeare Quarterly . Издательство Оксфордского университета. 32 (3): 365–367. DOI : 10.2307 / 2870258 . JSTOR  2870258 .
  32. ^ Пейде, Чжа; Цзя, Тиан (1988). «Шекспир в традиционных китайских операх». Shakespeare Quarterly . 39 (2): 204–211. DOI : 10.2307 / 2870631 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  2870631 .
  33. ↑ Де Вос, Йозеф (1984). «Шекспир в Бельгии». Shakespeare Quarterly . 35 (4): 466–467. DOI : 10.2307 / 2870168 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  2870168 .
  34. ^ Festspiele, Berliner. "Theatertreffen - Viel Lärm um nichts" . www.berlinerfestspiele.de (на немецком языке) . Проверено 15 февраля 2020 .
  35. ^ " " Эрбин. Аллейнербин. ": Шекспир в Бургтеатре" . ДЕР СТАНДАРТ (на немецком языке). 11 декабря 2006 . Проверено 15 февраля 2020 .
  36. ^ "Много шума из ничего" . Шаубюне Берлин . Проверено 15 февраля 2020 .
  37. ^ Tuschick, Джамал (4 сентября 2013). "Die Schaubühne als Cabaret" . www.kultura-extra.de . Проверено 15 февраля 2020 .
  38. ^ Шекспир, Уильям (2018). Марес, FH (ред.). Много шума из ничего . с введением Уильямса, Трэвиса Д. (3-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 12. ISBN 9781316626733.
  39. ^ Шекспир, Уильям (1997). Кокс, Джон Ф. (ред.). Много шума из ничего . Издательство Кембриджского университета. п. 13. ISBN 0-521-59822-2.
  40. ^ «Много шума из ничего, Анна Кора Ричи в роли Беатрис, 1819-1870 | Шекспировская постановка» . shakespeare.berkeley.edu . Проверено 15 февраля 2020 .
  41. ^ Макманус, Кэролайн (2003). «Подрывная романтическая комедия: чтение Эдит Уортон Шекспира в« Доме веселья » ». Филологические исследования . 100 (1): 91. ISSN  0039-3738 . JSTOR  4174750 .
  42. ^ Шекспир, Уильям (2018). Марес, FH (ред.). Много шума из ничего (3-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 15. ISBN 9781316626733.
  43. ^ Ношение, JP (2013). Лондонская сцена 1900–1909: календарь постановок, исполнителей и кадров . Scarecrow Press. С. 161–162. ISBN 978-0-8108-9294-1. OCLC  870291821 .
  44. ^ Ношение, JP (2013). Лондонская сцена 1900–1909: календарь постановок, исполнителей и кадров . Scarecrow Press. п. 230. ISBN 978-0-8108-9294-1. OCLC  870291821 .
  45. ^ Биллингтон, Майкл (2014-04-17). «Лучшие шекспировские постановки: Много шума из ничего» . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 15 февраля 2020 .
  46. ^ a b «Снова Дама - Рано« потерянная »внешность Мэгги Смит тщательно восстановлена» . BBC . Дата обращения 3 июля 2020 .
  47. ^ Pilkington, Сью (2015-12-01). «Фелисити Кендал:« Нет, я не послушная и милая… Я совершенно независима » » . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 15 февраля 2020 .
  48. ^ Баркер, Деннис (2011-07-16). "Некролог Googie Withers" . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 15 февраля 2020 .
  49. ^ «Десять лучших Беатрис и Бенедиксов» . Телеграф . 2013-09-19. ISSN  0307-1235 . Проверено 4 июля 2020 .
  50. ^ a b Берг, Фредрик (1989). «Рецензия на« Много шума из ничего »». Театральный журнал . 41 (3): 403–405. DOI : 10.2307 / 3208191 . ISSN  0192-2882 . JSTOR  3208191 .
