Б с размахом - B with flourish
B с процветать (Ꞗ, ꞗ) является современным названием для третьей буквы Ближнего вьетнамского алфавита, отсортированных между B и C . У B с завитком есть закругленный крючок, который начинается на полпути вверх по ножке (где верх чаши встречается с зажимом ) и изгибается на 180 градусов против часовой стрелки, заканчиваясь ниже нижнего левого угла. Он представляет собой звонкий двухгубный щелевой звук / β / , который на современном вьетнамском языке слился со звонким губно-зубным щелевым звуком , записанным как буква V во вьетнамском алфавите . (На средневьетнамском языке V представляет собой лабио-велярный аппроксимант / w / .)
Применение
Буква B с расцветом известна главным образом из работ иезуитского миссионера Александра де Родса , в частности, из его трехъязычного словаря Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651 г.) и двуязычного Cathechismus (1658 г.). Например, vậy было написано ꞗệy . Как и в случае с буквой Đ , в этих произведениях видна только строчная форма ꞗ, даже если ожидается заглавная буква.
Впервые вьетнамский алфавит был официально описан в тексте 17-го века Manuductio ad Linguam Tunckinensem , приписываемом португальскому иезуитскому миссионеру, возможно, Франсиско де Пине или Филипе Сибину. Этот отрывок о письме Ꞗ впоследствии был включен в де Родес Dictionarium :
... pronunciatur Фера ет β Græcum ет, ꞗĕaò ingredi, не найден tamen omninò ностро сравнение, V consonanti, СЭД PAULO asperius, и в IPSA labiorum apertione pronuntiatur ит ет сидит VERE литер Labialis, ет Hebræi loquuntur, не autem Dentalis.
- Александр де Родос, Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio
Этот отрывок примерно переводится так:
... произносится почти как греческое β, например, aò , чтобы ввести, но не совсем то же самое, что наш согласный V, но немного грубее, и в самом раскрытии губ произносится, действительно, как если бы это была губная буква , как говорят евреи, а не зубной.
Лингвистическая интерпретация этого описания заключается в том, что звук был звонким двугубным фрикативом , который фонетики расшифровывают греческой буквой бета [β].
Хотя некоторые особенности орфографии де Родоса сохранялись до начала 19 века, буква B с расцветом к тому времени превратилась в букву V, как это видно в трудах вьетнамского иезуита Филиппа Бенха (Philiphê do Rosario).
Компьютерная поддержка
Строчная B с росчерк и гипотетическая форма в верхнем регистре, незасвидетельствованная в де работ Родоса, были стандартизированы в июне 2014 года в рамках Латинского расширенный-D блока Unicode 7.0.
Предварительный просмотр | Ꞗ | ꞗ | ||
---|---|---|---|---|
Юникод имя | ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА B с цветком | ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА B с FLOURISH | ||
Кодировки | десятичный | шестнадцатеричный | десятичный | шестнадцатеричный |
Юникод | 42902 | U + A796 | 42903 | U + A797 |
UTF-8 | 234 158 150 | EA 9E 96 | 234 158 151 | EA 9E 97 |
Ссылка на числовые символы | & # 42902; |
& # xA796; |
& # 42903; |
& # xA797; |
Смотрите также
- Апекс (диакритический знак) , еще один отличительный элемент орфографии де Родоса