Баскские диалекты - Basque dialects
Баскские диалекты - это лингвистические разновидности баскского языка, которые отличаются друг от друга и от стандартного баскского по произношению, лексике и грамматике . Исторически различали от шести до девяти баскских диалектов:
- Бискайский
- Гипузкоа
- Верхний наваррский (северный и южный)
- Нижний наваррский (восточный и западный)
- Лапурдский
- Сулетен (Сулетен и Ронкалезе)
Однако в наше время и нижненаварский, и лапурдский языки считаются частью наваррско-лапурдского диалекта , поэтому будет пять диалектов, разделенных на 11 поддиалектов и 24 второстепенных варианта.
Границы всех этих диалектов не совпадают напрямую с нынешними политическими или административными границами. Считались , что границы между диалектным Bizkaian, Gipuzkoan и Верхней Наваррой показали какое - то отношение к некоторым доримским племенным границам между каристией , вардулами и Vascones . Однако основные баскские диалектологи сейчас отрицают прямую связь между этими племенами и баскскими диалектами. Похоже, что эти диалекты были созданы в средние века на основе ранее довольно унифицированного баскского языка, и с тех пор диалекты расходились друг от друга в результате административного и политического разделения, которое произошло в Стране Басков .
История баскской диалектологии
Одно из первых научных исследований баскских диалектов в отношении вспомогательных глагольных форм было проведено Луи-Люсьеном Бонапартом , племянником Наполеона Бонапарта . Его оригинальная диалектная карта Carte des Sept Provinces Basques была опубликована в 1863 году вместе с его Le Verbe Basque en Tableaux, который на протяжении столетия считался авторитетным руководством по баскской диалектологии. Он собирал свои данные в полевых условиях между 1856 и 1869 годами во время пяти визитов в Страну Басков . К тому времени баскский язык стал отступать на всей территории, на которой на нем обычно говорили. В Алаве баскский язык практически исчез с равнин и нагорья, оставшись только в цитадели Арамайо и на окраинах Бискайя и Гипускоа , в то время как в Наварре ученый собрал последние живые свидетельства в областях, простирающихся на юг до Тафаллы .
В 1998 году Колдо Зуазо , профессор баскской филологии Университета Страны Басков , немного изменил классификацию диалектов. Например, он изменил название Бискайского на Западное, Гипускоанское на Центральное, Верхненаваррское на Наваррское. Он также сгруппировал лапурдский диалект с нижненаварским диалектом, выделил восточный наваррский диалект как самостоятельный диалект и выделил несколько смешанных областей:
- Западный (Бискайский)
- Центральный (Гипускоанский)
- (Верхний) Наваррский
- Восточные наваррцы (включая салазарейцев и вымерших ронкалцев )
- Наваррский – лапурдский
- Souletin
Многое было изучено и на баскском диалекте, на котором раньше говорили в Алаве. В 1997 году Зуазо опубликовал исследование, проведенное по этому вопросу на основе разрозненных зарегистрированных свидетельств (таких как глоссарий Ландучио) и документов, специально составленных Колдо Миткселена . Ученый выделяет три основных лингвистических области, простирающихся с севера на юг, где особенности, связанные с западными и наваррскими диалектами, смешиваются в разной степени в зависимости от их географического положения.
Он сосредотачивается в основном на соответствующих лексико-морфологических различиях, таких как инструментальные знаки склонения -gaz / rekin, аблятивный -rean / tik, b a rria / b e rria (= 'новый'), el ex ea / el iz ea (= ' церковь '), p adura / m adura (=' болото '), и это лишь некоторые из них.
Ключевые отличительные особенности фонологии баскского диалекта включают:
- потеря / ч / и остановки с придыханием в южных баскских диалектах
- расхождение исторического / j / в / j / / ɟ / / ʒ / / ʃ / / x / / χ /
- Souletin развитие гласной / y /
Морфологическая вариация
Современные баскские диалекты демонстрируют высокую степень диалектного расхождения. Однако междиалектное общение даже без предварительного знания стандартного баскского или другого диалекта обычно возможно в разумной степени, за исключением зубероанца (также называемого сулетен ), который считается наиболее расходящимся баскским диалектом.