  51. ^ Джексон, Рассел (2003). «Шекспир в Стратфорде-на-Эйвоне: лето и зима, 2002-2003». Shakespeare Quarterly . 54 (2): 167–185. DOI : 10,1353 / shq.2003.0073 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  3844174 . S2CID  191531623 .
  52. ↑ Биллингтон, Майкл (19 мая 2006 г.). «Много шума из ничего, Свон, Стратфорд-на-Эйвоне» . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 15 февраля 2020 .
  53. ^ Гринстрит, Розанна (2012-08-03). «Q&A: Тэмсин Грейг» . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 15 февраля 2020 .
  54. ^ Chappet, Marie-Claire (2011-10-04). «Тэмсин Грейг: график карьеры» . Телеграф . ISSN  0307-1235 . Проверено 15 февраля 2020 .
  55. ^ Биллингтон, Майкл (2007-12-19). «Театральное обозрение: Много шума из ничего / Оливье, Лондон» . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 15 февраля 2020 .
  56. ^ Клэпп, Сюзанна (2011-06-04). "Много шума из ничего, Виндхема; Много шума из ничего, Глобус - обзор" . Наблюдатель . ISSN  0029-7712 . Проверено 15 февраля 2020 .
  57. ^ Кавендиш, Люси (2012-07-26). «Много шума из ничего: Много шума о Мире Сиал» . Daily Telegraph . ISSN  0307-1235 . Проверено 15 февраля 2020 .
  58. ^ Биллингтон, Майкл (2012-08-02). «Много шума из ничего - рецензия» . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 15 февраля 2020 .
  59. ^ Биллингтон, Майкл (2013-09-19). «Много шума из ничего - рецензия» . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 15 февраля 2020 .
  60. ^ Вольф, Мэтт (2017-08-24). «Много шума из ничего » в мексиканском стиле » . Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 15 февраля 2020 .
  61. ^ Биллингтон, Майкл (2018-04-19). Обзор «Много шума из ничего» - Мэл Гедройц взрывает фильм «Великий сицилийский запекание» . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 15 февраля 2020 .
  62. ^ Маунтфорд, Фиона (2018-04-19). «Мелу Гедройку не хватает ключевых ингредиентов в« Много шума из ничего » . Вечерний стандарт . Проверено 15 февраля 2020 .
  63. ^ Гудленд, Кэтрин; О'Коннор, Джон (2010). Справочник Шекспира в исполнении 1970-1990: Канада и США . 2 . Palgrave Macmillan Limited. п. 198. ISBN 978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347 .
  64. ^ Гудленд, Кэтрин; О'Коннор, Джон (2010). Справочник Шекспира в исполнении 1970-1990: Канада и США . 2 . Palgrave Macmillan Limited. п. 201. ISBN 978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347 .
  65. ^ Гудленд, Кэтрин; О'Коннор, Джон (2010). Справочник Шекспира в исполнении 1970-1990: Канада и США . 2 . Palgrave Macmillan Limited. п. 202. ISBN. 978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347 .
  66. ^ Гудленд, Кэтрин; О'Коннор, Джон (2010). Справочник Шекспира в исполнении 1970-1990: Канада и США . 2 . Palgrave Macmillan Limited. п. 205. ISBN 978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347 .
  67. ^ Гудленд, Кэтрин; О'Коннор, Джон (2010). Справочник Шекспира в исполнении 1970-1990: Канада и США . 2 . Palgrave Macmillan Limited. п. 208. ISBN 978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347 .
  68. ↑ Джефф, Чепмен (30 мая 1991 г.). «Монетт делает много шума из ничего». Торонто Стар . п. C1. ISSN  0319-0781 .
  69. ^ "[Этап]: [1 издание]". Торонто Стар . Torstar Syndication Services, подразделение Toronto Star Newspapers Limited. 10 сентября 1998 г. ISSN  0319-0781 .
  70. ^ "Много шума: много шума из ничего" на Стратфордском фестивале . Критики в целом . 2012-07-06 . Проверено 5 июля 2020 .
