Барбара Рейнольдс - Barbara Reynolds

Ева Мэри Барбара Рейнольдс (13 июня 1914 - 29 апреля 2015) была английским итальянским исследователем, лексикографом и переводчиком. Она написала и отредактировала несколько книг о Дороти Сэйерс и была президентом Общества Дороти Л. Сэйерс. В июне 2014 года ей исполнилось 100 лет . В первый раз она вышла замуж за филолога и переводчика Льюиса Торпа .

Ранний период жизни

Дочь Альфреда Чарльза Рейнольдса и крестная дочь писательницы Дороти Л. Сэйерс , Рейнольдс получила образование в женской школе Святого Павла и университетском колледже в Лондоне .

Карьера

Рейнольдс была ассистентом лектора итальянского языка в Лондонской школе экономики с 1937 по 1940 год. Во время Второй мировой войны она была ассистентом лектора (1940–1945) в Кембриджском университете , а затем преподавателем итальянской литературы и языка с 1945 года. по 1962 год. Она была начальником Уиллоуби-холла, Ноттингемский университет , с 1963 по 1969 год и читателем по итальянским исследованиям в Ноттингеме с 1966 по 1978 год. Помимо преподавательской работы, она была главным исполнительным директором и главным редактором Кембриджского итальянского словаря с 1948 по 1978 год. 1981 и главный редактор англо-американского литературного обзора Seven с 1980 по 2004 год.

Рейнольдс был почетным читателем итальянского языка в Уорикском университете с 1975 по 1980 год и был приглашенным профессором Калифорнийского университета в Беркли , 1974–75, Уитон-колледж , Иллинойс , 1977–78, и 1982, Тринити-колледж, Дублин. , 1980 и 1981, и колледж Хоуп , Мичиган , 1982 год. Она была председателем Общества Дороти Л. Сэйерс с 1986 по 1994 год и президентом с 1995 года. Его сотрудники в последние годы регулярно планировали мероприятия на 13 июня, общий день рождения Сэйерс и Рейнольдс. Она умерла 29 апреля 2015 года.

Награды и награды

Итальянское правительство наградило Рейнольдс своей Серебряной медалью за заслуги перед итальянской культурой в 1964 году и сделало ее Cavaliere Ufficiale al Merito della Repubblica Italiana в 1978 году. Она выиграла Мемориальную премию Эдмунда Гарднера в области итальянских исследований в 1964 году и Международную литературную премию Монселиче в 1976 году. за ее перевод Орландо Фуриозо .

Основные публикации

Ее основная работа - Кембриджский словарь итальянского языка , главным редактором которого она была. Первый том появился в 1962 году, а второй - в 1981 году. Помимо Словаря, ее первой книгой было исследование Алессандро Мандзони . Она закончила и аннотированный Paradiso , последний том Сэйерс "трехтомного перевода Данте 's Божественной комедии , который был оставлен незаконченным после смерти Дороти Сайерс. Рейнольдс потом перевел Данте La Vita Nuova и Ариосто «s Orlando FURIOSO для Penguin Classics . Она написала исследование жизни и творчества Данте «Данте: поэт, политический мыслитель, человек» . В 1993 году Рейнольдс опубликовал биографию Сэйерс, которая была ее крестной матерью, под названием Дороти Л. Сэйерс: ее жизнь и душа (1993). Она также отредактировала четыре тома писем Сэйерса и дополнительный том.

Библиография

• Ариосто, Людовико (1975). Орландо Фуриозо (Безумие Орландо) . Первая часть. Перевод Барбары Рейнольдс. Пингвин Классика. ISBN   978-0-140-44311-0 .
• Ариосто, Людовико (1977). Орландо Фуриозо (Безумие Орландо) . Часть вторая. Перевод Барбары Рейнольдс. Пингвин Классика. ISBN   978-0-140-44310-3 .
• Кембриджский итальянский словарь: Том 1, итальянско-английский . Издательство Кембриджского университета. 1962. ISBN.   9780521060592 .
• Кембриджский итальянский словарь: Том 2, англо-итальянский . Издательство Кембриджского университета. 1981. ISBN.   978-0521087087 .
• Данте: поэт, политический мыслитель, человек . Лондон: IB Tauris . 2006. ISBN   978-1-84511-161-8 .
• Данте Алигьери (1962). Комедия Данте Алигьери, флорентийца. Кантика III, Рай . Перевод Дороти Л. Сэйерс; Барбара Рейнольдс. Книги пингвинов. ISBN   978-0140441055 .
• Дороти Л. Сэйерс: ее жизнь и душа . Лондон: Ходдер и Стоутон . 2002 [1993]. ISBN   0-340-72845-0 .
• Письма Дороти Л. Сэйерс: Том первый 1899–1936: создание детективного романиста . Лондон: Ходдер и Стоутон. 1995. ISBN.   9780340536230 .
• Письма Дороти Л. Сэйерс: Том второй 1937–1943: от писателя к драматургу . Лондон: Ходдер и Стоутон. 1997. ISBN.   9780951800041 .
• Письма Дороти Л. Сэйерс: Том третий 1944–1950: благородная смелость . Лондон: Ходдер и Стоутон. 1998. ISBN.   9780951800058 .
• Письма Дороти Л. Сэйерс: Том четвертый 1951–1957: посреди жизни . Лондон: Ходдер и Стоутон. 2000. ISBN   9780951800065 .
• Письма Дороти Л. Сэйерс: Том пятый: ребенок и женщина ее времени . Лондон: Ходдер и Стоутон. 2002. ISBN   9780951800072 .
• Страстный интеллект: встреча Дороти Л. Сэйерс с Данте . Кент, Огайо: Издательство Кентского государственного университета . 1989. ISBN.   0-87338-373-7 .
• Пингвин итальянский словарь . Пингвин. 1992. ISBN.   978-1854710963 .
• Петрарка: Забытый гений . Лондон: IB Tauris. 2009. ISBN.   978-1845119850 .
• Радис, Уильям ; Рейнольдс, Барбара , ред. (1987). Искусство переводчика: Очерки в честь Бетти Рэдис . Книги пингвинов . ISBN   0-14-009226-9 .

Сноски