Названия языка в диалектах баскского языка ( Euskara на стандартном баскском языке), например, в некоторой степени иллюстрируют диалектную фрагментацию баскской языковой области. Наиболее расходящиеся формы обычно встречаются в восточных диалектах.
| Вариант диалекта | Группа диалектов | Области, задокументированные в |
|---|---|---|
| Аускера | Верхний наваррский диалект | Аракил |
| Эскара | Верхняя Navarrese Lapurdian |
Ирун Сен-Жан-де-Люз |
| Эскоара | Бискайский | Орозко |
| Эскуара |
Lapurdian Бискайской Нижняя Navarrese |
Labourd Biscay Lower Navarre |
| Эскуера | Бискайский гипускоан |
Герника , Бермео , Бергара, Лейнц-Гатзага Гойерри , Бурунда , Эчарри-Араназ |
| Euskala | Бискайский | Бергара, Лейнц-Гацага |
| Euskara | Верхняя Navarrese Aezcoan |
Ирун , Ларраун , Эрро |
| Euskera |
Бискайский гипускоанский верхненаварский диалект |
|
| Euskiera | Бискайский | Орозко |
| Euzkera | Бискайский | Арригорриага , Орозко , Маркина , Бергара , Лейнц-Гацага |
| Оскара | Верхний наваррский диалект | Аракил |
| Ускара | Верхний Navarrese Aezcoan Восточный диалект Navarrese |
Ирун, Bortziriak , Ultzama , Aezkoa , Салазар долина , долина Ронкаль |
| Ускара | Souletin | |
| Uskaa | Верхняя Navarrese Souletin |
Ultzama |
| Ускаа | Souletin | |
| Уска | Souletin | |
| Ускера | Бискайский Верхний Наваррский диалект |
Арратия , Орозко Ульцама, Эрро, Олза , Гулина |
На следующей карте показаны приблизительные области, в которых используется каждое слово. Экземпляры меньшего типа - это случаи, когда имя записывается для определенной области, экземпляры более крупного типа показывают надрегиональные формы, общие для рассматриваемой области диалекта:
Сравнение образцов глагольных форм
Сравнение форм баскского глагола, используемых в разных баскских диалектах, также дает хорошее представление о некоторых различиях и общих чертах.
| Стандартный баск | Бискайский | Гипузкоа | Верхний наваррский диалект | Ронкалезе | Лапурдский | Нижний наваррский | Souletin | английский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| суставы Найз ® haiz да гар зара zarete Dira |
НАЗ аз да гар зара Зарие Dira |
naiz aiz da ge (r) a ze (r) a ze (r) ate di (r) a |
naiz (y) aiz da ga (r) a za (r) a za (r) ate di (r) e |
НАЗ Yaz да Гра ZRA zrei дра |
naiz haiz da gare zare zaizte di (r) e |
п (а) из- ч (а) из- да гир зира zirezte Dira |
niz hiz da gi (r) a zi (r) a zi (r) ae di (r) a |
Я ты (знакомый) он (а) он / это мы ты (формально) ты (множественное число) они |
| DUT серовато дук ей Дуга ДЮЗЮ duzue Dute |
дот дон ДОК дау дог dozu dozue DABE |
Det ден DEK его дегу dezu dezu (т) е ди (т) е |
DUT серовато дук ей Дуга ДЮЗЮ duzue Dute |
дур, рвань серовато дук ей DIGU цзы tzei деи |
DUT серовато дук ей Дуга ДЮЗЮ duzue Dute |
DUT серовато Дук ей Дуги дюзю duzue (г) ют |
DUT Dun Дук Dü Дугу ДЮЗЮ düzüe DUE |
У меня есть у вас (знакомая, альтернативная форма для адресата- женщины ) есть у вас (знакомая, альтернативная форма для адресата- мужчины ) есть у него / у у нас есть у вас (формально) у вас (во множественном числе) у вас у них это есть |
| ньон Хион Цион genion zenion zenioten zioten |
neutsan euntsan eutsan geuntsan zeuntsan zeuntsoen eutsoen |
Nion иона Zion genion zenion zenioten zioten |
nio (n) (y) io (n) zio (n) ginio (n) zinio (n) ziniote (n) ziote (n) |
Наун Яун Заун Гинаун Зинаун Зинабеин Забеин |
ньон Хион Цион ginion zinion zinioten zioten |
nakon hakon zakon ginakon zinakon zinakoten zakoten |
neion heion zeion geneion zeneion zeneioen zeioen |
Я ему / ей / ей ( пер. ); например eman nion "Я дал это ему" вы (знакомый) ему / ей / ему ( пер. ) (ов) он / это ему / ей / этому ( пер. ) мы ему / ей / этому ( пер. . ) вы (формально) ему / ей / ему ( пер. ) вы (множественное число) ему / ей / ему ( пер. ) они ему / ей / ему ( пер. ) |
| nindoakion hindoakion zihoakion gindoazkion zindoazkion zindoazkioten zihoazkion |
niñoiakion iñoakion joiakion giñoiakiozan ziñoiakiozan ziñoiakiozen joiakiozan |