  71. ^ "ЗА ПРЕДЕЛАМИ ГОРОДА: [ONT Edition]". Звезда Торонто . Torstar Syndication Services, подразделение Toronto Star Newspapers Limited. 15 июля 2004 г. ISSN  0319-0781 .
  72. ^ Хокинг, Бри (25 октября 2005). «В« Много шума »все прекрасно в любви и на войне». Перекличка .
  73. ↑ Мага, Карли (13 июля 2019 г.). "Это много шума из ничего придает Шекспиру чувственность ромкома 1990-х" . Звезда Торонто . Дата обращения 3 июля 2020 .
  74. ^ Золотов, Сэм (1959-04-14). «ГИЛЬГУД ПРИНЕТ ЗДЕСЬ« МНОГО АДО »; он будет играть вместе с Маргарет Лейтон в течение 8 недель - Лига обвинений справедливости» . Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 15 февраля 2020 .
  75. ^ a b «Много шума из ничего, информация о наградах Тони» . www.broadwayworld.com . Проверено 15 февраля 2020 .
  76. ^ Gussow, Мел (1972-12-04). «Создание« Много шума »: марш рэгтайма на Бродвей и телевидение» . Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 15 февраля 2020 .
  77. ^ Джейкобс, Лоуренс Х. (1981). «Шекспир в районе залива Сан-Франциско». Shakespeare Quarterly . 32 (2): 263–267. DOI : 10.2307 / 2870048 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  2870048 .
  78. ^ Кливленд, Кэрри. « „ Много шума“Заслуживает должное» . PlayShakespeare.com: бесплатный ресурс о Шекспире . Проверено 15 февраля 2020 .
  79. ^ Тичут, Терри (19 июня 2014). "Много шума из ничего". The Wall Street Journal .
  80. ↑ Дики, Джордж (17 ноября 2019 г.). «Полностью черный« Много шума из ничего »переносит Шекспира в 21 век на канале PBS» . Бостон Геральд . Проверено 1 февраля 2020 года .
  81. ^ "Много шума из ничего (1936)" . www.vakhtangov.ru . Проверено 15 февраля 2020 .
  82. ^ Сенелик, Лоуренс (2015). Исторический словарь русского театра . Роуман и Литтлфилд. п. 280. ISBN 978-1-4422-4927-1. OCLC  919002430 .
  83. ^ Блюм, Евгений (1945). «Шекспир в СССР». Бюллетень ассоциации Шекспира . 20 (3): 99–102. ISSN  0270-8604 . JSTOR  23675387 .
  84. ^ "Viel Lärm um nichts (1964)" . IMDb .
  85. ↑ Эберт, Роджер (21 мая 1993 г.). Рецензия на фильм «Много шума из ничего» (1993) | Роджер Эберт » . www.rogerebert.com . Проверено 15 февраля 2020 .
  86. ^ Финдли, Элисон (2011). «5. Игра на экране» . Много шума из ничего: руководство по пьесе и спектаклю . Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-0230222618 - через Google Книги.
  87. ^ Shoard, Екатерина (2012-09-13). «Много шума из ничего - рецензия» . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 15 февраля 2020 .
  88. ^ Много шума из ничего , получено 15 февраля 2020 г.
  89. ↑ Стэнли, Алессандра (4 августа 2006 г.). «Вневременные сказки в современной интерпретации в« ShakespeaRe-Told » » . Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 15 февраля 2020 .
  90. ^ "Ничего особенного, чтобы делать официальный трейлер | Свечи расточители" . Youtube . 27 июля 2014 . Проверено 14 февраля 2020 года .
  91. ^ «Ничего особенного» . Свечи растопыривания . Проверено 15 февраля 2020 .
  92. ^ Гергорио, Триша (2015-12-03). «[ОБЗОР] Ничего особенного» . Силуэт . Проверено 15 февраля 2020 .