ninjoakion injoakion zijoakion ginjoazkion zinjoazkion zinjoazkioten zijoazkion |
|
|
nindoakion hindoakion zoakion ginoazkion zinoazkion zinoazkioten zoazkion |
|
nindoakion hindoakion zoakion gindoazkion zindoakion zindoakioen zoazkion |
Я пошел к нему / ей / если ты (знакомый) пошел к нему / ей / она (а) он / это пошел к нему / ей / если мы пошли к нему / ей / если ты (формально) пошел к нему / ей / если вы (множественное число) пошли к нему / ей / они пошли к нему / ей / ему |
Фонологическая вариация
| Губной |
Стоматологический / Альвеолярный |
Постальвеолярный / небный |
Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | п | ɲ | ||
| Взрывной | безмолвный | п | т | c | k |
| озвучен | б | d | ɟ | ɡ | |
| Аффрикат | безмолвный | ц̺ ц̻ | tʃ | ||
| Fricative | безмолвный | ж | s̺ s̻ | ʃ | Икс |
| Трель | р | ||||
| Нажмите | ɾ | ||||
| Боковой | л | ʎ | |||
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | ты | |
| Середина | е | о | |
| Открытым | а |
Все баскские диалекты в большей или меньшей степени расходятся с этим стандартным списком. Графема J (исторически / J /) отображает на сегодняшний день наиболее заметного расхождения, за которым следуют щелевых и аффрикаты. Hualde (1991) описывает следующее:
- Базтан , восточно-наваррский диалект: отсутствие / x /
- Арбизу , диалект в смешанной области гипузкоа / западно-наваррского диалекта: близнецы-гласные / i / ~ / ii /, / e / ~ / ee /, / a / ~ / aa /, / o / ~ / oo /, / u / ~ / uu /
- Герника , бискайский диалект: слияние / s̻ / с / s̺ / и / ts̻ / с / ts̺ /. Дополнительные фонемы: / ʒ /. Отсутствие / c / и / ɟ /.
- Ондарроа , бискайский диалект: слияние / s̻ / с / s̺ / и / ts̻ / с / ts̺ /. Дополнительные фонемы: / dz /. Отсутствие / c / и / ɟ /.
Стандартизированные диалекты
На протяжении всей истории предпринимались различные попытки продвинуть стандартизированные формы баскских диалектов до уровня общепринятого стандартного баскского языка.
- Стандартизированной формой нижненаварского языка был диалект влиятельного писателя XVI века Джоанеса Лейсаррага .
- Azkue «s Gipuzkera Osotua („Дополненный Gipuzkoan“), начиная с 1935 года, пытался, хотя в основном безуспешно, создать стандартизованный баскский на основе Gipuzkoan, дополнена элементами из других диалектов.
- В 1940 - х годах, группа под названием Jakintza Baitha ( «Премудрость дом») собрались вокруг академика Федерико Крютуиг , который предпочел основать стандарт на Lapurdian из Джоанс Лейзаррага «s протестантской Библии и первые печатные книги в баскском. Однако они не получили поддержки со стороны других ученых и активистов баскского языка.
- В 1944 году Пьер Лафит опубликовал свою книгу « Navarro-Labourdin Littéraire» , основанную на классическом лапурдиане , который стал де-факто стандартной формой лапурдиана. Его преподают в некоторых школах Лапурди и используют по радио, в церкви и в газете Herria .
- С 1968 года Euskaltzaindia провозгласила унифицированный (или стандартный) баскский язык ( Euskara batua ), основанный на центральных диалектах, который успешно распространился как формальный диалект языка. Батуа встречается в официальных текстах, школах, на телевидении, газетах и в просторечии новых носителей языка, особенно в городах, тогда как в сельской местности, где более пожилые люди говорят, люди по-прежнему более привязаны к естественным диалектам, особенно в неформальных ситуациях.
- Совсем недавно были стандартизированы отдельные диалекты бискайского и зубероанского языков.
использованная литература
Библиография
- Альер, Жак (1979). Мануэль Pratique de Basque . Connaissance des langues, т. 13 (на французском языке). Париж: А. и Ж. Пикар. ISBN 2-7084-0038-Х.
- Кэмпион, Артуро (1884). Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara (на испанском языке). Толоса: Эусебио Лопес - через archive.org.
- Лафит, Пьер (1962). Grammaire Basque: Navarro-Labourdin littéraire (на французском языке). Donostia / Bayonne: Elkarlanean. ISBN 2-913156-10-X.